lisatud isuri tekstid ja üks vadja tekst

TartuNLP · Mar 6, 2024 · 63e1462 · 63e1462
1 parent 78508b0
commit 63e1462
Show file tree

Hide file tree

Showing 24 changed files with 64,166 additions and 4 deletions.
diff --git a/import/allikad.md b/import/allikad.md
@@ -4,21 +4,44 @@ Siin kataloogis on mujalt kopeeritud materjal nagu ta algselt oli
 
 ## Vadja
 
+1. Üks csv-formaadis fail
+
 Saadud https://murre.ut.ee/mkweb/ lehelt päringuga. Laused on suvalises järjekorras, kuid iga lause juures on info tema päritolu kohta. Päritolu-alane info on kokkuvõtlikult ka eraldi failis. 
 
 18 teksti, 626 lauset,  43899 sõna
 
+2. Üks ELAN-i formaadis fail.
+
+Saadud https://www.elararchive.org lehelt; kollektsioon: ingrian-rozhanskiy-0147
+
+ELAN-i formaadis xml kajastab heli- või videosalvestise transkriptsiooni, millele on lisatud ka inglise ja venekeelne tõlge ning muud infot. ELAN-failidega kaasas olevaid andmefaile arhiivist siia ei ole kopeeritud.
+
+Ressurssi kirjeldav artikkel: FEDOR ROZHANSKIY, ELENA MARKUS A new resource for Finnic languages:The outcomes of the Ingrian documentation project. 2019 https://journal.fi/uralicahelsingiensia/article/view/85039/48359 http://doi.org/10.33341/uh.85039
+
+1 tekst, 390 lauset,  1375 sõna
 
 ## Liivi
 
-1. Saadud https://murre.ut.ee/mkweb/ lehelt päringuga. Laused on suvalises järjekorras, kuid iga lause juures on info tema päritolu kohta. Päritolu-alane info on kokkuvõtlikult ka eraldi failis.
+1. Üks csv-formaadis fail 
+
+Saadud https://murre.ut.ee/mkweb/ lehelt päringuga. Laused on suvalises järjekorras, kuid iga lause juures on info tema päritolu kohta. Päritolu-alane info on kokkuvõtlikult ka eraldi failis.
+
+97 teksti, 4324 lauset,  74948 sõna
+
+2. Üks zip-formaadis fail
+
+Saadud Maarja-Liisa Pilvikult
 
-    97 teksti, 4324 lauset,  74948 sõna
+94 teksti, mis on samad, mis punktis 1 esitatud korpuses. Iga tekst on eraldi fail. Korpus on märgendatud: morfoloogia, tõlge eesti ja inglise keelde. 
 
-2. Saadud Maarja-Liisa Pilvikult
+## Isuri
 
-    94 teksti, mis on samad, mis punktis 1 esitatud korpuses. Iga tekst on eraldi fail. Korpus on märgendatud: morfoloogia, tõlge eesti ja inglise keelde. 
+22 ELAN-i formaadis faili
 
+Saadud https://www.elararchive.org lehelt; kollektsioon: ingrian-rozhanskiy-0147
 
+Failid on ELAN-i formaadis xml, mis kajastab heli- või videosalvestise transkriptsiooni, millele on lisatud ka inglise ja venekeelne tõlge ning muud infot. ELAN-failidega kaasas olevaid andmefaile arhiivist siia ei ole kopeeritud.
 
+Ressurssi kirjeldav artikkel: FEDOR ROZHANSKIY, ELENA MARKUS A new resource for Finnic languages: The outcomes of the Ingrian documentation project. 2019 https://journal.fi/uralicahelsingiensia/article/view/85039/48359 http://doi.org/10.33341/uh.85039
 
+22 teksti, 3322 lauset, 15220 sõna
diff --git a/import/isuri/ing_mar_632_om110730.eaf b/import/isuri/ing_mar_632_om110730.eaf
diff --git a/import/isuri/ing_mar_766_en120906.eaf b/import/isuri/ing_mar_766_en120906.eaf
diff --git a/import/isuri/ing_mar_789_ai130628.eaf b/import/isuri/ing_mar_789_ai130628.eaf
diff --git a/import/isuri/ing_mar_792_st130628.eaf b/import/isuri/ing_mar_792_st130628.eaf
diff --git a/import/isuri/ing_mar_805_st130701.eaf b/import/isuri/ing_mar_805_st130701.eaf
diff --git a/import/isuri/ing_mar_806_st130701.eaf b/import/isuri/ing_mar_806_st130701.eaf
diff --git a/import/isuri/ing_mar_druznoj_vagi_vv110804.eaf b/import/isuri/ing_mar_druznoj_vagi_vv110804.eaf
diff --git a/import/isuri/ing_mar_elo-1_ai110721.eaf b/import/isuri/ing_mar_elo-1_ai110721.eaf
diff --git a/import/isuri/ing_mar_hirvi_gi120531.eaf b/import/isuri/ing_mar_hirvi_gi120531.eaf
diff --git a/import/isuri/ing_mar_kabusta_ai120622.eaf b/import/isuri/ing_mar_kabusta_ai120622.eaf
diff --git a/import/isuri/ing_mar_konna_st110802.eaf b/import/isuri/ing_mar_konna_st110802.eaf
diff --git a/import/isuri/ing_mar_kurvi_rokka2_ag110803.eaf b/import/isuri/ing_mar_kurvi_rokka2_ag110803.eaf
diff --git a/import/isuri/ing_mar_kurvi_rokka_ag110803.eaf b/import/isuri/ing_mar_kurvi_rokka_ag110803.eaf
@@ -0,0 +1,177 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="" DATE="2014-03-17T05:39:23+02:00" FORMAT="2.7" VERSION="2.7" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv2.7.xsd">
+    <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
+        <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///F:/4SOAS/ELAN_VIDEO_Lena/WAV/ING_MAR_KURVI_ROKKA_AG110803.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../WAV/ING_MAR_KURVI_ROKKA_AG110803.wav"/>
+        <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">21</PROPERTY>
+    </HEADER>
+    <TIME_ORDER>
+        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="0"/>
+        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="0"/>
+        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="0"/>
+        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="6670"/>
+        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="6670"/>
+        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="6670"/>
+        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="6910"/>
+        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="6910"/>
+        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="6910"/>
+        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="10200"/>
+        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="10200"/>
+        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="10200"/>
+        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="11340"/>
+        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="11340"/>
+        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="11340"/>
+        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="16010"/>
+        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="16010"/>
+        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="16010"/>
+        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="16720"/>
+        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="16720"/>
+        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="16720"/>
+        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="20090"/>
+        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="20090"/>
+        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="20090"/>
+        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="20610"/>
+        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="20610"/>
+        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="20610"/>
+        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="24630"/>
+        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="24630"/>
+        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="24630"/>
+        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="24780"/>
+        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="24780"/>
+        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="24780"/>
+        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="26040"/>
+        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="26050"/>
+        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="26060"/>
+        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="27110"/>
+        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="27110"/>
+        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="27110"/>
+        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="29552"/>
+        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="29552"/>
+        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="29552"/>
+    </TIME_ORDER>
+    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="utterance" PARTICIPANT="Tammik" TIER_ID="Speech">
+        <ANNOTATION>
+            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a1" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts4">
+                <ANNOTATION_VALUE>&lt;en en&gt; enžimäišt keidedǟ mā-munā </ANNOTATION_VALUE>
+            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
+        </ANNOTATION>
+        <ANNOTATION>
+            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a2" TIME_SLOT_REF1="ts7" TIME_SLOT_REF2="ts10">
+                <ANNOTATION_VALUE>šit-ki pannā šinne kabušta </ANNOTATION_VALUE>
+            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
+        </ANNOTATION>
+        <ANNOTATION>
+            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a3" TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts16">
+                <ANNOTATION_VALUE>i šid vašt &lt;pasle&gt; vı̄mežekš pannā kurvi </ANNOTATION_VALUE>
+            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
+        </ANNOTATION>
+        <ANNOTATION>
+            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4" TIME_SLOT_REF1="ts19" TIME_SLOT_REF2="ts22">
+                <ANNOTATION_VALUE>i vsʼo ennä eb mittǟ eb hōli </ANNOTATION_VALUE>
+            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
+        </ANNOTATION>
+        <ANNOTATION>
+            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5" TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts28">
+                <ANNOTATION_VALUE>&lt;ve&gt; esli tahod šārittā laukkā </ANNOTATION_VALUE>
+            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
+        </ANNOTATION>
+        <ANNOTATION>
+            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6" TIME_SLOT_REF1="ts31" TIME_SLOT_REF2="ts34">
+                <ANNOTATION_VALUE>i kaig </ANNOTATION_VALUE>
+            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
+        </ANNOTATION>
+        <ANNOTATION>
+            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7" TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts40">
+                <ANNOTATION_VALUE>solʼ kanešna šōlā pit̆tǟ panna </ANNOTATION_VALUE>
+            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
+        </ANNOTATION>
+    </TIER>
+    <TIER DEFAULT_LOCALE="et" LINGUISTIC_TYPE_REF="words" PARENT_REF="Speech" TIER_ID="Words"/>
+    <TIER DEFAULT_LOCALE="et" LINGUISTIC_TYPE_REF="words" PARENT_REF="Words" TIER_ID="Gloss"/>
+    <TIER DEFAULT_LOCALE="et" LINGUISTIC_TYPE_REF="words" PARENT_REF="Words" TIER_ID="POS"/>
+    <TIER DEFAULT_LOCALE="et" LINGUISTIC_TYPE_REF="utterance" TIER_ID="Translation English">
+        <ANNOTATION>
+            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15" TIME_SLOT_REF1="ts3" TIME_SLOT_REF2="ts6">
+                <ANNOTATION_VALUE>First they boil the potatoes,</ANNOTATION_VALUE>
+            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
+        </ANNOTATION>
+        <ANNOTATION>
+            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16" TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts12">
+                <ANNOTATION_VALUE>then they put the cabbage there,</ANNOTATION_VALUE>
+            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
+        </ANNOTATION>
+        <ANNOTATION>
+            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17" TIME_SLOT_REF1="ts15" TIME_SLOT_REF2="ts18">
+                <ANNOTATION_VALUE>and in the end they put the smelt.</ANNOTATION_VALUE>
+            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
+        </ANNOTATION>
+        <ANNOTATION>
+            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18" TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts24">
+                <ANNOTATION_VALUE>And that is all, nothing else is necessary.</ANNOTATION_VALUE>
+            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
+        </ANNOTATION>
+        <ANNOTATION>
+            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19" TIME_SLOT_REF1="ts27" TIME_SLOT_REF2="ts30">
+                <ANNOTATION_VALUE>If you want, [you can] fry some onion.</ANNOTATION_VALUE>
+            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
+        </ANNOTATION>
+        <ANNOTATION>
+            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20" TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts35">
+                <ANNOTATION_VALUE>And that is all.</ANNOTATION_VALUE>
+            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
+        </ANNOTATION>
+        <ANNOTATION>
+            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21" TIME_SLOT_REF1="ts39" TIME_SLOT_REF2="ts42">
+                <ANNOTATION_VALUE>The salt, of course, it is necessary to put the salt.</ANNOTATION_VALUE>
+            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
+        </ANNOTATION>
+    </TIER>
+    <TIER DEFAULT_LOCALE="et" LINGUISTIC_TYPE_REF="utterance" TIER_ID="Translation Russian">
+        <ANNOTATION>
+            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8" TIME_SLOT_REF1="ts2" TIME_SLOT_REF2="ts5">
+                <ANNOTATION_VALUE>Сперва варят картошку,</ANNOTATION_VALUE>
+            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
+        </ANNOTATION>
+        <ANNOTATION>
+            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9" TIME_SLOT_REF1="ts8" TIME_SLOT_REF2="ts11">
+                <ANNOTATION_VALUE>потом кладут туда капусту,</ANNOTATION_VALUE>
+            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
+        </ANNOTATION>
+        <ANNOTATION>
+            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10" TIME_SLOT_REF1="ts14" TIME_SLOT_REF2="ts17">
+                <ANNOTATION_VALUE>и напоследок кладут корюшку.</ANNOTATION_VALUE>
+            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
+        </ANNOTATION>
+        <ANNOTATION>
+            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11" TIME_SLOT_REF1="ts20" TIME_SLOT_REF2="ts23">
+                <ANNOTATION_VALUE>И все, больше ничего не нужно.</ANNOTATION_VALUE>
+            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
+        </ANNOTATION>
+        <ANNOTATION>
+            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12" TIME_SLOT_REF1="ts26" TIME_SLOT_REF2="ts29">
+                <ANNOTATION_VALUE>Если хочешь, [можно] пожарить лук.</ANNOTATION_VALUE>
+            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
+        </ANNOTATION>
+        <ANNOTATION>
+            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13" TIME_SLOT_REF1="ts32" TIME_SLOT_REF2="ts36">
+                <ANNOTATION_VALUE>И все.</ANNOTATION_VALUE>
+            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
+        </ANNOTATION>
+        <ANNOTATION>
+            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14" TIME_SLOT_REF1="ts38" TIME_SLOT_REF2="ts41">
+                <ANNOTATION_VALUE>Соль, конечно, соли нужно положить.</ANNOTATION_VALUE>
+            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
+        </ANNOTATION>
+    </TIER>
+    <TIER DEFAULT_LOCALE="et" LINGUISTIC_TYPE_REF="utterance" TIER_ID="Anthropological comments"/>
+    <TIER DEFAULT_LOCALE="et" LINGUISTIC_TYPE_REF="utterance" TIER_ID="Grammatical comments"/>
+    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="utterance" TIME_ALIGNABLE="true"/>
+    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Time_Subdivision" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="words" TIME_ALIGNABLE="true"/>
+    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="FUT" TIME_ALIGNABLE="false"/>
+    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="POS" TIME_ALIGNABLE="false"/>
+    <LOCALE COUNTRY_CODE="US" LANGUAGE_CODE="en"/>
+    <LOCALE COUNTRY_CODE="EE" LANGUAGE_CODE="et"/>
+    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/>
+    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/>
+    <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/>
+    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/>
+</ANNOTATION_DOCUMENT>