General: Improve German and English language with regard to consisten…

…cy and guidelines for inclusive, diversity-sensitive, and appreciative language (ls1intum#4427)
Hialus · Dec 9, 2021 · 585cc20 · 585cc20
1 parent 516281a
commit 585cc20
Show file tree

Hide file tree

Showing 10 changed files with 25 additions and 25 deletions.
diff --git a/src/main/webapp/i18n/de/assessmentInstructions.json b/src/main/webapp/i18n/de/assessmentInstructions.json
@@ -1,23 +1,23 @@
 {
     "assessmentInstructions": {
         "instructions": {
-            "instructions": "Instruktionen",
+            "instructions": "Bewertungsanweisungen",
             "editor": {
                 "addCredits": "[credits] Punkte",
                 "addInstruction": "[instruction] Bewertungsanweisungen",
                 "addFeedback": "[feedback] Feedback",
                 "addGradingScale": "[gradingScale] Bewertungsmaßstab",
-                "addCountUsage": "[count] Anzahl Anwendung",
+                "addCountUsage": "[count] Anzahl Verwendung",
                 "addCriterion": "[criterion] Bewertungskriterium"
             }
         },
         "problemStatement": "Aufgabenstellung",
         "sampleSolution": "Beispiellösung",
         "assessmentInstructions": "Bewertungsanweisungen",
-        "usageCount": "Anzahl Anwendungen",
+        "usageCount": "Anzahl Verwendung",
         "trainingEvaluationCriteria": {
             "title": "Bewertungskriterien für das Beurteilungstraining",
-            "description": "Um das Beurteilungstraining erfolgreich abzuschließen, sollte Ihre Bewertung alle folgenden Kriterien erfüllen:<br>&nbsp;1. Die Anzahl Ihrer Feedbacks sollte der des Dozenten entsprechen.<br>&nbsp;2. Jedes Feedback sollte die gleiche Bewertungsanweisung und Punktzahl aufweisen.<br>&nbsp;3. Für Feedback mit negativer Punktzahl sollte der Grund angegeben werden."
+            "description": "Um das Beurteilungstraining erfolgreich abzuschließen, sollte die Bewertung alle folgenden Kriterien erfüllen:<br>&nbsp;1. Die Menge deines Feedbacks sollte der Menge in der Bespielbewertung entsprechen.<br>&nbsp;2. Jedes Feedback sollte die gleiche Bewertungsanweisung und Punktzahl aufweisen.<br>&nbsp;3. Für Feedback mit negativer Punktzahl muss eine Begründung angegeben werden."
         }
     }
 }
diff --git a/src/main/webapp/i18n/de/complaint.json b/src/main/webapp/i18n/de/complaint.json
@@ -12,7 +12,7 @@
             "descriptionTeam": "Ihr könnt insgesamt bis zu {{ maxComplaintNumber }} Beschwerden als Team in diesem Kurs einreichen.",
             "descriptionTeamExtended": "Jedes Team darf insgesamt bis zu {{ maxComplaintNumber }} Beschwerden in diesem Kurs einreichen. Ihr habt noch <strong style=color:red;>{{ allowedComplaints }}</strong> Beschwerden übrig.",
             "exclusivityDisclaimer": "Du kannst entweder eine Beschwerde oder eine Anfrage für weiteres Feedback einreichen.",
-            "beDescriptive": "Bitte beschreibe ausführlich, warum die Bewertung falsch ist. Deine Beschwerde wird dann von einem zweiten Reviewer überprüft.",
+            "beDescriptive": "Bitte beschreibe ausführlich, warum die Bewertung falsch ist. Deine Beschwerde wird dann in einem zweiten Review von anderen Tutor:innen überprüft.",
             "beDescriptiveTeam": "Bitte beschreibt ausführlich, warum die Bewertung falsch ist. Eure Einreichung wird dann von euren Tutor:innen noch einmal neu bewertet.",
             "alreadySubmittedSubmissionAuthor": "Du hast eine Beschwerde eingereicht",
             "alreadySubmittedNotSubmissionAuthor": "Studierende:r hat eine Beschwerde eingereicht",
@@ -31,8 +31,8 @@
             "listOfComplaints": {
                 "exercise": "Übung",
                 "submissionId": "Einreichungs-ID",
-                "reviewerLogin": "Reviewerlogin",
-                "reviewerName": "Reviewername",
+                "reviewerLogin": "Login Reviewer:in",
+                "reviewerName": "Name Reviewer:in",
                 "studentLogin": "Login",
                 "studentName": "Name",
                 "actions": "Aktionen",
@@ -49,9 +49,9 @@
         },
         "moreFeedback": {
             "title": "Weiteres Feedback anfragen",
-            "description": "Bitte den Reviewer, dir weiteres Feedback zu geben, wenn etwas nicht klar genug ist oder du weitere Erklärungen benötigst.",
+            "description": "Bitte deine Tutor:innen, dir weiteres Feedback zu geben, wenn etwas nicht klar genug ist oder du weitere Erklärungen benötigst.",
             "descriptionTeam": "Bittet eure Tutor:innen, euch weiteres Feedback zu geben, wenn etwas nicht klar genug ist oder ihr weitere Erklärungen benötigt.",
-            "beDescriptive": "Bitte beschreibe ausführlich, was für dich in der Bewertung unklar ist. Deine Anfrage wird dann von demselben Reviewer bewertet.",
+            "beDescriptive": "Bitte beschreibe ausführlich, was für dich in der Bewertung unklar ist. Deine Anfrage wird dann von der gleichen Person bewertet, die die ursprüngliche Bewertung erstellt hat.",
             "beDescriptiveTeam": "Bitte beschreibt ausführlich, was für euch in der Bewertung unklar ist. Eure Tutor:innen werden dann die Bewertung näher erläutern.",
             "created": "Deine Antwort auf die Feedbackanfrage wurde eingereicht!",
             "button": "Weiteres Feedback anfragen",

diff --git a/src/main/webapp/i18n/de/exam.json b/src/main/webapp/i18n/de/exam.json
@@ -55,8 +55,8 @@
             "updated": "Klausur bearbeitet",
             "exercise": "Aufgabe {{nr}}",
             "startConsentText": "Hiermit bestätige ich mit meinem vollen Namen stellvertretend für meine Unterschrift, dass ich die Teilnahmebedingungen gelesen habe und diese für die Dauer der Klausur einhalten werde.",
-            "endConsentText": "Hiermit bestätige ich mit meinem vollen Namen stellvertretend für meine Unterschrift, dass ich die Klausur eigenständig und nur mithilfe der angegebene Hilfsmittel bearbeitet habe.",
-            "notConfirmed": "Bitte setze einen Haken in das Kästchen um fortzufahren.",
+            "endConsentText": "Hiermit bestätige ich mit meinem vollen Namen stellvertretend für meine Unterschrift, dass ich die Klausur eigenständig und nur mithilfe der angegebenen Hilfsmittel bearbeitet habe.",
+            "notConfirmed": "Bitte setze einen Haken in das Kästchen, um fortzufahren.",
             "falseName": "Der angegebene Name ist nicht korrekt. Bitte versuche es erneut!",
             "notSet": "Nicht gesetzt",
             "startExamToolTip": "Button wird 5 Minuten vor der Klausur aktiviert.",
@@ -396,7 +396,7 @@
                     "exerciseStart": "Aufgabengruppe",
                     "exercise": "Aufgabenvariante.",
                     "exercises": "Aufgabenvarianten.",
-                    "leastonestudent": "Mindestens ein Studierender angemeldet zur Klausur",
+                    "leastonestudent": "Es gibt bereits angemeldete Studierende",
                     "studentsregistered": "Aktuelle Anzahl angemeldeter Studierender:",
                     "allexamsgenerated": "Alle Klausuren generiert für alle angemeldeten Studierenden",
                     "pulishingdateset": "Veröffentlichungsdatum der Ergebnisse gesetzt",
@@ -431,7 +431,7 @@
             "type": "Typ",
             "title": "Titel",
             "result": "Ergebnis",
-            "reviewer": "Reviewer",
+            "reviewer": "Reviewer:in",
             "openSubmission": "Einreichung öffnen",
             "openAssessment": " Bewertung öffnen",
             "openLatestAssessment": "Aktuellste Bewertung öffnen",

diff --git a/src/main/webapp/i18n/de/exerciseAssessmentDashboard.json b/src/main/webapp/i18n/de/exerciseAssessmentDashboard.json
@@ -19,7 +19,7 @@
                 },
                 "description": {
                     "NOT_PARTICIPATED": "Bitte lies die Bewertungsrichtlinien sorgfältig und bestätige, dass du sie verstanden hast.",
-                    "REVIEWED_INSTRUCTIONS": "Bitte öffne die Beispielabgaben und beginn das Training.",
+                    "REVIEWED_INSTRUCTIONS": "Bitte öffne die Beispielabgaben und beginne das Training.",
                     "TRAINED": "Du kannst nun beginnen, die Abgaben der Studierenden zu bewerten.",
                     "COMPLETED": ""
                 }

diff --git a/src/main/webapp/i18n/de/featureOverview.json b/src/main/webapp/i18n/de/featureOverview.json
@@ -43,7 +43,7 @@
                 },
                 "anonymousAssessment": {
                     "title": "Anonyme Bewertung",
-                    "shortDescription": "Anonymes Bewertungsverfahren durch Korrektur Warteschlangen um Vorurteile zu vermeiden.",
+                    "shortDescription": "Anonymes Bewertungsverfahren durch Korrektur-Warteschlangen, um Vorurteile zu vermeiden.",
                     "descriptionTextOne": "Dein Bewertungsteam kann über das Bewertungs-Dashboard auf die Abgaben der Studierenden zugreifen. In diesem Dashboard können sie eine neue Abgabe anfordern, sofern eine für die Bewertung verfügbar ist. Alle Abgaben sind anonymisiert, um Vorurteile oder Bevorzugung von Personen zu vermeiden. Um die Genauigkeit und Konsistenz der Bewertung zu verbessern, kannst du Bewertungsanweisungen, Musterabgaben und Musterbewertungen definieren, um eine gemeinsame Basis für die Benotungserwartungen zu schaffen, bevor die Bewertung beginnt."
                 },
                 "automaticAssessment": {
@@ -64,7 +64,7 @@
                 "complaints": {
                     "title": "Online-Klausureinsicht Anbieten",
                     "shortDescription": "Studierende können ihre Klausur einsehen. Änderungen bei Beschwerden automatisch anwenden.",
-                    "descriptionTextOne": "Nachdem die Ergebnisse veröffentlicht wurden, kannst du einen Zeitraum für die Einsicht der Studierenden festlegen. Jeder Studierende kann seine Klausur bequem von sein Computer aus einsehen und sich die Zeit nehmen, um die Bewertung zu verstehen. Sollten sie der Meinung sein, dass sie einen Fehler gefunden haben, können sie mit der Beschwerdefunktion eine Überprüfung beantragen. Alle Beschwerden werden gesammelt und können auf dem Bewertungsdashboard eingesehen werden. Die Beschwerden werden dann von einer dritten Person (d.h. eine andere als die ursprünglich Bewertende), beurteilt. Diese kann die Bewertung überprüfen und entscheiden, ob sie die Anmerkungen des Studierenden akzeptiert oder ablehnt. Die angegebenen Punkte werden dann automatisch aktualisiert, einschließlich des Ergebnisses der Klausur."
+                    "descriptionTextOne": "Nachdem die Ergebnisse veröffentlicht wurden, kannst du einen Zeitraum für die Einsicht der Studierenden festlegen. Alle Studierenden können die Klausur bequem am eigenen Computer einsehen und sich die Zeit nehmen, um die Bewertung zu verstehen. Sollten sie der Meinung sein, dass sie einen Fehler gefunden haben, können sie mit der Beschwerdefunktion eine Überprüfung beantragen. Alle Beschwerden werden gesammelt und können auf dem Bewertungsdashboard eingesehen werden. Die Beschwerden werden dann von einer dritten Person (d. h. eine andere als die ursprünglich Bewertende), beurteilt. Diese kann die Bewertung überprüfen und entscheiden, ob sie die Beschwerden akzeptiert oder ablehnt. Die angegebenen Punkte werden dann automatisch aktualisiert, einschließlich des Ergebnisses der Klausur."
                 },
                 "statistics": {
                     "title": "Statistiken Erstellen",

diff --git a/src/main/webapp/i18n/de/programmingExercise.json b/src/main/webapp/i18n/de/programmingExercise.json
@@ -214,7 +214,7 @@
             "resubmitSingle": "Neues Ergebnis für Teilnahme erzeugen",
             "resubmitConfirmManualResultOverride": "Das letzte Ergebnis ist ein manuelles Ergebnis, das heißt es wurde von Tutor:innen bewertet. Falls du einen neuen Build für diese Abgabe auslöst, wird anstelle des manuellen Ergebnissen das neu generierte, automatische Ergebnis primär für die Studierenden angezeigt.",
             "resubmitAllConfirmAfterDeadline": "Die Einreichungsfrist ist verstrichen, möglicherweise haben Tutor:innen manche Teilnahmen manuell bewertet. Neu erzeugte automatische Ergebnisse würden diese manuellen Ergebnisse als aktuelles Ergebnis ersetzen.",
-            "resubmitUnsuccessful": "Die letzte Abgabe konnte nicht erneut bewertet werden. Bitte kontaktiere eine/n Tutor:in.",
+            "resubmitUnsuccessful": "Die letzte Abgabe konnte nicht erneut bewertet werden. Bitte wende dich an entsprechende Tutor:innen.",
             "resubmitAll": "Alle erneut ausführen",
             "resubmitAllTooltip": "Führe die letzte Abgabe aller Teilnahmen erneut aus. Das Ergebnis wird als bewertet gekennzeichnet.",
             "resubmitAllDialog": "ACHTUNG: Die erneute Abgabe aller Teilnahmen ist eine sehr aufwändige Operation. Diese Aktion wird für jede Teilnahme dieser Übung einen CI Build starten. Das bedeutet, dass alle Ergebnisse der Studierenden anhand ihres letzten Commits neu berechnet und mit dem neu erzeugten Ergebnis überschreiben werden!",

diff --git a/src/main/webapp/i18n/de/quizExercise.json b/src/main/webapp/i18n/de/quizExercise.json
@@ -113,10 +113,10 @@
             "previewMode": "Vorschau",
             "preview": "Quiz-Vorschau",
             "solution": "Musterlösung",
-            "quizIsOverText": "Das Quiz ist beendet. Bitte warte. Wenn die Ergebnisse nach 60s nicht automatisch angezeigt werden, dann lade die Seite bitte neu.",
-            "notParticipatedText": "Das Quiz ist beendet und du hast nicht daran teilgenommen. Es gibt keine Ergebnisse anzuzeigen.",
-            "statisticsNotPublished": "Der Übungsleiter hat keine Statistiken freigegeben.",
-            "successfullySubmittedText": "Deine Antworten wurden erfolgreich abgegeben.<br><br>Die Ergebnisse werden angezeigt, nachdem das Quiz beendet ist.<br><br>Wenn die Ergebnisse 60s nach Quiz Ende nicht automatisch angezeigt werden, dann lade die Seite bitte neu.",
+            "quizIsOverText": "Das Quiz ist beendet. Bitte warte. Wenn die Ergebnisse nach 60 Sekunden nicht automatisch angezeigt werden, lade die Seite bitte neu.",
+            "notParticipatedText": "Das Quiz ist beendet und du hast nicht daran teilgenommen. Es gibt keine Ergebnisse, die angezeigt werden können.",
+            "statisticsNotPublished": "Die Übungsleitung hat keine Statistiken freigegeben.",
+            "successfullySubmittedText": "Deine Antworten wurden erfolgreich abgegeben.<br><br>Die Ergebnisse werden angezeigt, nachdem das Quiz beendet ist.<br><br>Wenn die Ergebnisse 60 Sekunden nach Quiz Ende nicht automatisch angezeigt werden, dann lade die Seite bitte neu.",
             "re-evaluate": {
                 "title": "Quiz für {{ param }} überarbeiten",
                 "resetQuiz": "Setze Quiz zurück",

diff --git a/src/main/webapp/i18n/de/result.json b/src/main/webapp/i18n/de/result.json
@@ -32,7 +32,7 @@
             "rated": "Bewertet",
             "hasFeedback": "Enthält Feedback",
             "assessmentType": "Bewertungstyp",
-            "assessor": "Reviewer",
+            "assessor": "Reviewer:in",
             "feedbacks": "Feedback",
             "submission": "Einreichung",
             "participation": "Teilnahme",

diff --git a/src/main/webapp/i18n/de/textAssessment.json b/src/main/webapp/i18n/de/textAssessment.json
@@ -24,7 +24,7 @@
             "assessInstruction": "Markiere den zu bewertenden Textblock und klicke \"Bewerten\".",
             "predefineTextBlocks": "Textblöcke automatisch anlegen",
             "automatic": "Automatisch",
-            "lock": "Diese Abgabe kann jetzt exklusiv nur noch von dir bearbeitet werden. Bitte bewerte diese Abgabe bevor du eine neue öffnest.",
+            "lock": "Diese Abgabe kann jetzt nur noch von dir bearbeitet werden. Bitte bewerte diese Abgabe, bevor du eine neue öffnest.",
             "submissionLocked": "Abgabe gesperrt",
             "studentSubmission": "Studentische Abgabe",
             "instructions": "&nbsp; Aufgabenstellung &nbsp;",
@@ -59,7 +59,7 @@
                     "reused": "{{reusedCount}} mal wiederverwendet"
                 }
             },
-            "assessmentInstruction": "Bitte hovern Sie mit der Maus über den zu bewertenden Textblock und klicken Sie diesen an um ihn zu bewerten.<br>Drücke <code>alt</code>/<code>option</code> und wähle gleichzeitig Text aus, um eigene Textblöcke zu bewerten.",
+            "assessmentInstruction": "Bitte bewege die Maus über den zu bewertenden Textblock und klicke diesen an, um ihn zu bewerten.<br>Drücke <code>alt</code>/<code>option</code> und wähle gleichzeitig Text aus, um eigene Textblöcke zu bewerten.",
             "conflict": {
                 "assessor": "Bewertet von: Dir",
                 "otherAssessor": "Bewertet von: {{otherUser}}",

diff --git a/src/main/webapp/i18n/en/complaintResponse.json b/src/main/webapp/i18n/en/complaintResponse.json
@@ -8,7 +8,7 @@
             "lockInformationYou": "Locked by YOU until {{endDate}}",
             "notUnlocked": "Not Locked",
             "lockStatus": "Lock Status",
-            "notAllowedToRespond": "You are not allowed to respond to the complaint or more feedback request!\nFor team exercises, the team tutor is the assessor and handles both complaints and feedback requests himself.\nFor individual exercises, complaints are handled by a secondary reviewer and feedback requests by the assessor himself.\nFor exam test runs, the original assessor is allowed to respond to complaints.\nComplaints on automatic assessments can be answered by any tutor."
+            "notAllowedToRespond": "You are not allowed to respond to the complaint or more feedback request!\nFor team exercises, the team tutor is the assessor and handles both complaints and feedback requests themself.\nFor individual exercises, complaints are handled by a secondary reviewer and feedback requests by the assessor themself.\nFor exam test runs, the original assessor is allowed to respond to complaints.\nComplaints on automatic assessments can be answered by any tutor."
         },
         "complaintResponse": {
             "title": "Complaint's response",