Корсары Онлайн: Pirates of the burning sea.

Russian language

Актуальный перевод PotBS для Live серверов.

ru_ru_data.dat и ru_ru_data.dir - Файлы Русского перевода.
PotBS_lang - утилита для создания ".dir" файла из ".dat".

Для установки в игру:

1. Скачайте ru_ru_data.dat и ru_ru_data.dir
2. Поместите файлы ru_ru_data.dat и ru_ru_data.dir в папку PotBS/locale

Для самостоятельного перевода:

1. Скачайте ru_ru_data.dat и en_us_data.dat
2. Переведите строки из en_us_data.dat которых нет в ru_ru_data.dat и запишите их в ru_ru_data.dat
3. Скачайте PotbS_lang_x64.exe (для Windows) или PotbS_lang_x64 (для Linux)
4. Запустите PotbS_lang_x64.exe указав имя файла ru_ru_data.dat: PotbS_lang_x64.exe ru_ru_data.dat
5. Поместите файлы ru_ru_data.dat и ru_ru_data.dir в папку PotBS/locale

Можете попробовать графическую программу для перевода.

Заметки по переводу:

• Строка с переводом должна заканчиваться переносом строки в стиле Windows (\r\n).
• Если нужно перейти на новую строку внутри перевода, пишем \n.
  Пример: Используйте колесико\nдля приближения\nи отдаления.
• В [! ... !] указываются макросы. Их переводить не нужно.
• Чтобы слово начиналось:
  • с Большой буквы, оберните его в макрос #cap()
  • с маленькой буквы, оберните его в макрос #uncap()
• О ошибках в переводе сообщайте в Discord: SnakeSel#3818 или на email: [email protected]

Перевод в зависимости от пола

Указывается с помощью:

• Общий: #m("...") и #f("...")
  Пример: Никогда не #m("встречал")#f("встречала") или Все бы отдал#f("а").
• Пол говорящего: #ms() и #fs() я #ms("уверен") #fs("уверена")
• Пол собеседника: #ml() и #fl() #ml("мой мальчик") #fl("моя девочка").
  Пример: Я в значительной степени #ms("уверен") #fs("уверена"), что это наше, а не ваше, #ml("мой мальчик") #fl("моя девочка").

Склонение по падежам

В игре используются следующие падежи:

Название	Падеж	Отвечает на вопросы	В переводе	В макросе
Nominativus	Именительный	Кто? Что?	{nm}	#nom()
Genetivus	Родительный	Кого? Чего?	{gs=""}	#gen() или #род()
Dativus	Дательный	Кому? Чему?	{ds=""}	#dat() или #дат()
Accusativus	Винительный	Кого? Что?	{as=""}	#acc() или #вин
Instrumentalis	Творительный	Кем? Чем?	{is=""}	#inst()
	Предложный	О ком? О чём?	{ps=""}	#prep()
			{pl=""}

Для склонения по падежам необходимо сначала перевести слово с указанием падежей, а потом использовать макрос отвечающий за слово с указанием падежа.

1. Переводим слово. Самое сложное найти то слово за которое отвечает нужный макрос. Только методом тыка. Для склонения по падежам используйте: {nm}..{gs="..", ds="..", as="..", is="..", ps=".."}.
   Пример: {nm}здоровье{gs="здоровья", ds="здоровью", as="здоровья", is="здоровьем", ps="здоровье"}
   Если слово не склоняется, но в макросе стоит использование падежа (для других слов), то перед словом нужно поставить {nmx} или {nfx} Пример: {nmx}Аледо
2. Для использования нужного падежа, "оборачиваем" макрос в нужный падеж: #nom(), #gen(), #dat(), #acc(), #inst(), #prep()
   Пример: [!ATTACKER!] бьет #acc([!TARGET!]), нанося [!DAMAGE!] ед. урона #dat([!DAMAGE_TYPE!]).