MUI - Update translations for it-IT and pl-PL

Jasperrpc · Oct 1, 2020 · 57b37e7 · 57b37e7
1 parent f7c148e
commit 57b37e7
Show file tree

Hide file tree

Showing 6 changed files with 28 additions and 28 deletions.
diff --git a/grepWinNP3/translationsNP3/Italiano (Italia) [it-IT].lang b/grepWinNP3/translationsNP3/Italiano (Italia) [it-IT].lang
@@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "la stringa di ricerca è vuota"
 
 #. Resource IDs: (170, 171)
 msgid "Start new grepWinNP3 window"
-msgstr ""
+msgstr "Avvia nuova finestra grepWinNP3"
 
 #. Resource IDs: (114)
 msgid "the path(s) which is searched recursively.\nSeparate paths with the '|' symbol.\nExample: c:\\temp|d:\\logs"
@@ -608,5 +608,5 @@ msgstr "Questo aggiunge una nuova voce al menu contestuale 'Apri con l'Editor'"
 
 #. Resource IDs: (3006)
 msgid "Stay On Top"
-msgstr ""
+msgstr "Sempre in primo piano"
 
diff --git a/grepWinNP3/translationsNP3/Polski (Polska) [pl-PL].lang b/grepWinNP3/translationsNP3/Polski (Polska) [pl-PL].lang
@@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "Ciąg wyszukiwania jest pusty"
 
 #. Resource IDs: (170, 171)
 msgid "Start new grepWinNP3 window"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchom nowe okno grepWinNP3"
 
 #. Resource IDs: (114)
 msgid "the path(s) which is searched recursively.\nSeparate paths with the '|' symbol.\nExample: c:\\temp|d:\\logs"
@@ -608,5 +608,5 @@ msgstr "Spowoduje to dodanie nowego wpisu do menu kontekstowego o nazwie 'Otwór
 
 #. Resource IDs: (3006)
 msgid "Stay On Top"
-msgstr ""
+msgstr "Zawsze na wierzchu"
 
diff --git a/language/np3_it_it/dialogs_it_it.rc b/language/np3_it_it/dialogs_it_it.rc
@@ -182,23 +182,23 @@ END
 
 IDD_MUI_DEFENCODING DIALOGEX 0, 0, 207, 172
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Encoding"
+CAPTION "Codifica"
 FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    GROUPBOX        "Encoding di default (per i nuovi file):",IDC_STATIC,7,7,193,48,0,WS_EX_TRANSPARENT
+    GROUPBOX        "Codifica di default (per i nuovi file):",IDC_STATIC,7,7,193,48,0,WS_EX_TRANSPARENT
     CONTROL         "",IDC_ENCODINGLIST,"ComboBoxEx32",CBS_DROPDOWNLIST | WS_CLIPSIBLINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP,14,19,177,128
     CONTROL         "Usalo come &fallback nel caso di mancato riconoscimento.",IDC_USEASREADINGFALLBACK,
                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,38,185,10
-    GROUPBOX        "Riconoscimento Encoding: ",IDC_STATIC2,7,58,193,88,0,WS_EX_TRANSPARENT
+    GROUPBOX        "Riconoscimento Codifica: ",IDC_STATIC2,7,58,193,88,0,WS_EX_TRANSPARENT
     CONTROL         "Apri i file 7-bit &ASCII in UTF-8 mode.",IDC_ASCIIASUTF8,
                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,70,136,10
     CONTROL         "Usa solo risultati &affidabili del riconoscimento.",IDC_RELIABLE_DETECTION_RES,
                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,82,1155,10
     CONTROL         "Apri file 8-bit *.&nfo/diz in DOS-437 mode.",IDC_NFOASOEM,
                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,94,155,10
-    CONTROL         "Interpreta gli encoding file &tags.",IDC_ENCODINGFROMFILEVARS,
+    CONTROL         "Interpreta i &tag di codifica.",IDC_ENCODINGFROMFILEVARS,
                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,106,155,10
-    CONTROL         "Analizza la &ANSI Code Page.",IDC_NOANSICPDETECTION,
+    CONTROL         "Analizza la Code Page &ANSI.",IDC_NOANSICPDETECTION,
                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,118,155,10
     CONTROL         "Attiva rilevamento &UNICODE.",IDC_NOUNICODEDETECTION,
                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,130,122,10
@@ -287,7 +287,7 @@ END
 
 IDD_MUI_STYLESELECT DIALOGEX 0, 0, 165, 194
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Select Syntax Scheme"
+CAPTION "Seleziona Schema Sintassi"
 FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     CONTROL         "",IDC_STYLELIST,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_AUTOARRANGE | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,151,130
@@ -301,7 +301,7 @@ END
 
 IDD_MUI_STYLECONFIG DIALOGEX 0, 0, 467, 254
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Scheme"
+CAPTION "Schema"
 FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     CONTROL         "",IDC_STYLELIST,"SysTreeView32",TVS_SHOWSELALWAYS | TVS_SINGLEEXPAND | WS_BORDER | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP,7,7,164,239
@@ -653,10 +653,10 @@ END
 
 IDD_MUI_RECODE DIALOGEX 0, 0, 165, 135
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Revert as"
+CAPTION "Ricarica come"
 FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    LTEXT           "Seleziona l'&encoding per ricaricare il file:",IDC_STATIC,7,7,125,8
+    LTEXT           "Seleziona la &Codifica per ricaricare il file:",IDC_STATIC,7,7,125,8
     CONTROL         "",IDC_ENCODINGLIST,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_AUTOARRANGE | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,19,151,87
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,53,114,50,14,WS_DISABLED
     PUSHBUTTON      "Annulla",IDCANCEL,108,114,50,14
@@ -665,10 +665,10 @@ END
 
 IDD_MUI_ENCODING DIALOGEX 0, 0, 165, 135
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Set Encoding"
+CAPTION "Imposta codifica"
 FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    LTEXT           "Select current document &encoding:",IDC_STATIC,7,7,90,8
+    LTEXT           "Seleziona &codifica del documento corrente:",IDC_STATIC,7,7,90,8
     CONTROL         "",IDC_ENCODINGLIST,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_AUTOARRANGE | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,19,151,87
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,53,114,50,14,WS_DISABLED
     PUSHBUTTON      "Annulla",IDCANCEL,108,114,50,14

diff --git a/language/np3_it_it/menu_it_it.rc b/language/np3_it_it/menu_it_it.rc
@@ -94,7 +94,7 @@ BEGIN
         END
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Ri&pristina dal File\tF5",                 IDM_FILE_REVERT
-        POPUP "&Encoding"
+        POPUP "&Codifica"
         BEGIN
             POPUP "&Ripristina dal File come"
             BEGIN
@@ -105,9 +105,9 @@ BEGIN
                 MENUITEM SEPARATOR
                 MENUITEM "ASCII come UTF-&8\tCtrl+Shift+F8", CMD_RELOADASCIIASUTF8
                 MENUITEM "Forza analisi U&CHARDET",          CMD_RELOADFORCEDETECTION
-                MENUITEM "Ignora Encoding &Tags\tAlt+F8",    CMD_RELOADNOFILEVARS
+                MENUITEM "Ignora &Tag di Codifica\tAlt+F8",  CMD_RELOADNOFILEVARS
             MENUITEM SEPARATOR
-                MENUITEM "&Altri Encoding...\tF8",           IDM_ENCODING_RECODE
+                MENUITEM "&Altre Codifiche...\tF8",           IDM_ENCODING_RECODE
             END
             POPUP "&Imposta Documento come"
             BEGIN
@@ -117,10 +117,10 @@ BEGIN
                 MENUITEM "UTF-&8\tShift+F8",               IDM_ENCODING_UTF8
                 MENUITEM "UTF-8 with &Signature",          IDM_ENCODING_UTF8SIGN
                 MENUITEM SEPARATOR
-                MENUITEM "&Altri Encoding...\tF9",         IDM_ENCODING_SELECT
+                MENUITEM "&Altre Codifiche...\tF9",        IDM_ENCODING_SELECT
             END
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "Imposta Pre&definiti Encoding...",   IDM_ENCODING_SETDEFAULT
+            MENUITEM "Imposta Pre&definiti Codifica...",   IDM_ENCODING_SETDEFAULT
         END
         POPUP "Terminatori di ri&ga"
         BEGIN
@@ -263,7 +263,7 @@ BEGIN
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "Tag &HTML/XML...\tAlt+X",                   IDM_EDIT_INSERT_TAG
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "Identificatore di &Encoding\tCtrl+F8",      IDM_EDIT_INSERT_ENCODING
+            MENUITEM "Identificatore &Codifica\tCtrl+F8",      IDM_EDIT_INSERT_ENCODING
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "Ora/Data (formato &breve)\tCtrl+F5",        IDM_EDIT_INSERT_SHORTDATE
             MENUITEM "Ora/Data (formato &lungo)\tCtrl+Shift+F5",  IDM_EDIT_INSERT_LONGDATE
@@ -431,7 +431,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "Font Globale di &Default...\tAlt+F12",                   IDM_VIEW_FONT
         MENUITEM "Font di Default dello Schema corrente...\tCtrl+Alt+F12", IDM_VIEW_CURRENTSCHEME
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Windows Dark Mode",                                      IDM_VIEW_WIN_DARK_MODE
+        MENUITEM "Modalità Scura (Windows)",                               IDM_VIEW_WIN_DARK_MODE
     END
     POPUP "&Impostazioni"
     BEGIN

diff --git a/language/np3_pl_pl/dialogs_pl_pl.rc b/language/np3_pl_pl/dialogs_pl_pl.rc
@@ -287,7 +287,7 @@ END
 
 IDD_MUI_STYLESELECT DIALOGEX 0, 0, 165, 194
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Select Syntax Scheme"
+CAPTION "Wybierz schemat składni"
 FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     CONTROL         "",IDC_STYLELIST,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_AUTOARRANGE | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,151,130
@@ -301,7 +301,7 @@ END
 
 IDD_MUI_STYLECONFIG DIALOGEX 0, 0, 467, 254
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Scheme"
+CAPTION "Schemat"
 FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     CONTROL         "",IDC_STYLELIST,"SysTreeView32",TVS_SHOWSELALWAYS | TVS_SINGLEEXPAND | WS_BORDER | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP,7,7,164,239
@@ -653,7 +653,7 @@ END
 
 IDD_MUI_RECODE DIALOGEX 0, 0, 165, 135
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Revert as"
+CAPTION "Przywróc jako"
 FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     LTEXT           "Wybierz kodowanie źródłowe aby załadować plik:",IDC_STATIC,7,7,119,8
@@ -665,10 +665,10 @@ END
 
 IDD_MUI_ENCODING DIALOGEX 0, 0, 165, 135
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Set Encoding"
+CAPTION "Ustaw kodowanie"
 FONT 9, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    LTEXT           "Select current document &encoding:",IDC_STATIC,7,7,90,8
+    LTEXT           "Ustaw kodowanie bieżącego dokumentu:",IDC_STATIC,7,7,90,8
     CONTROL         "",IDC_ENCODINGLIST,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_AUTOARRANGE | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,19,151,87
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,53,114,50,14,WS_DISABLED
     PUSHBUTTON      "Anuluj",IDCANCEL,108,114,50,14

diff --git a/language/np3_pl_pl/menu_pl_pl.rc b/language/np3_pl_pl/menu_pl_pl.rc
@@ -431,7 +431,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Domyślna czcionka...\tAlt+F12",                         IDM_VIEW_FONT
         MENUITEM "Domyślna &czcionka bieżącego schematu...\tCtrl+Alt+F12", IDM_VIEW_CURRENTSCHEME
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Windows Dark Mode",                               IDM_VIEW_WIN_DARK_MODE
+        MENUITEM "Tryb ciemny Windowsa",                               IDM_VIEW_WIN_DARK_MODE
         END
     POPUP "&Ustawienia"
     BEGIN