Update docker images tags to branch names (MystenLabs#16663)

## Description 
Update docker images tags to branch names

## Test Plan 
Depends on MystenLabs/sui-operations#3384
landing first

.github/workflows/trigger-builds.yml

@@ -21,7 +21,7 @@ jobs:
           repository: MystenLabs/sui-operations
           token: ${{ secrets.DOCKER_BINARY_BUILDS_DISPATCH }}
           event-type: build-docker-images
-          client-payload: '{"sui_commit": "${{ github.sha }}"}'
+          client-payload: '{"sui_commit": "${{ github.sha }}", "docker_hub_tag": "${{ github.ref }}"}'
 
   release-binaries:
     runs-on: ubuntu-latest