★ 현재 대부분의 번역이 DeepL 번역기 기반입니다. 대부분의 문장에서 번역 오류나 누락, 또는 잘못된 색상값이 적용되어있을 수 있습니다. 번역 기여를 통해 번역 품질을 향상시킬 수 있도록 도와주세요!
★ 바닐라 한글패치와 폰트를 먼저 적용해야 내용이 정상적으로 출력됩니다. 설치 방법은 하단의 내용 및 위의 사진을 참고하세요.
스타바운드 Frackin' Universe 한글패치입니다. (현재 대부분의 내용이 기계번역)
해당 모드를 설치하고 플레이할 시 예상치 못한 오류가 일어날 가능성이 있습니다. 이러한 문제가 생겼다면 댓글 창에 알려주세요. 빠르게 수정하도록 하겠습니다.
영문 병기 버전도 존재합니다! 영문 미병기 버전: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/3166424163 영문 병기 버전: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/3166425572
정기적으로 참여하지 않더라도 디스코드나 ( https://discord.gg/nvpTZw7Sfr ) github에서 pull request를 통해 누구나 기여하실 수 있습니다. ( https://github.com/Polar-Zero/FULocaleKorean ) tsv 파일을 다운로드받아주신 다음 엑셀로 편집해주신 다음 업로드해주시면 됩니다!
★ 폰트 설치 방법 해당 모드는 둥근모꼴+Fixedsys 폰트를 사용하고 있습니다.
해당 내용은 바닐라 한글패치 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2350631107 를 출처로 하고있으며, 내용은 동일합니다. 이미 바닐라 한글패치의 폰트를 적용한 상태라면, 추가적인 작업은 필요하지 않습니다
- https://cactus.tistory.com/193 에서 폰트 파일 [TTF (.zip, 1.7MB)] 을 설치합니다.
- 설치한 파일을 압축해제합니다.
- 새 폴더를 생성한 후, 이름을 'Font'로 변경합니다. 압축해제하여 나온 폰트 파일의 이름을 'hobo'로 변경하고 Font 폴더 안에 넣습니다.
- 스타바운드가 설치된 폴더의 모드 폴더로 가서 Font 파일을 안에 통째로 넣습니다. (C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Starbound\mods)
게임을 키고 옵션에 들어갔을 때 내용이 잘 나오면 정상적으로 적용된 것입니다.
주의: 영문 미병기 버전과 병기 버전을 같이 사용하지 말아주세요! 충돌의 위험성이 있습니다.
둥근모꼴: 김중태 IT문화원 원장 Fixedsys Excelsior: Darien Gavin Valentine https://cactus.tistory.com/193
스타바운드 위키, 나무위키와 다른 FU 번역 모드들을 참고하여 만들었습니다. https://starbounder.org/Modding:Basics https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2350631107 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1653383122 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=807695810 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1825650768 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=754350883
★ 쉬운 기여 방법
-
https://central.github.com/deployments/desktop/desktop/latest/win32 해당 링크에서 Github Desktop을 다운로드받습니다.
-
FIle > Clone Repository > URL 을 선택해주세요
-
( https://github.com/Polar-Zero/FULocaleKorean.git ) 괄호 안의 링크를 복사한 뒤 로컬 경로를 지정하고 Clone 버튼을 눌러주세요
-
3번에서 설정한 로컬 경로로 이동한 뒤, Excel 등 스프레드시트 편집이 가능한 프로그램을 열고 파일을 드래그&드랍으로 불러와주세요
-
열린 tsv 파일에 기여하시면 됩니다.
-
tsv 저장시에 tsv 파일 유형을 수동으로 선택하신 뒤, 같은 이름으로 덮어써서 저장해주세요 (xlsx 파일로 편집은 가능하나, 최신 기여분이 반영되지 않아 중복 기여의 가능성이 있습니다) 파일 > e
-
기여한 텍스트가 저장된 tsv파일을 Pull Request로 전송해주시거나 디스코드에 업로드 ( https://github.com/Polar-Zero/FULocaleKorean ) 해주시면 확인 후 모드 내용 및 기여자에 반영하겠습니다!