audiotrack: set play non-blocking

Move the big (2seconds) java circular buffer to a frame FIFO and
allocate a java buffer corresponding to the frame size (keep it, and
realloc if the frame become bigger).

Do no wait from play anymore but feed the FIFO instantaneously.

Fixes #27541