Update hints translations from Transifex

Signed-off-by: Yury V. Zaytsev <[email protected]>

doc/hints/l10n/mc.hint.bg

@@ -24,7 +24,7 @@
 
 Подсказка: Също така имаме приятно ръководство на потребителя.
 
-Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
+Подсказка: Искате ли навигация в стил lynx? Задайте я в Конфигурационния диалог.
 
 Подсказка: % макроси работят дори и на командния ред.
 
@@ -54,34 +54,34 @@ Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
 
 Забележка: Командите на shell-а няма да работят, когато сте на не-локална файлова система.
 
-Подсказка: Съживете текст с
+Подсказка: Съживете текст с C-y.
 
 Подсказка: Не работят ли някои от клавишите ви? Погледнете в Настройки/Изучаване на клавиши.
 
-Подсказка: За да разглеждате изходната информация на команда във визуализатор, използвайте
+Подсказка: За да разглеждате изходната информация на команда във визуализатор, използвайте M-!
 
 Подсказка: F13 (или Shift-F3) отваря визуализатора в raw режим.
 
 Подсказка: Можете да зададете редактор чрез F4 със специалната променлива на shell-а EDITOR.
 
-Подсказка: Можете да зададете външен визуализатор с променливите на shell-а VIEWER и
+Подсказка: Можете да зададете външен визуализатор с променливите на shell-а VIEWER и PAGER.
 
 Подсказка: Можете да деактивирате всички запитвания за потвърждение чрез Настройки/Потвърждаване.
 
-Hint: Leap to frequently used directories in a single bound with C-\.
+Подсказка: Преминавайте в често използваните директории с C-\.
 
 Подсказка: Можете да извършвате анонимно FTP с mc чрез написването на 'cd ftp://machine.edu'
 
 Подсказка: FTP е вграден в Midnight Commander-а, проверете менюто Файл/FTP връзка.
 
 Подсказка: M-t променя бързо режима на показване на списъка.
 
-Подсказка: Можете да зададете потребителското име, когато направите ftps: \&'cd ftp://[email protected]'
+Подсказка: Можете да зададете потребителското име, когато направите ftps: 'cd ftp://[email protected]'
 
-Подсказка: Можете на разглеждате RPM файлове чрез натискане на enter върху rmp файл.
+Подсказка: Можете на разглеждате RPM файлове чрез натискане на enter върху rpm файл.
 
 Подсказка: Може да маркирате директории на диалога за селекция, добавете наклонена черта.
 
-Подсказка: За използването мишката за отрежи и постави може да е нужно да задържите клавиша shift
+Подсказка: За използването мишката за отрежи и постави може да е нужно да задържите клавиша shift.
 
-Hint: Key frequently visited ftp sites in the hotlist: type C-\.
+Подсказка: Клавиш за често използваните ftp сайтове  в горещия списък: натиснете C-\.

doc/hints/l10n/mc.hint.ca

@@ -24,7 +24,7 @@ Consell: El millor VFS: toqueu «Retorn» en un fitxer TAR per examinar el seu c
 
 Consell: També tenim una bona pàgina de manual.
 
-Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
+Consell: Voleu navegar a l'estil del Lynx? Establiu-ho al diàleg de configuració.
 
 Consell: Les macros amb % funcionen fins i tot a la línia d'ordres.
 
@@ -68,7 +68,7 @@ Consell: Podeu especificar el visor extern amb la variable d'entorn VIEWER o PAG
 
 Consell: Podeu inhabilitar tots els missatges de confirmació a «Opcions/Confirmació».
 
-Hint: Leap to frequently used directories in a single bound with C-\.
+Consell: Aneu als directoris emprats sovint amb «Ctrl-\».
 
 Consell: Podeu fer FTP anònim amb mc escrivint «cd ftp://màquina.edu».
 
@@ -84,4 +84,4 @@ Consell: Per a marcar directoris al diàleg de selecció, afegiu-l'hi un «/».
 
 Consell: Per a tallar i enganxar amb el ratolí, podria requerir mantenir premuda la tecla «Maj».
 
-Hint: Key frequently visited ftp sites in the hotlist: type C-\.
+Consell: Els FTP visitats sovint es poden desar a Favorits: escriviu «Ctrl-\».

doc/hints/l10n/mc.hint.cs

@@ -24,7 +24,7 @@
 
 Tip: Existuje také manuálová stránka [mc(1)].
 
-Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
+Tip: Přejete si klávesy stejně jako v prohlížeči lynx? Přepněte si to v Nastavení.
 
 Tip: Makra uvozená % fungují i na příkazovém řádku.
 
@@ -68,7 +68,7 @@
 
 Tip: Všechny žádosti o potvrzení je možné vypnout v Nastavení/Potvrzování.
 
-Hint: Leap to frequently used directories in a single bound with C-\.
+Tip: K seznamu často používaných složek se můžete dostat i přes Ctrl-\.
 
 Tip: Na anonymní FTP se připojíte pomocí „cd ftp://stroj.domena.cz“.
 
@@ -84,4 +84,4 @@
 
 Tip: Chcete-li použít myš pro zkopírování nebo vložení textu, stiskněte Shift.
 
-Hint: Key frequently visited ftp sites in the hotlist: type C-\.
+Tip: V seznamu složek můžete mít i často navštěvované FTP servery. Zkuste Ctrl-\.

doc/hints/l10n/mc.hint.da

@@ -24,7 +24,7 @@ Fif: Cool VFS: tryk på enter på en tar-fil for at undersøge dens indhold.
 
 Fif: Vi har også en fin manualside.
 
-Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
+Fif: Vil du have navigation i lynx-stil? Sæt det i konfigurationsdialogen.
 
 Fif: %-makroer virker også på kommandolinjen.
 
@@ -68,7 +68,7 @@ Fif: Du kan angive den eksterne fremviser med skalvariablerne VIEWER eller PAGER
 
 Fif: Du kan deaktivere alle anmodninger om bekræftelse i Indstillinger/Bekræftelse.
 
-Hint: Leap to frequently used directories in a single bound with C-\.
+Fif: Hop hurtigt til mapper som ofte bruges med C-\.
 
 Fif: Du kan brug anonym FTP i mc ved at skrive 'cd ftp://maskine.edu'
 
@@ -84,4 +84,4 @@ Fif: Tilføj en skråstreg, til at markere mapper i den valgte dialogboks.
 
 Fif: Brug at klip og indsæt med musen kan kræve at skift-tasten holdes nede
 
-Hint: Key frequently visited ftp sites in the hotlist: type C-\.
+Fif: Tilknyt taster i hotlisten med ftp-steder som ofte bruges: skriv C-\.

doc/hints/l10n/mc.hint.de

@@ -16,15 +16,15 @@ Hinweis: Wenn dein Terminal keine Funktionstasten unterstützt, benutze die Komb
 
 Hinweis: Die Homepage von GNU Midnight Commander: http://www.midnight-commander.org/
 
-Hinweis: Bitte sende jeden Fehlerreport an [email protected]
+Hinweis: Bitte sende alle Fehlerberichte an [email protected]
 
 Hinweis: Tabulator wechselt das aktuelle Panel.
 
 Hinweis: Cooles VFS: Drücke Enter auf einer TAR-Datei, um den Inhalt zu sehen.
 
 Hinweis: Wir haben auch eine schöne Handbuchseite.
 
-Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
+Hinweis: Möchtest du eine Lynx-artige Navigation? Setze dies im Konfigurationsfenster.
 
 Hinweis: %-Makros funktionieren auch auf der Kommandozeile.
 
@@ -68,7 +68,7 @@ Hinweis: Du kannst den externen Viewer mit den Shellvariablen VIEWER oder PAGER
 
 Hinweis: Du kannst alle Bestätigungsanfragen unter Optionen / Nachfragen deaktivieren.
 
-Hint: Leap to frequently used directories in a single bound with C-\.
+Hinweis: Springe mit C-\ direkt zu häufig verwendeten Verzeichnissen.
 
 Hinweis: Du kannst eine anonyme FTP-Verbindung im MC mit der Eingabe von 'cd ftp://machine.edu' starten.
 
@@ -84,4 +84,4 @@ Hinweis: Um Verzeichnisse in der Auswahlbox zu markieren, füge einen Schrägstr
 
 Hinweis: Um mit der Maus Ausschneiden und Einfügen nutzen zu können, muss evtl. die Umschalttaste gedrückt werden.
 
-Hint: Key frequently visited ftp sites in the hotlist: type C-\.
+Hinweis: Speichere häufig verwendete FTP-Seiten mit C-\ in der Hotlist.

doc/hints/l10n/mc.hint.eo

@@ -24,7 +24,7 @@ Konsilo: Mirinde, klavi la Enen-klavon super tar-dosiero por esplori ĝian enhav
 
 Konsilo: Ankaŭ ekzistas manlibra paĝo.
 
-Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
+Konsilo: Ĉu vi volas navigadon laŭ la modelo de Lynx? Agordi en la agorda dialogujo.
 
 Konsilo: makrooj kun % funkcias eĉ ĉe la komandlinio.
 
@@ -68,7 +68,7 @@ Konsilo: Specifi la eksteran dokumento-legilon per la medivariablon VIEWER aŭ P
 
 Konsilo: Ĉiuj konfirmo-petoj estas malaktivigeblaj en Agordo/Konfirmo.
 
-Hint: Leap to frequently used directories in a single bound with C-\.
+Konsilo: Stir-\ por ofte uzataj dosierujoj.
 
 Konsilo: 'cd ftp://machine.edu' por sennoma FTP-konekto al machine.org
 
@@ -84,4 +84,4 @@ Konsilo: Por marki dosierujojn ĉe elektiloj almetu oblikvon.
 
 Konsilo: Eble vi devas premadi la registrumon por kopii kaj alglui per la muso.
 
-Hint: Key frequently visited ftp sites in the hotlist: type C-\.
+Konsileto: Stir-\ por la plej ofte vizitaj FTP-serviloj.

doc/hints/l10n/mc.hint.es

@@ -24,7 +24,7 @@ Consejo: ¡El mejor VFS! Al «entrar» en un archivo comprimido se ve su conteni
 
 Consejo: El Midnight Commander tiene manual: «man mc»
 
-Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
+Consejo: ¿Desea navegar con las flechas al estilo Lynx? Está en Configuración.
 
 Consejo: Las macros con % funcionan incluso en la línea de órdenes.
 
@@ -68,7 +68,7 @@ Consejo: Se puede usar un visor externo indicado en la variable PAGER.
 
 Consejo: Para deshabilitar los mensajes de Confirmación vaya al menú Opciones.
 
-Hint: Leap to frequently used directories in a single bound with C-\.
+Consejo: Apunte los directorios y sitios más usados en «Favoritos».
 
 Consejo: Para hacer un FTP anónimo con mc: «cd ftp://maquina.dominio»
 
@@ -84,4 +84,4 @@ Consejo: Para marcar directorios en el dialogo de selección, añadirle «/».
 
 Consejo: Para copiar y pegar con ratón mantener presionada la tecla MAYÚSCULAS.
 
-Hint: Key frequently visited ftp sites in the hotlist: type C-\.
+Consejo: Los ftp habituales se pueden guardar en «Favoritos».

doc/hints/l10n/mc.hint.et

@@ -1,4 +1,4 @@
-Vihje: Kasuta  C-x, et kopeerida märgitud failide nimed käsureale.
+Vihje: Kasuta C-x, et kopeerida märgitud failide nimed käsureale.
 
 Vihje: Kasuta C-x p, et kopeerida aktiivne otsingurada käsureale.
 
@@ -24,7 +24,7 @@ Vihje: VFS võimalused: tar-faili sisuga tutvumiseks vajuta ta peal ENTER.
 
 Vihje: Olemas on ka meeldiv manuaal.
 
-Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
+Vihje: Soovid lynxi stiilis navigeerimist? Luba see konfiguratsiooni dialoogist.
 
 Vihje: %-makrod töötavad ka käsureal.
 
@@ -68,7 +68,7 @@ Vihje: Välise vaataja saad määrata keskkonna muutujaga VIEWER või PAGER.
 
 Vihje: Kinnituse küsimise kõigile päringutele saad keelata Seaded/Kinnitused.
 
-Hint: Leap to frequently used directories in a single bound with C-\.
+Vihje: Hüppa sageli kasutatud kataloogidesse ühe seotud C-\'ga.
 
 Vihje: Anonüümse FTP kasutamiseks mc-ga sisesta 'cd ftp://masin.ee'
 
@@ -84,4 +84,4 @@ Vihje: Kataloogide märkimiseks valiku dialoogis lisa kaldkriips.
 
 Vihje: Hiirega lõikamiseks ja asetamiseks võib olla vajalik vajutada klahvi Shift.
 
-Hint: Key frequently visited ftp sites in the hotlist: type C-\.
+Vihje: Sisesta tihti külastatud FTP saidid kiirvalikust: tipi C-\.

doc/hints/l10n/mc.hint.eu

@@ -14,7 +14,7 @@ Aholkua: Direktorioak hautatzea: erantsi «/» barra zeiharra bilaketa ereduaren
 
 Aholkua: Zure terminalari funtzio teklak falta bazaizkio, erabili Ihes+zenbakia sekuentzia.
 
-Hint: GNU Midnight Commander-ren atariko orria: http://www.midnight-commander.org/
+Aholkua: GNU Midnight Commander-ren atariko orria: http://www.midnight-commander.org/
 
 Aholkua: Mesedez bidali akats txosten oro hona: [email protected]
 
@@ -24,7 +24,7 @@ Aholkua: VFS-ren onurak: sakatu sartu tar fitxategi batean bere edukia aztertzek
 
 Aholkua: Eskuliburu orrialde ederra ere badaukagu.
 
-Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
+Aholkua: Lynx tankerako nabigazioa nahi duzu? Ezarri ezazu Konfigurazio elkarrizketan.
 
 Aholkua: % makroak komando lerroan ere erabili daitezke.
 
@@ -68,7 +68,7 @@ Aholkua: Kanpoko erakuslea zehaztu dezakezu VIEWER edo PAGER shell aldagaiekin.
 
 Aholkua: Berresteko eskaera guztiak ezgaitu ditzakezu Aukerak/Berrespena-tik.
 
-Hint: Leap to frequently used directories in a single bound with C-\.
+Aholkua: Iritsi maiz erabilitako direktorioetara jauzi bakarrean C-\ erabiliz.
 
 Aholkua: FTP anonimoa egin dezakezu mc-rekin 'cd ftp://machine.edu' tekleatuta.
 
@@ -84,4 +84,4 @@ Aholkua: Hautatu elkarrizketa-koadroan direktorioak markatzeko, erantsi «/» ba
 
 Aholkua: Saguaren ebaki eta itsatsi erabiltzeko maius tekla sakatu behar izan dezakezu
 
-Hint: Key frequently visited ftp sites in the hotlist: type C-\.
+Aholkua: Txertatu maiz bisitatutako ftp lekuak gogokoetan: tekleatu C-\.

doc/hints/l10n/mc.hint.fr

@@ -24,7 +24,7 @@ Astuce: VFS: taper Entrée sur une archive tar pour en visualiser son contenu.
 
 Astuce: Une documentation complète est disponible: "man mc".
 
-Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
+Astuce: Vous cherchez une navigation à la Lynx? Activez-là dans le menu Options/Configuration.
 
 Astuce: Les macros % fonctionnent également dans la ligne de commande.
 
@@ -68,7 +68,7 @@ Astuce: Vous pouvez définir le visionneur externe utilisé par le shell via la
 
 Astuce: Vous pouvez désactiver toutes les demandes de confirmation dans le menu Options/Confirmation.
 
-Hint: Leap to frequently used directories in a single bound with C-\.
+Astuce: Allez dans vos répertoires favoris rapidement avec C-backslash.
 
 Astuce: Vous pouvez faire du FTP anonyme avec MC en tapant 'cd ftp://machine.edu'.
 
@@ -84,4 +84,4 @@ Astuce: Pour ne sélectionner que les répertoires (dans la fenêtre "Selectionn
 
 Astuce: Le copier-coller par la souris peut nécessiter de maintenir la touche Shift.
 
-Hint: Key frequently visited ftp sites in the hotlist: type C-\.
+Astuce: Définissez vos sites FTP favoris dans la hotlist: taper C-backslash.

doc/hints/l10n/mc.hint.ga

@@ -24,9 +24,9 @@ Leid: VFS coolness: tap a chur isteach ar chomhad tarra chun scrúdú a dhéanam
 
 Leid: Tá leathanach láimhe deas againn freisin.
 
-Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
+Leid: An bhfuil tú ag iarraidh loingseoireacht stíl lynx? Socraigh é sa dialóg Cumraíochta.
 
-Leid:% Macraí ag obair fiú ar na n-orduithe.
+Leid: % Macraí ag obair fiú ar na n-orduithe.
 
 Leid: M-! beidh deis agat cláir a fhorghníomhú agus an t-aschur a fheiceáil sa lucht féachana.
 
@@ -68,20 +68,20 @@ Leid: Féadfaidh tú an breathnóir seachtrach a shonrú leis an vars bhlaosc VI
 
 Leid: Is féidir leat gach iarratas a dhíchumasú ar dheimhniú i Roghanna / Dearbhaithe.
 
-Hint: Leap to frequently used directories in a single bound with C-\.
+Leid: Luaigh eolairí a úsáidtear go minic i gceangal le C-\.
 
 Leid: Is féidir leat FTP gan ainm a dhéanamh le mc trí chlóscríobh 'cd ftp://machine.edu'
 
 Leid: tógtar FTP sa Cheannasaí Meán Oíche, seiceáil an roghchlár nasc File / FTP.
 
 Leid: Athraíonn M-t go tapa ar an mód liostaithe.
 
-Leid: Is féidir leat an t-ainm úsáideora a shonrú nuair a dhéanann tú ftps: \&'cd ftp: //[email protected]'
+Leid: Is féidir leat an t-ainm úsáideora a shonrú nuair a dhéanann tú ftps: 'cd ftp: //[email protected]'
 
 Leid: Is féidir leat brabhsáil comhaid RPM trí scanadh a chur isteach ar bharr comhad rpm.
 
 Leid: Chun comharthaí a mharcáil ar an mbosca dialóige roghnaigh, cuir slash ar.
 
 Leid: Úsáid a bhaint as an gearrtha luch agus greamaigh theastóidh a bhfuil an eochair-athrú
 
-Hint: Key frequently visited ftp sites in the hotlist: type C-\.
+Leid: Eochair láithreáin ftp a thugtar cuairt orthu go minic sa hotlist: cineál C-\.

doc/hints/l10n/mc.hint.gl

@@ -24,7 +24,7 @@ Consello: o mellor VFS! Prema Intro nun arquivo «tar» para examinar o seu cont
 
 Suxestión: temos tamén unha páxina de manual: «man mc»
 
-Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
+Consello: quere navegar ao estilo «Lynx» coas frechas? axústeo no cadro de diálogo de configuración.
 
 Consello: as macros con % funcionan incluso na liña de ordes.
 
@@ -68,7 +68,7 @@ Consello: pódese empregar un visor externo indicándoo na variábel PAGER.
 
 Consello: Para desactivar as mensaxes de confirmación fagao no menú Opcións.
 
-Hint: Leap to frequently used directories in a single bound with C-\.
+Consello: marque os directorios e sitios máis usados en «Favoritos».
 
 Consello: para facer un FTP anónimo con mc: «cd ftp://maquina.dominio»
 
@@ -84,4 +84,4 @@ Consello: para marcar os directorios no cadro de diálogo de selección, engada
 
 Consello: para cortar e pegar co rato manteña premida a tecla Maiús.
 
-Hint: Key frequently visited ftp sites in the hotlist: type C-\.
+Consello: os sitios FTP habituais poden marcarse como «preferidos»: escriba C-\.

doc/hints/l10n/mc.hint.hu

@@ -24,7 +24,7 @@ Tipp: VFS-funkció: egy Tar-fájlon Entert nyomva megjelenik annak tartalma.
 
 Tipp: A Midnight Commandernek van "man" (kézikönyv) lapja is.
 
-Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
+Tipp: Szeretne Lynx-stílusú navigációt? Be lehet állítani az Alapbeállításoknál.
 
 Tipp: A % makrók még a parancssorban is használhatók.
 
@@ -68,13 +68,13 @@ Tipp: A külső fájlmegjelenítőt a PAGER shell-változóval lehet megadni.
 
 Tipp: Az összes megerősítéskérés kikapcsolható: "Beállítások/Megerősítések".
 
-Hint: Leap to frequently used directories in a single bound with C-\.
+Tipp: Egyszerű módon elérhetők a gyakran használt könyvtárak: C-\.
 
 Tipp: "Anonymous" FTP-zés végezhető ezzel a paranccsal: "cd ftp://gépnév.edu".
 
 Tipp: Az FTP be van építve a Midnight Commanderbe: "FTP-kapcsolat" menüpontok.
 
-Tipp: A listázási mód gyorsan váltható a következő billentyűkombinációval: M-t
+Tipp: A listázási mód gyorsan váltható a következő billentyűkombinációval: M-t.
 
 Tipp: FTP-zésnél felhasználónév is megadható: "cd ftp://felhasználó@gépnév.edu".
 
@@ -84,4 +84,4 @@ Tipp: Könyvtárak kijelölése a "Kijelölés" ablakban: / jel hozzáfűzésév
 
 Tipp: Az egérrel való szövegkimásoláshoz szükség lehet a Shift lenyomására.
 
-Hint: Key frequently visited ftp sites in the hotlist: type C-\.
+Tipp: A gyakran látogatott FTP-helyek betehetők a gyorslistába: C-\.