Translated using Weblate (Punjabi)

Currently translated at 5.5% (3 of 54 strings)

Translation: Stilly/Strings
Translate-URL: https://translate.urban-bike-computer.com/projects/stilly/strings/pa/

translate/strings-pa.xml

@@ -68,4 +68,79 @@
 \nℹ️ ਇਸ \'ਤੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਅਤੇ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਲੱਭੋ:
 \n
 \ngithub.com/Sublimis/SteadyScreen</string>
+ <string name="loremIpsum">(ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹੈ)
+\n
+\nਹਰੇ ਮੁੱਛਾਂ ਵਾਲਾ ਸਿਪਾਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਐਮਰਲਡ ਸਿਟੀ ਦੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ ਰਿਹਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਉਸ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਗੇਟਸ ਦਾ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਅਫਸਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਐਨਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਰੱਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਦੋਸਤਾਂ ਲਈ ਗੇਟ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
+\n
+\n\"ਕਿਹੜੀ ਸੜਕ ਪੱਛਮ ਦੇ ਦੁਸ਼ਟ ਡੈਣ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ\?\" ਡੋਰਥੀ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।
+\n
+\n\"ਕੋਈ ਸੜਕ ਨਹੀਂ ਹੈ,\" ਗੇਟਸ ਦੇ ਗਾਰਡੀਅਨ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ. \"ਕੋਈ ਵੀ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ.\"
+\n
+\n\"ਫਿਰ, ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੱਭੀਏ\?\" ਕੁੜੀ ਤੋਂ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕੀਤੀ।
+\n
+\n\"ਇਹ ਆਸਾਨ ਹੋਵੇਗਾ,\" ਆਦਮੀ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, \"ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਕੀਜ਼ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋ ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਲਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੁਲਾਮ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗੀ।\"
+\n
+\n\"ਸ਼ਾਇਦ ਨਹੀਂ,\" ਸਕਰੈਕਰੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, \"ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡਾ ਮਤਲਬ ਉਸਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨਾ ਹੈ।\"
+\n
+\n\"ਓਹ, ਇਹ ਵੱਖਰੀ ਹੈ,\" ਗੇਟਸ ਦੇ ਗਾਰਡੀਅਨ ਨੇ ਕਿਹਾ। \"ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਤਬਾਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ \'ਤੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁਲਾਮ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸਨੇ ਬਾਕੀਆਂ ਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੁਸ਼ਟ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਪੱਛਮ, ਜਿੱਥੇ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।\"
+\n
+\nਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਮੁੜੇ, ਡੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਬਟਰਕੱਪਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇਧਰ-ਉਧਰ ਬਿੰਦੀਆਂ ਵਾਲੇ ਨਰਮ ਘਾਹ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹੋਏ। ਡੋਰਥੀ ਨੇ ਅਜੇ ਵੀ ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਰੇਸ਼ਮੀ ਪਹਿਰਾਵਾ ਪਹਿਨਿਆ ਸੀ ਜੋ ਉਸਨੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ, ਉਸਦੀ ਹੈਰਾਨੀ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਪਾਇਆ ਕਿ ਇਹ ਹੁਣ ਹਰਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਸ਼ੁੱਧ ਚਿੱਟਾ ਸੀ। ਟੋਟੋ ਦੇ ਗਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਰਿਬਨ ਵੀ ਆਪਣਾ ਹਰਾ ਰੰਗ ਗੁਆ ਚੁੱਕਾ ਸੀ ਅਤੇ ਡੋਰਥੀ ਦੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਾਂਗ ਚਿੱਟਾ ਸੀ।
+\n
+\nਐਮਰਾਲਡ ਸਿਟੀ ਜਲਦੀ ਹੀ ਬਹੁਤ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਈ ਸੀ। ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਗਏ, ਜ਼ਮੀਨ ਮੋਟੀ ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ ਹੁੰਦੀ ਗਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੱਛਮ ਦੇ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖੇਤ ਜਾਂ ਘਰ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ।
+\n
+\nਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ \'ਤੇ ਚਮਕਦਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਕੋਈ ਰੁੱਖ ਨਹੀਂ ਸਨ; ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਰਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡੋਰਥੀ ਅਤੇ ਟੋਟੋ ਅਤੇ ਸ਼ੇਰ ਥੱਕ ਗਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਘਾਹ \'ਤੇ ਲੇਟ ਗਏ ਅਤੇ ਸੌਂ ਗਏ, ਵੁੱਡਮੈਨ ਅਤੇ ਸਕਰੈਕ੍ਰੋ ਪਹਿਰਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ।
+\n
+\nਹੁਣ ਪੱਛਮ ਦੀ ਦੁਸ਼ਟ ਡੈਣ ਦੀ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਅੱਖ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਦੂਰਬੀਨ ਜਿੰਨੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਦੇਖ ਸਕਦੀ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ \'ਤੇ ਬੈਠੀ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਡੋਰਥੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ ਦੇਖਿਆ। ਉਹ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਸਨ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਡੈਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਲੱਭਣ ਲਈ ਗੁੱਸੇ ਸੀ; ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਸੀਟੀ ਉੱਤੇ ਵਜਾਈ ਜੋ ਉਸਦੇ ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਲਟਕਦੀ ਸੀ।
+\n
+\nਉਸੇ ਵੇਲੇ ਚਾਰੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਬਘਿਆੜਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਦੌੜਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲੰਮੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਤਿੱਖੇ ਦੰਦ ਸਨ।
+\n
+\n“ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਜਾਓ,” ਡੈਣ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿਓ।”
+\n
+\n\"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੁਲਾਮ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ\?\" ਬਘਿਆੜ ਦੇ ਆਗੂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ.
+\n
+\n\"ਨਹੀਂ,\" ਉਸਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, \"ਇੱਕ ਟੀਨ ਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਤੂੜੀ ਦਾ; ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ੇਰ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।\"
+\n
+\n\"ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ,\" ਬਘਿਆੜ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਪੂਰੀ ਰਫਤਾਰ ਨਾਲ ਭੱਜ ਗਿਆ, ਉਸਦੇ ਮਗਰ ਦੂਸਰੇ।
+\n
+\nਇਹ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਸੀ ਕਿ ਸਕਰੈਕ੍ਰੋ ਅਤੇ ਵੁੱਡਮੈਨ ਕਾਫ਼ੀ ਜਾਗ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਬਘਿਆੜਾਂ ਨੂੰ ਆਉਂਦੇ ਸੁਣਿਆ।
+\n
+\n\"ਇਹ ਮੇਰੀ ਲੜਾਈ ਹੈ,\" ਵੁੱਡਮੈਨ ਨੇ ਕਿਹਾ, \"ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਓ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗਾ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਆਉਣਗੇ।\"
+\n
+\nਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਕੁਹਾੜੀ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਤਿੱਖਾ ਬਣਾਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਬਘਿਆੜਾਂ ਦਾ ਨੇਤਾ ਟੀਨ \'ਤੇ ਆਇਆ ਵੁੱਡਮੈਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਝੁਕਾਇਆ ਅਤੇ ਬਘਿਆੜ ਦਾ ਸਿਰ ਇਸਦੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਤੁਰੰਤ ਮਰ ਗਿਆ। ਜਿਉਂ ਹੀ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕੁਹਾੜੀ ਚੁੱਕ ਸਕਿਆ ਤਾਂ ਇਕ ਹੋਰ ਬਘਿਆੜ ਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਟੀਨ ਵੁੱਡਮੈਨ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਦੀ ਤਿੱਖੀ ਧਾਰ ਹੇਠਾਂ ਆ ਗਿਆ। ਚਾਲੀ ਬਘਿਆੜ ਸਨ, ਅਤੇ ਚਾਲੀ ਵਾਰ ਇੱਕ ਬਘਿਆੜ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਆਖਰਕਾਰ ਉਹ ਸਾਰੇ ਵੁੱਡਮੈਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਢੇਰ ਵਿੱਚ ਮਰੇ ਹੋਏ ਸਨ.
+\n
+\nਫਿਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਕੁਹਾੜੀ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੀ ਅਤੇ ਸਕਰੈਕ੍ਰੋ ਦੇ ਕੋਲ ਬੈਠ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, \"ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਲੜਾਈ ਸੀ, ਦੋਸਤ।\"
+\n
+\nਉਹ ਅਗਲੀ ਸਵੇਰ ਡੋਰਥੀ ਦੇ ਜਾਗਣ ਤੱਕ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹੇ। ਛੋਟੀ ਕੁੜੀ ਬਹੁਤ ਡਰ ਗਈ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਝੁਰੜੀਆਂ ਵਾਲੇ ਬਘਿਆੜਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਢੇਰ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਪਰ ਟੀਨ ਵੁੱਡਮੈਨ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ। ਉਸਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਉਸਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਨਾਸ਼ਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬੈਠ ਗਈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।
+\n
+\nਹੁਣ ਉਸੇ ਸਵੇਰੇ ਦੁਸ਼ਟ ਡੈਣ ਉਸਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ \'ਤੇ ਆਈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਇਕ ਅੱਖ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਤੱਕਿਆ ਜੋ ਦੂਰ ਤੱਕ ਦੇਖ ਸਕਦੀ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਬਘਿਆੜ ਮਰੇ ਪਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਅਜਨਬੀ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਰਹੇ ਸਨ। ਇਸ ਨਾਲ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਗਈ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਸੀਟੀ ਦੋ ਵਾਰ ਵਜਾਈ।
+\n
+\nਉਸੇ ਵੇਲੇ ਜੰਗਲੀ ਕਾਵਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਝੁੰਡ ਉਸ ਵੱਲ ਉੱਡਦਾ ਹੋਇਆ ਆਇਆ, ਜੋ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਹਨੇਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸੀ।
+\n
+\nਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਡੈਣ ਨੇ ਰਾਜੇ ਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, \"ਇੱਕ ਵਾਰ ਅਜਨਬੀਆਂ ਵੱਲ ਉੱਡ ਜਾਓ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕੱਢੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿਓ।\"
+\n
+\nਜੰਗਲੀ ਕਾਂ ਡੋਰਥੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਵੱਲ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਝੁੰਡ ਵਿੱਚ ਉੱਡ ਗਏ। ਜਦੋਂ ਬੱਚੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਉਂਦੇ ਦੇਖਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਡਰ ਗਈ।
+\n
+\nਪਰ ਸਕਰੈਕਰੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, \"ਇਹ ਮੇਰੀ ਲੜਾਈ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲੇਟ ਜਾਓ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ.\"
+\n
+\nਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸਾਰੇ ਸਕਰੈਕ੍ਰੋ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜ਼ਮੀਨ \'ਤੇ ਲੇਟ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਫੈਲਾਈਆਂ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਡਰ ਗਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪੰਛੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਡਰਾਉਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਨ. ਪਰ ਰਾਜਾ ਕਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ:
+\n
+\n\"ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਆਦਮੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕੱਢ ਲਵਾਂਗਾ।\"
+\n
+\nਕਿੰਗ ਕ੍ਰੋ ਸਕਰੈਕ੍ਰੋ \'ਤੇ ਉੱਡਿਆ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਸਿਰ ਤੋਂ ਫੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਗਰਦਨ ਮਰੋੜਿਆ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਮਰ ਨਹੀਂ ਗਿਆ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਾਂ ਉਸ ਵੱਲ ਉੱਡਿਆ, ਅਤੇ ਸਕਰੈਕਰੋ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਗਰਦਨ ਮਰੋੜੀ। ਚਾਲੀ ਕਾਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਚਾਲੀ ਵਾਰ ਸਕਰੈਕਰੋ ਨੇ ਗਰਦਨ ਮਰੋੜੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਸਾਰੇ ਮਰੇ ਪਏ ਸਨ। ਤਦ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਉੱਠਣ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਸਫ਼ਰ ਤੇ ਚਲੇ ਗਏ।
+\n
+\nਜਦੋਂ ਦੁਸ਼ਟ ਡੈਣ ਨੇ ਦੁਬਾਰਾ ਬਾਹਰ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਢੇਰ ਵਿੱਚ ਪਏ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਗਈ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਸੀਟੀ \'ਤੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਵਜਾਈ।
+\n
+\nਉਸੇ ਵੇਲੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਗੂੰਜ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਕਾਲੀਆਂ ਮੱਖੀਆਂ ਦਾ ਝੁੰਡ ਉਸ ਵੱਲ ਉੱਡਦਾ ਹੋਇਆ ਆਇਆ।
+\n
+\n\"ਅਜਨਬੀਆਂ ਕੋਲ ਜਾਓ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਘਾਟ ਉਤਾਰ ਦਿਓ!\" ਨੇ ਡੈਣ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਮਧੂ-ਮੱਖੀਆਂ ਮੁੜੀਆਂ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉੱਡ ਗਈਆਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਗਈਆਂ ਜਿੱਥੇ ਡੋਰਥੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੋਸਤ ਸੈਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਪਰ ਵੁਡਮੈਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਉਂਦੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਕਰੈਕ੍ਰੋ ਨੇ ਫੈਸਲਾ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ।
+\n
+\n\"ਮੇਰੀ ਤੂੜੀ ਕੱਢੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਛੋਟੀ ਕੁੜੀ ਅਤੇ ਕੁੱਤੇ ਅਤੇ ਸ਼ੇਰ ਉੱਤੇ ਖਿਲਾਰ ਦਿਓ,\" ਉਸਨੇ ਵੁਡਮੈਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, \"ਅਤੇ ਮੱਖੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡੰਗ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀਆਂ.\" ਇਹ ਵੁੱਡਮੈਨ ਨੇ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਡੋਰਥੀ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਕੋਲ ਪਈ ਸੀ ਅਤੇ ਟੋਟੋ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜ ਲਿਆ ਸੀ, ਤੂੜੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢੱਕ ਲਿਆ ਸੀ।
+\n
+\nਮੱਖੀਆਂ ਨੇ ਆ ਕੇ ਵੁੱਡਮੈਨ ਨੂੰ ਡੰਗਣ ਲਈ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਉਸ ਵੱਲ ਉੱਡ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਵੁੱਡਮੈਨ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਏ ਬਿਨਾਂ, ਟੀਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਡੰਗ ਤੋੜ ਦਿੱਤੇ। ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਧੂ-ਮੱਖੀਆਂ ਜੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀਆਂ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡੰਗ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਕਾਲੀ ਮਧੂ-ਮੱਖੀਆਂ ਦਾ ਅੰਤ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਵੁੱਡਮੈਨ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਸੰਘਣੇ ਕੋਇਲੇ ਦੇ ਢੇਰ ਵਾਂਗ ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਹਨ।
+\n
+\nਫਿਰ ਡੋਰਥੀ ਅਤੇ ਸ਼ੇਰ ਉੱਠੇ, ਅਤੇ ਕੁੜੀ ਨੇ ਟੀਨ ਵੁੱਡਮੈਨ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਤੂੜੀ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸਕਾਰਕ੍ਰੋ ਵਿੱਚ ਪਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਗਿਆ। ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
+\n
+\nਦੁਸ਼ਟ ਡੈਣ ਨੇ ਜਦੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕਾਲੀਆਂ ਮੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਲੇ ਵਰਗੇ ਛੋਟੇ ਢੇਰਾਂ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਗੁੱਸਾ ਆਇਆ ਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ \'ਤੇ ਮੋਹਰ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਾਲ ਪਾੜ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੰਦ ਪੀਸ ਲਏ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਇੱਕ ਦਰਜਨ ਨੌਕਰਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ, ਜੋ ਵਿੰਕੀ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਬਰਛੇ ਦਿੱਤੇ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਜਨਬੀਆਂ ਕੋਲ ਜਾਣ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
+\n
+\nਵਿੰਕੀਜ਼ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹੀ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਜਿਵੇਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਦੂਰ ਚਲੇ ਗਏ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਡੋਰਥੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ। ਫਿਰ ਸ਼ੇਰ ਨੇ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਗਰਜ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਉਛਾਲਿਆ, ਅਤੇ ਗਰੀਬ ਵਿੰਕੀਜ਼ ਇੰਨੇ ਡਰ ਗਏ ਕਿ ਉਹ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ ਵਾਪਸ ਭੱਜ ਗਏ।</string>
 </resources>