forked from rust-lang/book
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
- Loading branch information
Showing
1 changed file
with
133 additions
and
129 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -1,135 +1,139 @@ | ||
| # Rust Programlama Dili | ||
|
|
||
| [Rust Programlama Dili](title-page.md) | ||
| [Foreword](foreword.md) | ||
| [Introduction](ch00-00-introduction.md) | ||
|
|
||
| ## Getting started | ||
|
|
||
| - [Getting Started](ch01-00-getting-started.md) | ||
| - [Installation](ch01-01-installation.md) | ||
| - [Hello, World!](ch01-02-hello-world.md) | ||
| - [Hello, Cargo!](ch01-03-hello-cargo.md) | ||
|
|
||
| - [Programming a Guessing Game](ch02-00-guessing-game-tutorial.md) | ||
|
|
||
| - [Common Programming Concepts](ch03-00-common-programming-concepts.md) | ||
| - [Variables and Mutability](ch03-01-variables-and-mutability.md) | ||
| - [Data Types](ch03-02-data-types.md) | ||
| - [Functions](ch03-03-how-functions-work.md) | ||
| - [Comments](ch03-04-comments.md) | ||
| - [Control Flow](ch03-05-control-flow.md) | ||
|
|
||
| - [Understanding Ownership](ch04-00-understanding-ownership.md) | ||
| - [What is Ownership?](ch04-01-what-is-ownership.md) | ||
| - [References and Borrowing](ch04-02-references-and-borrowing.md) | ||
| - [The Slice Type](ch04-03-slices.md) | ||
|
|
||
| - [Using Structs to Structure Related Data](ch05-00-structs.md) | ||
| - [Defining and Instantiating Structs](ch05-01-defining-structs.md) | ||
| - [An Example Program Using Structs](ch05-02-example-structs.md) | ||
| - [Method Syntax](ch05-03-method-syntax.md) | ||
|
|
||
| - [Enums and Pattern Matching](ch06-00-enums.md) | ||
| - [Defining an Enum](ch06-01-defining-an-enum.md) | ||
| - [The `match` Control Flow Construct](ch06-02-match.md) | ||
| - [Concise Control Flow with `if let`](ch06-03-if-let.md) | ||
|
|
||
| ## Basic Rust Literacy | ||
|
|
||
| - [Managing Growing Projects with Packages, Crates, and Modules](ch07-00-managing-growing-projects-with-packages-crates-and-modules.md) | ||
| - [Packages and Crates](ch07-01-packages-and-crates.md) | ||
| - [Defining Modules to Control Scope and Privacy](ch07-02-defining-modules-to-control-scope-and-privacy.md) | ||
| - [Paths for Referring to an Item in the Module Tree](ch07-03-paths-for-referring-to-an-item-in-the-module-tree.md) | ||
| - [Bringing Paths Into Scope with the `use` Keyword](ch07-04-bringing-paths-into-scope-with-the-use-keyword.md) | ||
| - [Separating Modules into Different Files](ch07-05-separating-modules-into-different-files.md) | ||
|
|
||
| - [Common Collections](ch08-00-common-collections.md) | ||
| - [Storing Lists of Values with Vectors](ch08-01-vectors.md) | ||
| - [Storing UTF-8 Encoded Text with Strings](ch08-02-strings.md) | ||
| - [Storing Keys with Associated Values in Hash Maps](ch08-03-hash-maps.md) | ||
|
|
||
| - [Error Handling](ch09-00-error-handling.md) | ||
| - [Unrecoverable Errors with `panic!`](ch09-01-unrecoverable-errors-with-panic.md) | ||
| - [Recoverable Errors with `Result`](ch09-02-recoverable-errors-with-result.md) | ||
| - [To `panic!` or Not to `panic!`](ch09-03-to-panic-or-not-to-panic.md) | ||
|
|
||
| - [Generic Types, Traits, and Lifetimes](ch10-00-generics.md) | ||
| - [Generic Data Types](ch10-01-syntax.md) | ||
| - [Traits: Defining Shared Behavior](ch10-02-traits.md) | ||
| - [Validating References with Lifetimes](ch10-03-lifetime-syntax.md) | ||
|
|
||
| - [Writing Automated Tests](ch11-00-testing.md) | ||
| - [How to Write Tests](ch11-01-writing-tests.md) | ||
| - [Controlling How Tests Are Run](ch11-02-running-tests.md) | ||
| - [Test Organization](ch11-03-test-organization.md) | ||
|
|
||
| - [An I/O Project: Building a Command Line Program](ch12-00-an-io-project.md) | ||
| - [Accepting Command Line Arguments](ch12-01-accepting-command-line-arguments.md) | ||
| - [Reading a File](ch12-02-reading-a-file.md) | ||
| - [Refactoring to Improve Modularity and Error Handling](ch12-03-improving-error-handling-and-modularity.md) | ||
| - [Developing the Library’s Functionality with Test Driven Development](ch12-04-testing-the-librarys-functionality.md) | ||
| - [Working with Environment Variables](ch12-05-working-with-environment-variables.md) | ||
| - [Writing Error Messages to Standard Error Instead of Standard Output](ch12-06-writing-to-stderr-instead-of-stdout.md) | ||
|
|
||
| ## Thinking in Rust | ||
|
|
||
| - [Functional Language Features: Iterators and Closures](ch13-00-functional-features.md) | ||
| - [Closures: Anonymous Functions that Capture Their Environment](ch13-01-closures.md) | ||
| - [Processing a Series of Items with Iterators](ch13-02-iterators.md) | ||
| - [Improving Our I/O Project](ch13-03-improving-our-io-project.md) | ||
| - [Comparing Performance: Loops vs. Iterators](ch13-04-performance.md) | ||
|
|
||
| - [More about Cargo and Crates.io](ch14-00-more-about-cargo.md) | ||
| - [Customizing Builds with Release Profiles](ch14-01-release-profiles.md) | ||
| - [Publishing a Crate to Crates.io](ch14-02-publishing-to-crates-io.md) | ||
| - [Cargo Workspaces](ch14-03-cargo-workspaces.md) | ||
| - [Installing Binaries from Crates.io with `cargo install`](ch14-04-installing-binaries.md) | ||
| - [Extending Cargo with Custom Commands](ch14-05-extending-cargo.md) | ||
|
|
||
| - [Smart Pointers](ch15-00-smart-pointers.md) | ||
| - [Using `Box<T>` to Point to Data on the Heap](ch15-01-box.md) | ||
| - [Treating Smart Pointers Like Regular References with the `Deref` Trait](ch15-02-deref.md) | ||
| - [Running Code on Cleanup with the `Drop` Trait](ch15-03-drop.md) | ||
| - [`Rc<T>`, the Reference Counted Smart Pointer](ch15-04-rc.md) | ||
| - [`RefCell<T>` and the Interior Mutability Pattern](ch15-05-interior-mutability.md) | ||
| - [Reference Cycles Can Leak Memory](ch15-06-reference-cycles.md) | ||
|
|
||
| - [Fearless Concurrency](ch16-00-concurrency.md) | ||
| - [Using Threads to Run Code Simultaneously](ch16-01-threads.md) | ||
| - [Using Message Passing to Transfer Data Between Threads](ch16-02-message-passing.md) | ||
| - [Shared-State Concurrency](ch16-03-shared-state.md) | ||
| - [Extensible Concurrency with the `Sync` and `Send` Traits](ch16-04-extensible-concurrency-sync-and-send.md) | ||
|
|
||
| - [Object Oriented Programming Features of Rust](ch17-00-oop.md) | ||
| - [Characteristics of Object-Oriented Languages](ch17-01-what-is-oo.md) | ||
| - [Using Trait Objects That Allow for Values of Different Types](ch17-02-trait-objects.md) | ||
| - [Implementing an Object-Oriented Design Pattern](ch17-03-oo-design-patterns.md) | ||
| [Ön söz](foreword.md) | ||
| [Tanıtım](ch00-00-introduction.md) | ||
|
|
||
| ## Başlangıç | ||
|
|
||
| - [Başlarken](ch01-00-getting-started.md) | ||
| - [Kurulum](ch01-01-installation.md) | ||
| - [Merhaba, Dünya!](ch01-02-hello-world.md) | ||
| - [Merhaba, Cargo!](ch01-03-hello-cargo.md) | ||
|
|
||
| - [Öngörme Oyunu Programlayalım](ch02-00-guessing-game-tutorial.md) # Öngörü | ||
|
|
||
| - [Yaygın Programlama Kavramları](ch03-00-common-programming-concepts.md) | ||
| - [Değişkenler ve Değişebilirlik](ch03-01-variables-and-mutability.md) | ||
| - [Veri Türleri](ch03-02-data-types.md) | ||
| - [İşlevler (Fonksiyonlar)](ch03-03-how-functions-work.md) | ||
| - [Yorumlar](ch03-04-comments.md) | ||
| - [Denetim akışı](ch03-05-control-flow.md) | ||
|
|
||
| - [İyeliği kavramak](ch04-00-understanding-ownership.md) | ||
| - [İyelik nedir](ch04-01-what-is-ownership.md) | ||
| - [Başvuru ve Ödünç İşleyişi](ch04-02-references-and-borrowing.md) | ||
| - [Dilim türü](ch04-03-slices.md) | ||
|
|
||
| - [İlişkili Verileri Biçimlendirmek için Yapıları Kullanma](ch05-00-structs.md) | ||
| - [Yapıları Tanımlama ve Örnekleme](ch05-01-defining-structs.md) | ||
| - [Yapıları Kullanan Örnek bir Program](ch05-02-example-structs.md) | ||
| - [Yöntem (Metot) Söz Dizimi](ch05-03-method-syntax.md) | ||
|
|
||
| - [Sayımlar ve Örüntü Eşleme](ch06-00-enums.md) | ||
| - [Sayım Tanımlama](ch06-01-defining-an-enum.md) | ||
| - [`match` Denetim Akışı Yapısı](ch06-02-match.md) | ||
| - [`if let` ile Kısa Denetim Akışı Yapısı](ch06-03-if-let.md) | ||
|
|
||
| ## Temel Rust Okuryazarlığı | ||
|
|
||
| - [Paketler, Kasalar ve Birimler (Modül) ile Büyüyen Tasarılarımızı Yönetme](ch07-00-managing-growing-projects-with-packages-crates-and-modules.md) | ||
| - [Paketler ve Kasalar](ch07-01-packages-and-crates.md) | ||
| - [Kapsam ve Gizliliği Denetlemek için Birimlerin Tanımlanması](ch07-02-defining-modules-to-control-scope-and-privacy.md) | ||
| - [Birim (Modül) Ağacında Ögeye Başvurma Yolları](ch07-03-paths-for-referring-to-an-item-in-the-module-tree.md) | ||
| - [`use` ile Yolları Kapsama Almak](ch07-04-bringing-paths-into-scope-with-the-use-keyword.md) | ||
| - [Birimleri (Modülleri) Ayrı Dosyalara Ayırma](ch07-05-separating-modules-into-different-files.md) # Birim? | ||
|
|
||
| - [Yaygın Derlemler](ch08-00-common-collections.md) | ||
| - [Yöneylerle (Vektörler) Değer Dizelgelerini Saklama](ch08-01-vectors.md) # yöney | ||
| - [UTF-8 ile Kodlanmış Metni Dizgilerle Saklama](ch08-02-strings.md) | ||
| - [Karma Eşlemelerde (HashMap) İlişkili Açkı-Değer Eşleri Saklama](ch08-03-hash-maps.md) # (key-value pair) | ||
|
|
||
| - [Yanlışlık (hata) İşleme](ch09-00-error-handling.md) | ||
| - [`panic!` ile Kurtarılamaz Yanlışlıklar](ch09-01-unrecoverable-errors-with-panic.md) | ||
| - [`Result` ile Kurtarılabilir Yanlışlıklar](ch09-02-recoverable-errors-with-result.md) | ||
| - [`panic!`lemek ya da `panic!`lememek](ch09-03-to-panic-or-not-to-panic.md) | ||
|
|
||
| - [Genel Türler, Nitelikler (Trait) ve Yaşam Süreleri](ch10-00-generics.md) | ||
| - [Genel Veri Türleri](ch10-01-syntax.md) | ||
| - [Nitelikler: Paylaşımlı Davranışı Tanımlama](ch10-02-traits.md) | ||
| - [Başvuruları Yaşam Süreleri ile Doğrulama](ch10-03-lifetime-syntax.md) # Başvuruların Geçerliliğini Yaşam Süreleriyle Denetleme | ||
|
|
||
| - [Kendiliğinden İşleyen Sınamalar Yazmak](ch11-00-testing.md) # Özdevimli, özişler | ||
| - [Sınamalar Nasıl yazılır](ch11-01-writing-tests.md) # Sınamalar | ||
| - [Sınamaların Nasıl Çalışacağını Denetlemek](ch11-02-running-tests.md) | ||
| - [Sınama Düzeninin Sağlanması](ch11-03-test-organization.md) | ||
|
|
||
| - [G/Ç Tasarısı: Komut Satırı Programı Yazmak](ch12-00-an-io-project.md) # cli | ||
| - [Komut Satırı Argümanlarını Üstlenmek](ch12-01-accepting-command-line-arguments.md) # beğımsız değişken? | ||
| - [Dosya Okumak](ch12-02-reading-a-file.md) | ||
| - [Birimselliği (Modülerliği) ve Yanlışlık İşlemeyi iyileştirmek için Yeniden Düzenlemek](ch12-03-improving-error-handling-and-modularity.md) | ||
| - [Sınama Güdümlü Geliştirmeyle Kütüphanenin İşlevselliğini Geliştirmek](ch12-04-testing-the-librarys-functionality.md) # Odaklı? | ||
| - [Ortam Değişkenleriyle Çalışmak](ch12-05-working-with-environment-variables.md) | ||
| - [Yanlışlık İletilerini Ölçünlü Çıktı (StdOut) Yerine Ölçünlü Yanlışlığa (StdErr) Yazmak](ch12-06-writing-to-stderr-instead-of-stdout.md) # yanılgı | ||
|
|
||
| ## Rustça Düşünmek | ||
|
|
||
| - [İşlevsel (Fonksiyonel) Dil Özellikleri: Yineleyiciler ve Kapanışlar](ch13-00-functional-features.md) # kapama, kapatma | ||
| - [Kapanışlar: Ortamlarını yakalayan Adsız İşlevler (Anonim fonksiyonlar)](ch13-01-closures.md) | ||
| - [Yineleyiciler ile Bir Dizi Ögeyi İşleme](ch13-02-iterators.md) | ||
| - [G/Ç Tasarımızı İyileştirme](ch13-03-improving-our-io-project.md) | ||
| - [Başarım Karşılaştırma: Döngülere karşı Yineleyiciler](ch13-04-performance.md) | ||
|
|
||
| - [Cargo ve Crates.io Üzerine](ch14-00-more-about-cargo.md) | ||
| - [Yayım Belgileri (Profil) ile Kurgulamayı (Build) Özelleştirme](ch14-01-release-profiles.md) # kurgulama | ||
| - [Crates.io'ya Kasa Yayımlama](ch14-02-publishing-to-crates-io.md) | ||
| - [Cargo Çalışma Alanları](ch14-03-cargo-workspaces.md) | ||
| - [`cargo install` ile Crates.io'dan İkilikler (binary) kurma](ch14-04-installing-binaries.md) # Derlenmişler? | ||
| - [Cargo'yu Özel Komutlarla Genişletmek](ch14-05-extending-cargo.md) | ||
|
|
||
| - [Akıllı Göstericiler (Pointers)](ch15-00-smart-pointers.md) # İşaretçi? Gösterge | ||
| - [`Box<T>` Kullanarak Öbekteki Veriyi Gösterme](ch15-01-box.md) | ||
| - [`Deref` Niteliğiyle Akıllı Göstericilere Olağan Başvurular gibi Davranmak](ch15-02-deref.md) # İşleme | ||
| - [`Drop` Niteliğiyle Temizlik Aşamasında Kod Çalıştırmak](ch15-03-drop.md) | ||
| - [`Rc<T>`, Başvuru Sayımlı Akıllı Gösterici](ch15-04-rc.md) | ||
| - [`RefCell<T>` ve İç Değişebilirlik Örüntüsü](ch15-05-interior-mutability.md) # Yapısı | ||
| - [Başvuru Döngüleri Bellek Sızdırabilir](ch15-06-reference-cycles.md) | ||
|
|
||
| - [Korkusuz Eşzamanlılık](ch16-00-concurrency.md) | ||
| - [Kodu Eşzamanlı Çalıştırmak için İş Parçacıklarını Kullanmak](ch16-01-threads.md) | ||
| - [İş Parçacıkları Arasında Veri Aktarmak için İleti Geçirmek](ch16-02-message-passing.md) # İleti Geçirme | ||
| - [Durum Paylaşımlı Eşzamanlılık](ch16-03-shared-state.md) | ||
| - [`Sync` ve `Send` Nitelikleriyle Genişletilebilir Eşzamanlılık](ch16-04-extensible-concurrency-sync-and-send.md) # Uzatılabilir | ||
|
|
||
| - [Rust'ın Nesne Yönelimli Programlama Özellikleri](ch17-00-oop.md) | ||
| - [Nesne Yönelimli Dillere Özgü Özellikler](ch17-01-what-is-oo.md) | ||
| - [Ayrı Türde Verilere Olanak Tanıyan Nitelik Nesnelerini Kullanma](ch17-02-trait-objects.md) | ||
| - [Nesne Yönelimli Tasarım Örüntüsü Uygulanması](ch17-03-oo-design-patterns.md) | ||
|
|
||
| ## Advanced Topics | ||
|
|
||
| - [Patterns and Matching](ch18-00-patterns.md) | ||
| - [All the Places Patterns Can Be Used](ch18-01-all-the-places-for-patterns.md) | ||
| - [Refutability: Whether a Pattern Might Fail to Match](ch18-02-refutability.md) | ||
| - [Pattern Syntax](ch18-03-pattern-syntax.md) | ||
|
|
||
| - [Advanced Features](ch19-00-advanced-features.md) | ||
| - [Unsafe Rust](ch19-01-unsafe-rust.md) | ||
| - [Advanced Traits](ch19-03-advanced-traits.md) | ||
| - [Advanced Types](ch19-04-advanced-types.md) | ||
| - [Advanced Functions and Closures](ch19-05-advanced-functions-and-closures.md) | ||
| - [Macros](ch19-06-macros.md) | ||
|
|
||
| - [Final Project: Building a Multithreaded Web Server](ch20-00-final-project-a-web-server.md) | ||
| - [Building a Single-Threaded Web Server](ch20-01-single-threaded.md) | ||
| - [Turning Our Single-Threaded Server into a Multithreaded Server](ch20-02-multithreaded.md) | ||
| - [Graceful Shutdown and Cleanup](ch20-03-graceful-shutdown-and-cleanup.md) | ||
|
|
||
| - [Appendix](appendix-00.md) | ||
| - [A - Keywords](appendix-01-keywords.md) | ||
| - [B - Operators and Symbols](appendix-02-operators.md) | ||
| - [C - Derivable Traits](appendix-03-derivable-traits.md) | ||
| - [D - Useful Development Tools](appendix-04-useful-development-tools.md) | ||
| - [E - Editions](appendix-05-editions.md) | ||
| - [F - Translations of the Book](appendix-06-translation.md) | ||
| - [G - How Rust is Made and “Nightly Rust”](appendix-07-nightly-rust.md) | ||
| - [Örüntüler ve Eşleme](ch18-00-patterns.md) | ||
| - [Örüntülerin Kullanılabileceği Tüm Yerler](ch18-01-all-the-places-for-patterns.md) | ||
| - [Çürütülebilirlik: Bir Örüntünün Eşleşip Eşleşemeyeceği](ch18-02-refutability.md) # Çürütülebilirlik, Yanlışlanabilirlik | ||
| - [Örüntü Söz Dizimi](ch18-03-pattern-syntax.md) | ||
|
|
||
| - [Gelişmiş Özellikler](ch19-00-advanced-features.md) | ||
| - [Güvenliksiz Rust](ch19-01-unsafe-rust.md) # Korunmasız | ||
| - [Gelişmiş Nitelikler](ch19-03-advanced-traits.md) | ||
| - [Gelişmiş Türler](ch19-04-advanced-types.md) | ||
| - [Gelişmiş İşlevler ve Kapanışlar](ch19-05-advanced-functions-and-closures.md) | ||
| - [Makrolar](ch19-06-macros.md) | ||
|
|
||
| - [Bitirme Tasarısı: Çoklu İş Parçacıklı Web Sunucusu Yazmak](ch20-00-final-project-a-web-server.md) | ||
| - [Tek İş Parçacıklı Web Sunucusu Yazmak](ch20-01-single-threaded.md) | ||
| - [Tek İş Parçacıklı Sunucumuzu Çoklu İş Parçacıklı Sunucuya Çevirmek](ch20-02-multithreaded.md) | ||
| - [İncelikli Kapatma ve Temizlik Aşaması](ch20-03-graceful-shutdown-and-cleanup.md) | ||
|
|
||
| - [Ekler](appendix-00.md) | ||
| - [A - Açkı Sözcükler](appendix-01-keywords.md) | ||
| - [B - İşleçler ve Simgeler](appendix-02-operators.md) | ||
| - [C - Türetilebilir Nitelikler](appendix-03-derivable-traits.md) | ||
| - [D - Kullanışlı Geliştirme Araçları](appendix-04-useful-development-tools.md) | ||
| - [E - Baskılar](appendix-05-editions.md) | ||
| - [F - Kitabın Çevirileri](appendix-06-translation.md) | ||
| - [G - “Gecelik Rust” ve Rust'ın Perde Arkası](appendix-07-nightly-rust.md) | ||
|
|
||
| - [Özenli Türkçe](tr-00.md) | ||
| - [Terim ve Kavramlar](tr-01-terminology.md) | ||
| - [Dışlanmış Çeviriler ve Türkçeleştirme](tr-02-left-out.md) |