l10n/weblate: update Vietnamese translation

Currently translated at 26.3% (59 of 224 strings)

Co-authored-by: Notch Apple <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/vanilla-os/apx/vi/
Translation: Vanilla OS/Apx

locales/vi.yml

@@ -7,112 +7,112 @@ apx:
  invalidChoice: "Lựa chọn không hợp lệ."
  noRoot: "Không nên chạy Apx với quyền quản trị."
  info:
- aborting: "Đang hủy bỏ như đã được yêu cầu."
+ aborting: "Đang hủy bỏ theo yêu cầu."
  terminal:
  yes: "có"
  no: "không"
 
  msg:
- examples: Examples
+ examples: Các ví dụ
  aliases: Aliases
  usage: Usage
- moreInfo: Use %s for more information about a command
+ moreInfo: Sử dụng %s để biết thêm thông tin về một câu lệnh
  flags: Flags
  additionalCommands: Additional Commands
  availableCommands: Available Commands
- version: Show version for apx.
- help: Show help for apx.
+ version: Hiển thị phiên bản của apx.
+ help: Hiển thị trợ giúp cho apx.
  globalFlags: Global Flags
  additionalHelpTopics: Additional help topics
 runtimeCommand:
  description: "Làm việc với hệ thống con đã chọn, truy cập trình quản lí gói và môi
  trường."
  error:
  enteringContainer: "Có một lỗi đã xảy ra khi truy cập vào container: %s"
- noPackageSpecified: "Không có gói nào được xác định."
+ noPackageSpecified: "Chưa có gói nào được xác định."
  cantAccessPkgManager: "Có một lỗi đã xảy ra khi truy cập trình quản lí gói: %s"
  executingCommand: "Có một lỗi đã xảy ra khi thực thi câu lệnh: %s"
  noAppNameOrBin: "--app-name hoặc --bin phải được xác định."
- sameAppOrBin: "không được phép xác định --app-name và --bin cùng lúc."
+ sameAppOrBin: "không được xác định --app-name và --bin cùng lúc."
  exportingApp: "Có một lỗi đã xảy ra khi xuất ứng dụng: %s"
- exportingBin: "Có một lỗi đã xảy ra khi xuất mã nhị phân: %s"
+ exportingBin: "Có một lỗi đã xảy ra khi xuất mã biên dịch: %s"
  unexportingApp: "Có một lỗi đã xảy ra khi ngừng xuất ứng dụng: %s"
- unexportingBin: "Có một lỗi đã xảy ra khi ngừng xuất mã nhị phân: %s"
+ unexportingBin: "Có một lỗi đã xảy ra khi ngừng xuất mã biên dịch: %s"
  startingContainer: "Có một lỗi đã xảy ra khi khởi động container: %s"
  stoppingContainer: "Có một lỗi đã xảy ra khi dừng container: %s"
  info:
  unexportedApps: "Đã huỷ xuất %d ứng dụng"
  exportedApps: "Đã xuất %d ứng dụng"
  exportedApp: "Đã xuất ứng dụng %s"
- exportedBin: "Đã xuất mã nhị phân %s"
+ exportedBin: "Đã xuất mã biên dịch %s"
  unexportedApp: "Đã huỷ xuất ứng dụng %s"
- unexportedBin: "Đã huỷ xuất mã nhị phân %s"
- startingContainer: "Starting container…"
- startedContainer: "Started container."
+ unexportedBin: "Đã huỷ xuất mã biên dịch %s"
+ startingContainer: "Đang khởi động container…"
+ startedContainer: "Đã khởi động container."
  stoppingContainer: "Stopping container…"
  stoppedContainer: "Stopped container."
  autoremove:
  description: "Loại bỏ các gói không còn được sử dụng."
  clean:
  description: "Dọn sạch cache của trình quản lí gói."
  install:
- description: "Install the specified package."
+ description: "Cài đặt gói đã chọn."
  options:
  noExport:
  description: "Do not export a desktop entry."
  list:
- description: "List all installed packages."
+ description: "Liệt kê các gói đã được cài đặt."
  purge:
- description: "Purge the specified packages."
+ description: "Xóa sạch các gói đã chọn."
  remove:
- description: "Remove the specified packages."
+ description: "Xóa các gói đã chọn."
  search:
  description: "Search for packages matching the specified query."
  show:
- description: "Show information about the specified package."
+ description: "Hiển thị thông tin về gói đã chọn."
  update:
- description: "Update the list of available packages."
+ description: "Cập nhật danh sách các gói có sẵn."
  upgrade:
- description: "Upgrade all installed packages."
+ description: "Cập nhật tất cả các gói đã cài đặt."
  enter:
- description: "Enter the subsystem's environment."
+ description: "Truy cập môi trường của hệ thống con."
  export:
- description: "Export an application or binary from the subsystem."
+ description: "Xuất một ứng dụng hoặc mã biên dịch từ hệ thống con lên máy chủ."
  options:
  appName:
- description: "The name of the application to export."
+ description: "Tên của ứng dụng cần xuất."
  bin:
- description: "The name of the binary to export."
+ description: "Tên của mã biên dịch cần xuất."
  binOutput:
- description: "Path of the binary output (default: ~/.local/bin/)."
+ description: "Đường dẫn xuất mã biên dịch (mặc định: ~/.local/bin/)."
  unexport:
- description: "Unexport an application or binary from the subsystem."
+ description: "Hủy xuất một ứng dụng hoặc mã biên dịch từ máy chủ."
  options:
  appName:
- description: "The name of the application to unexport."
+ description: "Tên của ứng dụng cần hủy xuất."
  bin:
- description: "The name of the binary to unexport."
+ description: "Tên của mã biên dịch cần hủy xuất."
  binOutput:
- description: "Path of the binary output (default: ~/.local/bin/)."
+ description: "Đường dẫn xuất mã biên dịch (mặc định: ~/.local/bin/)."
  start:
- description: "Start the subsystem."
+ description: "Khởi động hệ thống con."
  stop:
  description: "Stop the subsystem."
 
  run:
- description: Run command inside subsystem.
+ description: Chạy câu lệnh trong hệ thống con.
 pkgmanagers:
- description: "Work with the package managers that are available in apx."
+ description: "Làm việc với các trình quản lí gói có sẵn trong apx."
  labels:
- name: "Name"
- builtIn: "Built-in"
+ name: "Tên"
+ builtIn: "Tích hợp sẵn"
 
  list:
- description: "List all available package managers."
+ description: "Liệt kê các trình quản lí gói có sẵn."
  info:
- noPkgManagers: "No package managers available. Create a new one with 'apx pkgmanagers
- new' or contact the system administrator."
- foundPkgManagers: "Found %d package managers"
+ noPkgManagers: "Chưa có trình quản lí gói nào. Tạo một cái mới bằng lệnh 'apx
+ pkgmanagers new' hoặc liên hệ người quản trị hệ thống."
+ foundPkgManagers: "Đã tìm thấy %d trình quản lí gói"
  options:
  json:
  description: "Output in JSON format."