With this program you will be able to extract ISO, extract game files, translate all the text inside the game, and then repack it all.
All you need is the game's ISO file. You can use the original Japanese version, or already patched.
After you got the ISO file, just open the program, and start with the first stage. Next to each step there is a button with a question mark, when you click on it, you will get all the necessary information.
The instruction on the images translation is written in Images/HowTo.txt.
You can automatically insert line breaks into the current file or all files at once through the context menu. But if you need to move the text to a new line manually, insert the symbol Fullwidth Low Line - "＿".
To add a new phrase, you must write it in square brackets in the phrase after which you want to insert the new phrase. For example, "First phrase[Second phrase]".
To remove a phrase, you must write "[DEL]" in it. For example, "Unnecessary phrase[DEL]"
- ISO extracting and repacking
- Extracting and repacking of all game files
- Extracting and importing of strings
- Calculation of translation percentage
- Automatic line break insertion
- Enabling game debug mode, where you can teleport to any level
- Ability to remove/add phrases in dialogs
-
xyzz for his taiga-aisaka tools
-
Marcus André for his Toradora! Portable tools
