README: Add inline link to documentation

Update max CI Golang version to 1.16.x

Rename ofxgo_test package to ofxgo and remove self-imports/references

* Fix package in generate_constants.py
* Update generate_constants.py to use the new imports

.travis.yml: Don't fail builds on coveralls failures