Issue tjworks#405 Complete translate

locale/zh/LC_MESSAGES/faq/mongo.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "FAQ: ``mongo`` 命令行"
 
 #: ../source/faq/mongo.txt:10
 msgid "How can I enter multi-line operations in the ``mongo`` shell?"
-msgstr "如何在``mongo`` 命令行中输入多行命令？"
+msgstr "如何在 ``mongo`` 命令行中输入多行命令？"
 
 #: ../source/faq/mongo.txt:12
 msgid ""
@@ -30,8 +30,8 @@ msgid ""
 "closing brace, or the closing bracket before evaluating the code, as in the "
 "following example:"
 msgstr ""
-"如果你的结束行是(``'('``)、(``'{'``)或者(``'['``)，那么下面的命令行将会以(``"
-"\"...\"``)开始，直到你输入与之对应的(``')'``)、(``'}'``)或者(``']'``)。"
+"如果你的结束行是 (``'('``)、 (``'{'``) 或者 (``'['``) ，那么下面的命令行将会以 (``"
+"\"...\"``) 开始，直到你输入与之对应的 (``')'``)、 (``'}'``) 或者 (``']'``)。"
 "`mongo` 命令行程序将会等待你输入配对括号后再执行，正如下面的例子："
 
 #: ../source/faq/mongo.txt:27
@@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
 "database from the ``test`` database:"
 msgstr ""
 "你无须切换数据库就可以使用 :method:`db.getSiblingDB()` 方法连接另一个数据"
-"库，如下面的例子：此时正在使用``test`` 数据库，然后连接 ``sampleDB``数据库。"
+"库，如下面的例子：此时正在使用 ``test`` 数据库，然后连接 ``sampleDB``数据库。"
 
 #: ../source/faq/mongo.txt:56
 msgid ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "``mongo``命令行支持 ``<Tab>`` 自动完成和其它快捷键吗？"
 
 #: ../source/faq/mongo.txt:58
 msgid "The :program:`mongo` shell supports keyboard shortcuts. For example,"
-msgstr "`mongo`命令行程序支持快捷键。比如，"
+msgstr "`mongo` 命令行程序支持快捷键。比如，"
 
 #: ../source/faq/mongo.txt:60
 msgid ""
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/faq/mongo.txt:79
 msgid "How can I customize the ``mongo`` shell prompt?"
-msgstr "我可以自定义``mongo``命令行的提示符吗？"
+msgstr "我可以自定义 ``mongo`` 命令行的提示符吗？"
 
 #: ../source/faq/mongo.txt:83
 msgid ""
@@ -153,7 +153,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "在打开 :program:`mongo` 命令行程序之前，通过设置 :envvar:`EDITOR` 环境变量可"
 "以在 :program:`mongo` 命令行中使用你自己的编辑器。打开 :program:`mongo` 命令"
-"行之后，你也可以输入``edit <variable>`` 或 ``edit <function>`` 来使用外部指"
+"行之后，你也可以输入 ``edit <variable>`` 或 ``edit <function>`` 来使用外部指"
 "定编辑器，如下面的例子："
 
 #: ../source/faq/mongo.txt:132
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "启动 :program:`mongo` 命令行程序："
 
 #: ../source/faq/mongo.txt:144
 msgid "Define a function ``myFunction``:"
-msgstr "定义一个函数``myFunction``："
+msgstr "定义一个函数 ``myFunction``："
 
 #: ../source/faq/mongo.txt:150
 msgid "Edit the function using your editor:"