项目地址：https://github.com/TomJinW/PKMN_GSCHS
!!!转载时请务必包含本文档!!!
如果游戏中有任何问题，比如死机，缺字，翻译错误等问题可以在 Github Issue 板块反馈，或者发送邮件到 [email protected]，反馈问题时最好能带上游戏的截图
在开始之前：如果你是玩家的话，下面的链接包含了输入中文的转换工具，以及部分用于时钟重置的工具
https://tomjinw.github.io/convert/
**「宝可梦金·银」**作为本人的入门宝可梦系列，它真的给我带了很多愉快的回忆。我至今都记得还是小朋友我每天一写完作业就会打开GBA SP，踏上这个奇幻的冒险之旅。
但受制于当时汉化版的翻译质量，有很多东西的确是没能体会到。现在想想，可能除了「肥大出饰拳」之外，别的什么都想不起来了。
在**「精灵宝可梦太阳·月亮」公布的那天，在宣传片中出现了韩版「宝可梦金·银」**的身影，我当时是第一次知道了这个神奇时光胶囊的版本的存在。然后因为我自身的条件，我就在想，是不是可以尝试去汉化这个版本呢? 嘛，其实这个计划早在几年前就想试试看了，但是碍于当时时间限制，以及一直未能找到导出文本的方法就只好作罢。不过今年我总算是搞定了很多东西。所以这个汉化版才能够得以实现。
- 当前版本完全未经过任何完整的测试，仅供参考。我也希望能得到大家的反馈。
- 在 Github 上面的 Release 板块下面下载补丁并解压
- WIndows 用户直接打开 exe 按操作提示，或者使用第三方工具使用压缩包内的ips补丁。
- macOS / Linux 使用第三方工具比如 MultiPatch 等对 ROM 使用 ips 补丁。
-
字库极大：一共有 2350 个 8*16 Hangul 的字符数量，同时支持单/双字节显示。虽然我一开始担心这个数量对于中文还是会偏少，但实际用下来还是足够的。
-
UI 针对方块字优化：韩版在UI上大体和日版相同，主要优先考虑方块字的显示，非常适合汉化版使用。其他地区的国际版的 UI 为了照顾文本偏长的西文字体做了不少改动。
-
某些游戏特性是照搬日版而非国际版：比如小小象和圈圈熊的版本专属，音爆招式的动画，迷唇姐的形象等等。
-
尽管韩版很多特性更接近日版，但是实际上韩版主程序更接近国际版。这意味着韩版在绝大数情况下能很好的和国际版 Gen I & Gen II 连接，这其中还包括 CKN 汉化组翻译的「精灵宝可梦·皮卡丘」和 「精灵宝可梦·水晶」。
-
因为这些特点，汉化版几乎可以是很好的兼容官方的韩版。也意味着这个版本可以 100% 兼容「宝可梦虚拟银行」，甚至连宝可梦姓名都可以不更换。
-
支持时光胶囊和 Gen I 联机，虽然韩版未能发售过 Gen I 游戏，但在游戏内有办法启用时光胶囊的功能。具体可见下方「魔改的内容」板块。
-
因为使用了额外的 VRAM 加载字形，韩版「宝可梦金·银」是 Game Boy Color 专属游戏。 无法在黑白 Game Boy 或者初代 Super Game Boy 上游玩。
-
完全不支持 Game Boy 打印机，因为韩国地区未发售这个配件。所以在游戏里所有和打印机相关的功能全部被移除。
-
据外网百科记载，韩版游戏不支持和「宝可梦竞技场」游戏联动。
-
8*16 的字形，对于汉字显示来说确实是太困难了，显示效果上确实无法达到最优。
-
几乎所有的文本。这包括所有的系统文本，战斗文本，剧情文本，图鉴文本，数据库文本。简单的说文字基本上是完全汉化的。
-
未经压缩的图片：包括背包系统图片，训练家卡片，起名界面，GBC专属提示界面等等。
-
绝大多数压缩的图片。这包括：标题画面、地图图片的城都和关都字样、图鉴系统下方操作提示、遗迹拼图的操作提示、广播系统的调频字样。
这一块儿如果有谁可以帮助到我，我真的会非常感谢。我的水平实在是有限。
-
获得全图鉴的奖状字样：这个很骚，因为就算是把压缩的图片解压出来，它居然利用了韩语文字拼读的特性重复利用了多个 Tile，这个不改程序的话就无能为力。
-
路边训练家的名字：
- 这块儿主要是文本太小太散，再加上文本导出工具实在是不给力，以至于我自己重新了个工具做这个事，但比较糟糕的是韩版原文里有好几个训练家名字就是重的，导致我很难判断到底哪个是哪个，基本上训练家都有名字，有几个可能会漏掉或者跟其他训练家重复的问题。当然最重要的训练家都不会有问题。
-
星期几显示问题：
- 因为韩语的星期表示方法是「X曜日」，按原来拼写的话会变成「X星期」，不得已我尝试在16x8的空间上做了两个8x8的竖版的小字来现实星期几。
-
字数限制：
- 「小刚」，「秘传学习器」，「招式学习器」因为字数限制所以也采用了同样的小字拼接。
-
正辉和时光胶囊：韩版在默认情况下，无法在圆朱市直接触发正辉剧情。但是，如果韩版 Gen II 先用标准的交换大厅和 Gen I 连接后，会出现错误提示。这之后当离开圆朱市宝可梦中心的时候就会触发正辉剧情。
-
但是，我觉得这样太麻烦了，所以学了点仅有的汇编知识，让游戏可以在开始新游戏或者是加载存档的时候自动写入事件标记。这样正辉的剧情，只要离开圆朱市的宝可梦中心就可以自动触发了。
目前只测试了在 bgb 和 Gamebatte 上正常。由于我手里暂时没有条件真机测试所以只能先这样了。
-
和韩版和本汉化版「宝可梦金·银」联机：完全支持。
-
和国际版和CKN汉化组汉化的「宝可梦·水晶」「宝可梦·皮卡丘」以及 Gen I 宝可梦系列游戏联机：可行，但是宝可梦的名字可能会存在潜在的不兼容的情况。
-
显示英文的时候超过5个字符的话要么被截断要么被拉长到其他区域。
-
和汉化版通信的时候就可能会有无法预期名称解析问题。主要是如果汉化版名称中带有韩版文字的控制符号（主要在50-5F之间），可能会引发问题。而对方版本无法正确识别韩版的名字。
-
个人的建议是，汉化版水晶尽可能使用5个英文字符之内的名称。而韩版因为游戏内无法使用英文名，所以只好看情况。
-
测试过程中我发现韩版在交换开始/结束时可能会卡在「通信待机中」而对方已经进入到交换页面的问题。这个问题我找到了一个解决方案，方法是在对面可以正常操作的机器上直接选择「取消交换」。此时卡在「通信待机中」的机器会进入到交换页面，然后在刚进入页面的机器上任意选择一只宝可梦交换，这样双方都会退回到选择宝可梦进行交换的页面，就能继续交换了。
-
-
和日版的 Gen I 和 Gen II 系列游戏联机：无法联机。
-
和「宝可梦竞技场」系列游戏联动：未测试，但是根据外网百科记载，韩版游戏无法和这些游戏联动。
-
和「宝可梦虚拟银行」联动：未测试，理论上只要找到韩版 3DS 发售的原版 VC，就可以替换 ROM 进去实现完全兼容。
-
交换神秘礼物：未测试，并不清楚韩版神秘礼物是什么机制。
-
与 Game Boy 打印机联动：不支持，韩版游戏完全删除了这个功能。
-
有一个很奇怪的事情就是有的时候韩版「宝可梦金·银」不会记录连线对战胜负情况，我试了一下原版就这样，所以应该不是我汉化的问题。
-
很遗憾我的水平还不足以重新写一个新的中文输入法，但是韩文也是一种拼读文字，所以为了方便大家输入中文，我准备了一个网页可以把中文汉字转换成对应码表的拼写。链接在这个文档的最上方。为了方便大家识别，我把名称输入的Hangul的符号换成了英文。请注意这些英文并非和其他国际版互相兼容，仅仅是为了方便大家识别输入码所以才修改的。这些英文本质上还是韩语，所以无法用它拼写出所有的英文单词。
-
时钟重置已经有其他人写过了，在中文转换工具的页面也有记载。这里就提示一下韩版的时钟重置方法：
- 在标题画面同时按下下方向键、SELECT键和B键。
- 按住SELECT键不放，并松开下方向键和B键。
- 仍然按住SELECT键不放，并同时按下左方向键和上方向键。
- 松开SELECT键，然后松开左方向键和上方向键。
-
本项目仅提供 ips 补丁。打上补丁之后原版会变成汉化版。
-
关于原版 ROM 文件的信息：
- 「宝可梦·金」：Pocket Monsters Geum (Korea).gbc
- MD5: 82bd1d9171e60f147d9eeea13ef07a12
- SHA-256：9c273e86e6120c6a038160ccb0153b8b20425b84fc08a496281c1d1bcac492f6
- 「宝可梦·银」：Pocket Monsters Eun (Korea).gbc
- MD5：f5e14b069eaddee42735572bd23f7ef8
- SHA-256：ebbac63c0c4309c82dbb6723e7163369784f962b4fd3e2f486075307c3008a22
- 「宝可梦·金」：Pocket Monsters Geum (Korea).gbc
-
本游戏版权归原制作商所有。本汉化仅供汉化研究之用。
-
请购买正版卡带或于 eShop 购买 Virtual Console 版本进行游戏。
-
禁止用于任何商业目的，尤其禁止上传至收费群及网赚网盘。
-
请在转载时保证文档完整性。
-
LATE_MAJORITY： 是 TA 主动热心的联系了我帮我做校对文本的工作