Add man pages translation by Olesya Gerasimenko

Signed-off-by: Olesya Gerasimenko <[email protected]>
Signed-off-by: Aleksei Nikiforov <[email protected]>

checkpolicy/ru/checkmodule.8

@@ -0,0 +1,57 @@
+.TH CHECKMODULE 8
+.SH ИМЯ
+checkmodule \- компилятор модулей политики SELinux
+.SH ОБЗОР
+.B checkmodule
+.I "[\-h] [\-b] [\-C] [\-m] [\-M] [\-U handle_unknown ] [\-V] [\-o output_file] [input_file]"
+.SH "ОПИСАНИЕ"
+Эта страница руководства содержит описание команды
+.BR checkmodule.
+.PP
+.B checkmodule
+- это программа, которая проверяет и компилирует модуль политики безопасности SELinux в двоичное представление.  Она может создавать либо базовый модуль политики (по умолчанию), либо небазовый модуль политики (параметр \-m); обычно требуется создать небазовый модуль политики для последующего добавления в существующее хранилище модулей, в котором уже есть базовый модуль, предоставленный базовой политикой. Используйте semodule_package, чтобы объединить этот модуль с соответствующим необязательным файлом контекстов файлов и таким образом создать пакет политики, а затем используйте semodule для установки пакета модуля в хранилище модулей и загрузите получившуюся политику.
+
+.SH ПАРАМЕТРЫ
+.TP
+.B \-b,\-\-binary
+Прочитать существующий файл двоичного модуля политики вместо исходного файла модуля политики. Этот параметр полезен при разработке/отладке.
+.TP
+.B \-C,\-\-cil
+Записать файл политики CIL, а не двоичный файл политики.
+.TP
+.B \-h,\-\-help
+Вывести справку.
+.TP
+.B \-m
+Создать небазовый модуль политики.
+.TP
+.B \-M,\-\-mls
+Включить поддержку MLS/MCS при проверке и компиляции модуля политики.
+.TP
+.B \-V,\-\-version
+Показать версии политики, созданные этой программой. Обратите внимание, что в настоящее время не поддерживается сборка более ранних версий.
+.TP
+.B \-o,\-\-output filename
+Записать файл двоичного модуля политики с указанным именем файла.
+Без указания имени файла checkmodule только проверит синтаксис исходного файла модуля и не будет создавать двоичный модуль.
+.TP
+.B \-U,\-\-handle-unknown <action>
+Указать, как ядро должно обрабатывать неизвестные классы или разрешения (запрещать, разрешать или отклонять).
+
+.SH ПРИМЕР
+.nf
+# Собрать небазовый модуль политики с включённой системой безопасности MLS/MCS.
+$ checkmodule \-M \-m httpd.te \-o httpd.mod
+.fi
+
+.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
+.B semodule(8), semodule_package(8)
+Документация SELinux по адресу http://www.nsa.gov/research/selinux,
+в частности - "Настройка политики SELinux".
+
+
+.SH АВТОРЫ
+Эта страница руководства была скопирована со страницы руководства checkpolicy, написанной Arpad Magosanyi <[email protected]>, 
+и отредактирована Dan Walsh <[email protected]>.
+Программа была написана Stephen Smalley <[email protected]>.
+Перевод на русский язык выполнила Герасименко Олеся <[email protected]>.

checkpolicy/ru/checkpolicy.8

@@ -0,0 +1,59 @@
+.TH CHECKPOLICY 8
+.SH ИМЯ
+checkpolicy \- компилятор политики SELinux
+.SH ОБЗОР
+.B checkpolicy
+.I "[\-b[F]] [\-C] [\-d] [\-M] [\-c policyvers] [\-o output_file] [input_file]"
+.br
+.SH "ОПИСАНИЕ"
+Эта страница руководства содержит описание команды 
+.BR checkpolicy.
+.PP
+.B checkpolicy
+- это программа, которая проверяет и компилирует конфигурацию политики безопасности SELinux в двоичное представление, которое можно загрузить в ядро. Если имя входного файла не указано, checkpolicy попытается выполнить чтение из policy.conf или policy (если указан флаг \-b).
+
+.SH ПАРАМЕТРЫ
+.TP
+.B \-b,\-\-binary
+Прочитать существующий двоичный файл политики, а не исходный файл policy.conf.
+.TP
+.B \-C,\-\-cil
+Записать файл политики CIL, а не двоичный файл политики.
+.TP
+.B \-d,\-\-debug
+Войти в режим отладки после загрузки политики.
+.TP
+.B \-F,\-\-conf
+Записать файл policy.conf, а не двоичный файл политики. Этот параметр можно использовать только при работе с двоичным файлом политики.
+.TP
+.B \-M,\-\-mls
+Включить политику MLS при проверке и компиляции политики.
+.TP
+.B \-o,\-\-output filename
+Записать двоичный файл политики с указанным именем файла.
+.TP
+.B \-c policyvers
+Указать версию политики (по умолчанию используется последняя).
+.TP
+.B \-t,\-\-target
+Указать целевую платформу (selinux или xen).
+.TP
+.B \-U,\-\-handle-unknown <action>
+Указать, как ядро должно обрабатывать неизвестные классы или разрешения (запрещать, разрешать или отклонять).
+.TP
+.B \-V,\-\-version
+Показать сведения о версии.
+.TP
+.B \-h,\-\-help
+Показать сведения об использовании.
+
+.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
+Документация SELinux по адресу http://www.nsa.gov/research/selinux,
+в частности - "Настройка политики SELinux".
+
+
+.SH АВТОРЫ
+Эта страница руководства была написана Arpad Magosanyi <[email protected]>,
+и отредактирована Stephen Smalley <[email protected]>.
+Программа была написана Stephen Smalley <[email protected]>.
+Перевод на русский язык выполнила Герасименко Олеся <[email protected]>.

gui/ru/selinux-polgengui.8

@@ -0,0 +1,35 @@
+.TH "selinux-polgengui" "8" "8 апреля 2013" "Руководство по утилитам настройки системы"
+
+.SH ИМЯ
+selinux\-polgengui \- утилита для создания политики SELinux
+
+.SH ОБЗОР
+.B selinux-polgengui
+
+.SH ОПИСАНИЕ
+\fBselinux-polgengui\fP - графическая утилита, которую можно использовать, чтобы создать платформу для сборки политики SELinux.
+.SH ПАРАМЕТРЫ
+Нет
+
+.SH ФАЙЛЫ
+\fi/usr/bin/selinux-polgengui\fP
+
+.SH Примеры
+Чтобы запустить программу, введите:
+
+selinux-polgengui
+
+.PP
+.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
+.TP
+selinux(1), sepolicy(8), sepolicy-generate(8)
+.PP
+
+.SH СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ
+Отправляйте сообщения об ошибках по адресу <http://bugzilla.redhat.com>.
+
+.SH ЛИЦЕНЗИЯ И АВТОРЫ
+\fBselinux-polgengui\fP распространяется на условиях Стандартной Общественной Лицензии 
+GNU, авторские права принадлежат Red Hat, Inc.
+.br
+Эта man-страница была написана Daniel Walsh <[email protected]>. Перевод на русский язык выполнила Герасименко Олеся <[email protected]>.

gui/ru/system-config-selinux.8

@@ -0,0 +1,36 @@
+.TH "system-config-selinux" "8" "8 апреля 2013" "Руководство по утилитам настройки системы"
+
+.SH ИМЯ
+system\-config\-selinux \- утилита для управления SELinux
+
+.SH ОБЗОР
+.B system-config-selinux
+
+.SH ОПИСАНИЕ
+Утилита \fBsystem-config-selinux\fP предоставляет графический интерфейс для управления конфигурацией SELinux.
+
+.SH ПАРАМЕТРЫ
+Нет
+
+.SH ФАЙЛЫ
+\fi/usr/bin/system-config-selinux\fP
+
+.SH Примеры
+Чтобы запустить программу, введите:
+
+system-config-selinux
+
+.PP
+.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
+.TP
+selinux(1), semanage(8)
+.PP
+
+.SH СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ
+Отправляйте сообщения об ошибках по адресу <http://bugzilla.redhat.com>.
+
+.SH ЛИЦЕНЗИЯ И АВТОРЫ
+\fBsystem-config-selinux\fP распространяется на условиях Стандартной Общественной Лицензии 
+GNU, авторские права принадлежат Red Hat, Inc.
+.br
+Эта man-страница была написана Daniel Walsh <[email protected]>. Перевод на русский язык выполнила Герасименко Олеся <[email protected]>.

libselinux/man/ru/man5/booleans.5

@@ -0,0 +1,83 @@
+.TH "booleans" "5" "28 ноября 2011" "Security Enhanced Linux" "Конфигурация SELinux"
+.SH "ИМЯ"
+booleans \- файлы конфигурации логических переключателей SELinux
+.
+.SH "ОПИСАНИЕ"
+Файл \fIbooleans\fR (если имеется) содержит логические переключатели, обеспечивающие поддержку определённого дистрибутива.
+.sp
+Файл \fIbooleans.local\fR (если имеется) содержит созданные локально логические переключатели.
+.sp
+Оба файла содержат список имён логических переключателей и соответствующих этим именам значений.
+.sp
+Обычно файл \fIbooleans\fR и/или файл \fIbooleans.local\fR отсутствуют (они устарели). Но эти файлы могут присутствовать, если имеется приложение, которое поддерживает SELinux и использует перечисленные далее функции libselinux:
+.sp
+.RS
+.BR security_set_boolean_list "(3) "
+.RS
+Записывает файл \fIbooleans.local\fR, если флаг \fIpermanent\fR = \fI1\fR.
+.sp
+.RE
+.RE
+.RS
+.BR security_load_booleans "(3) "
+.RS
+Выполняет поиск файла \fIbooleans\fR и/или файла \fIbooleans.local\fR по адресу \fBselinux_booleans_path\fR(3) (если в качестве параметра не указан конкретный путь).
+.RE
+.RE
+.sp
+\fBbooleans\fR(8) содержит подробные сведения о логических переключателях, а  \fBsetsebool\fR(8) - описание того, как установить логические переключатели, которые не будут сбрасываться при перезагрузках.
+.sp
+\fBselinux_booleans_path\fR(3) вернёт путь активной политики к этим файлам. Файлы логических переключателей по умолчанию:
+.RS
+.I /etc/selinux/{SELINUXTYPE}/booleans
+.br
+.I /etc/selinux/{SELINUXTYPE}/booleans.local
+.RE
+.sp
+Где \fI{SELINUXTYPE}\fR - запись из файла конфигурации selinux \fIconfig\fR (см. \fBselinux_config\fR(5)).
+.
+.SH "ФОРМАТ ФАЙЛА"
+Оба файла имеют один и тот же формат и содержат одно или несколько имён логических переключателей и их значения.
+.sp
+Формат:
+.RS
+.I boolean_name
+.I value
+.sp
+.RE
+Где:
+.RS
+.I boolean_name
+.RS
+Имя логического переключателя.
+.RE
+.I value
+.RS
+Значение логического переключателя по умолчанию. Может быть одним из следующих:
+.RS
+.IR true " | " false " | " 1 " | " 0
+.RE
+.RE
+.RE
+.sp
+Если 
+.B SETLOCALDEFS
+указано в файле
+.I config
+SELinux (см.
+.BR selinux_config "(5)), то " selinux_mkload_policy "(3) будет проверять наличие файла "
+.I booleans.local
+по адресу
+.BR selinux_booleans_path (3),
+а также файла
+.I local.users
+(см.
+.BR local.users "(5)) по адресу " selinux_users_path "(3). "
+.
+.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
+.ad l
+.nh
+.BR selinux "(8), " booleans "(8), " setsebool "(8), " semanage "(8), " selinux_booleans_path "(3), " security_set_boolean_list "(3), " security_load_booleans "(3), " selinux_mkload_policy "(3), " selinux_users_path "(3), " selinux_config "(5), " local.users "(5) "
+
+.SH АВТОРЫ
+Перевод на русский язык выполнила Герасименко Олеся <[email protected]>.

libselinux/man/ru/man5/customizable_types.5

@@ -0,0 +1,63 @@
+.TH "customizable_types" "5" "28 ноября 2011" "Security Enhanced Linux" "SELinux configuration"
+.SH "ИМЯ"
+customizable_types \- файл конфигурации настраиваемых типов SELinux
+.
+.SH "ОПИСАНИЕ"
+Файл \fIcustomizable_types\fR содержит список типов, которые можно каким-либо образом настраивать с помощью поддерживающих SELinux приложений.
+.sp
+Обычно это тип контекста файла, который устанавливается для файлов, к которым требуется предоставить общий доступ для определённых доменов, и когда администратору необходимо управлять этим типом вручную.
+.sp
+Возможность использования настраиваемых типов устарела. Рекомендуется использовать
+.BR semanage (8)
+.BR fcontext (8)
+.BR ... (8).
+Тем не менее, поддерживающие SELinux приложения, например,
+.BR setfiles (8),
+будут использовать эту информацию для получения списка типов, относящихся к файлам, для которых не следует повторно проставлять метки.
+.sp
+.BR selinux_customizable_types_path (3)
+вернёт путь активной политики к этому файлу. Файл настраиваемых типов по умолчанию:
+.RS
+.I /etc/selinux/{SELINUXTYPE}/contexts/customizable_types
+.RE
+.sp
+Где \fI{SELINUXTYPE}\fR - запись из файла конфигурации selinux \fIconfig\fR (см. \fBselinux_config\fR(5)).
+.sp
+.BR is_context_customizable (3)
+выполняет чтение этого файла, чтобы определить, является ли контекст настраиваемым для активной политики.
+.
+.SH "ФОРМАТ ФАЙЛА"
+Каждая строка в файле состоит из следующих компонентов:
+.RS
+.I type
+.RE
+.sp
+Где:
+.RS
+.I type
+.RS
+Определённый в политике тип, который можно настроить.
+.RE
+.RE
+.
+.SH "ПРИМЕР"
+# ./contexts/customizable_types
+.br
+mount_loopback_t
+.br
+public_content_rw_t
+.br
+public_content_t
+.br
+swapfile_t
+.br
+sysadm_untrusted_content_t
+.
+.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
+.ad l
+.nh
+.BR selinux "(8), " selinux_customizable_types_path "(3), " is_context_customizable "(3), " semanage "(8), " setfiles "(8), " selinux_config "(5) "
+
+
+.SH АВТОРЫ
+Перевод на русский язык выполнила Герасименко Олеся <[email protected]>.