Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (633 of 633 strings)
ahua-chen · Apr 26, 2020 · 4dd2ab1 · 4dd2ab1
1 parent 26b1da9
commit 4dd2ab1
Showing 1 changed file with 15 additions and 12 deletions.
diff --git a/translations/copyq_ru.ts b/translations/copyq_ru.ts
@@ -331,7 +331,7 @@ You can set up the command in preferences.</source>
     <message>
         <location filename="../src/gui/clipboardbrowser.cpp" line="1587"/>
         <source>Cannot add new items to tab %1. Please remove items manually to make space.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удаётся добавить новые элементы во вкладку %1. Пожалуйста, удалите элементы вручную, чтобы освободить место.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/clipboardbrowser.cpp" line="1864"/>
@@ -2209,7 +2209,8 @@ Set to 0 to disable.</source>
         <location filename="../plugins/itemsync/itemsyncsettings.ui" line="106"/>
         <source>&lt;p&gt;Set MIME type to &lt;strong&gt;-&lt;/strong&gt; (minus character) to ignore files. Any other unknown or hidden files are ignored.&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;Example: Load &lt;strong&gt;txt&lt;/strong&gt; file extension as &lt;strong&gt;text/plain&lt;/strong&gt; MIME type.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Установите тип MIME на &lt;strong&gt;-&lt;/strong&gt; (символ минуса) для пропуска файлов. Любые другие неизвестные или скрытые файлы игнорируются.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Пример: Загрузить тип файла &lt;strong&gt;txt&lt;/strong&gt; в виде типа MIME &lt;strong&gt;text/plain&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Set MIME type to &lt;strong&gt;-&lt;/strong&gt; (dash) to ignore files. Any other unknown or hidden files are ignored.&lt;/p&gt;
@@ -3183,12 +3184,13 @@ Arguments are accessible using with &quot;arguments[0..N]&quot;.</source>
         <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="96"/>
         <source>Copy clipboard from current window
 (may not work with some applications).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Копировать буфер обмена из текущего окна
+(может работать не со всеми приложениями).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="100"/>
         <source>Set clipboard content.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Установить содержимое буфера обмена.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="106"/>
@@ -3198,18 +3200,19 @@ Arguments are accessible using with &quot;arguments[0..N]&quot;.</source>
     <message>
         <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="135"/>
         <source>Write raw data to given row.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Записать необработанные данные в эту строку.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="145"/>
         <source>Run PROGRAM on item text in the rows.
 Use %1 in PROGRAM to pass text as argument.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Запустить ПРОГРАММУ на элементах текста в строках.
+Используйте %1 в ПРОГРАММЕ для обработки текста в видео аргумента.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="150"/>
         <source>Show tray popup message for TIME milliseconds.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показывать всплывающее сообщение лотка в течении ВРЕМЕНИ миллисекунд.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="162"/>
@@ -3278,7 +3281,7 @@ Use %1 in PROGRAM to pass text as argument.</source>
     <message>
         <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="188"/>
         <source>Evaluate script.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Оценить сценарий.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="189"/>
@@ -3293,17 +3296,17 @@ Use %1 in PROGRAM to pass text as argument.</source>
     <message>
         <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="192"/>
         <source>Starts or connects to application instance with given session name.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Запускает или подключается к экземпляру приложения с указаным именем сеанса.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="195"/>
         <source>Print help for COMMAND or all commands.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вывести справку для КОМАНДЫ или для всех команд.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="198"/>
         <source>Print version of program and libraries.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вывести версию программы и библиотек.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
@@ -3556,7 +3559,7 @@ Use &lt;b&gt;/&lt;/b&gt; as path separator in tree view tab layout.</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/tabpropertieswidget.ui" line="84"/>
         <source>&amp;Save Items</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Сохранить элементы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Store Items</source>