Merge pull request philipz#9 from laneser/master

translate readme, list, pull of image chapter.

basic_concept/container.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ## Docker 容器
-Docker 利用容器來運行應用。
+Docker 利用容器來執行應用。
 
-容器是從鏡像創建的運行實例。它可以被啟動、開始、停止、刪除。每個容器都是相互隔離的、保證安全的平台。
+容器是從鏡像創建的執行實例。它可以被啟動、開始、停止、刪除。每個容器都是相互隔離的、保證安全的平台。
 
-可以把容器看做是一個簡易版的 Linux 環境（包括root用戶權限、程序空間、用戶空間和網路空間等）和運行在其中的應用程序。
+可以把容器看做是一個簡易版的 Linux 環境（包括root用戶權限、程序空間、用戶空間和網路空間等）和在其中執行的應用程序。
 
 *註：鏡像是唯讀的，容器在啟動的時候創建一層可寫層作為最上層。

image/README.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-# Docker 镜像
+# Docker 鏡像
 
-在之前的介绍中，我们知道镜像是 Docker 的三大组件之一。
+在之前的介紹中，我們知道鏡像是 Docker 的三大組件之一。
 
-Docker 运行容器前需要本地存在对应的镜像，如果镜像不存在本地，Docker 会从镜像仓库下载（默认是 Docker Hub 公共注册服务器中的仓库）。
+Docker 在執行容器前需要本地存在對應的鏡像，如果鏡像不存在本地，Docker 會從鏡像倉庫下載（預設是 Docker Hub 公共註冊服務器中的倉庫）。
 
-本章将介绍更多关于镜像的内容，包括：
-* 从仓库获取镜像；
-* 管理本地主机上的镜像；
-* 介绍镜像实现的基本原理。
+本章將介紹更多關於鏡像的內容，包括：
+* 從倉庫獲取鏡像；
+* 管理本地主機上的鏡像；
+* 介紹鏡像實現的基本原理。

image/list.md

@@ -1,5 +1,5 @@
-## 列出本地镜像
-使用 `docker images` 显示本地已有的镜像。
+## 列出本地鏡像
+使用 `docker images` 顯示本地已有的鏡像。
 ```
 $ sudo docker images
 REPOSITORY       TAG      IMAGE ID      CREATED      VIRTUAL SIZE
@@ -11,19 +11,19 @@ ubuntu           trusty   99ec81b80c55  4 weeks ago  266 MB
 ...
 ```
 
-在列出信息中，可以看到几个字段信息
+在列出訊息中，可以看到幾段文字訊息
 
-* 来自于哪个仓库，比如 ubuntu
-* 镜像的标记，比如 14.04
-* 它的 `ID` 号（唯一）
-* 创建时间
-* 镜像大小
+* 來自於哪個倉庫，比如 ubuntu
+* 鏡像的標記，比如 14.04
+* 它的 `ID` 號（唯一）
+* 創建時間
+* 鏡像大小
 
-其中镜像的 `ID` 唯一标识了镜像，注意到 `ubuntu:14.04` 和 `ubuntu:trusty` 具有相同的镜像 `ID`，说明它们实际上是同一镜像。
+其中鏡像的 `ID` 唯一標識了鏡像，注意到 `ubuntu:14.04` 和 `ubuntu:trusty` 具有相同的鏡像 `ID`，說明它們實際上是同一鏡像。
 
-`TAG` 信息用来标记来自同一个仓库的不同镜像。例如 `ubuntu` 仓库中有多个镜像，通过 `TAG` 信息来区分发行版本，例如 `10.04`、`12.04`、`12.10`、`13.04`、`14.04` 等。例如下面的命令指定使用镜像 `ubuntu:14.04` 来启动一个容器。
+`TAG` 信息用來標記來自同一個倉庫的不同鏡像。例如 `ubuntu` 倉庫中有多個鏡像，通過 `TAG` 信息來區分發行版本，例如 `10.04`、`12.04`、`12.10`、`13.04`、`14.04` 等。例如下面的命令指定使用鏡像 `ubuntu:14.04` 來啟動一個容器。
 ```
 $ sudo docker run -t -i ubuntu:14.04 /bin/bash
 ```
 
-如果不指定具体的标记，则默认使用 `latest` 标记信息。
+如果不指定具體的標記，則預設使用 `latest` 標記信息。

image/pull.md

@@ -1,8 +1,8 @@
-## 获取镜像
+## 獲取鏡像
 
-可以使用 `docker pull` 命令来从仓库获取所需要的镜像。
+可以使用 `docker pull` 命令來從倉庫獲取所需要的鏡像。
 
-下面的例子将从 Docker Hub 仓库下载一个 Ubuntu 12.04 操作系统的镜像。
+下面的例子將從 Docker Hub 倉庫下載一個 Ubuntu 12.04 操作系統的鏡像。
 ```
 $ sudo docker pull ubuntu:12.04
 Pulling repository ubuntu
@@ -14,12 +14,12 @@ a300658979be: Download complete
 ffdaafd1ca50: Download complete
 d047ae21eeaf: Download complete
 ```
-下载过程中，会输出获取镜像的每一层信息。
+下載過程中，會輸出獲取鏡像的每一層信息。
 
-该命令实际上相当于 `$ sudo docker pull registry.hub.docker.com/ubuntu:12.04` 命令，即从注册服务器 `registry.hub.docker.com` 中的 `ubuntu` 仓库来下载标记为 `12.04` 的镜像。
+該命令實際上相當於 `$ sudo docker pull registry.hub.docker.com/ubuntu:12.04` 命令，即從註冊服務器 `registry.hub.docker.com` 中的 `ubuntu` 倉庫來下載標記為 `12.04` 的鏡像。
 
-有时候官方仓库注册服务器下载较慢，可以从其他仓库下载。
-从其它仓库下载时需要指定完整的仓库注册服务器地址。例如
+有時候官方倉庫註冊服務器下載較慢，可以從其他倉庫下載。
+從其它倉庫下載時需要指定完整的倉庫註冊服務器地址。例如
 ```
 $ sudo docker pull dl.dockerpool.com:5000/ubuntu:12.04
 Pulling dl.dockerpool.com:5000/ubuntu
@@ -32,7 +32,7 @@ ffdaafd1ca50: Download complete
 d047ae21eeaf: Download complete
 ```
 
-完成后，即可随时使用该镜像了，例如创建一个容器，让其中运行 bash 应用。
+完成後，即可隨時使用該鏡像了，例如創建一個容器，讓其中執行 bash 應用。
 ```
 $ sudo docker run -t -i ubuntu:12.04 /bin/bash
 root@fe7fc4bd8fc9:/#