Freelance Writer, Copywriter & Translator
本頁的中文版
A seasoned writer with 10+ years of writing and translating backgrounds that have resulted in 50+ full-length published works, dozens of articles and several writing projects, and has professional experience in technical writing (including documentation), copywriting, content marketing (including on social media), publishing, software engineering and STEM education.
-
Write, edit and proofread unique content, marketing materials/copy and high-quality technical documents/documentation for target audience.
-
Translate between English and Traditional Chinese for articles, documents and books.
Note: I do not offer AI training writing (except writing source materials to be referenced by AI applications) nor i18n-type semi-machine translating.
Why do I even need a human writer, you ask? Why not AI?
Generative AIs are useful for general writing; however by design they are trained to write like an average person with fixed knowledge. They cannot reason well in your specific domain without lengthy, detailed prompts, and tend to be unimaginative and repetitive due to the lack of input. Creating reference documents for AIs in the first place can be just as challenging.
Quality writing is an art of storytelling, which involves careful researching and organizing around the domain, subject and context, while the creation process is often intuitive, dynamic and nonlinear, much like painting a picture aesthetically, instead of predicting words sequentially.
As for translating, a competent translator plays a reliable bridge connecting two worlds containing incompatible cultural concepts and ways of speaking. No languages can be converted word-by-word to another, and only one with sufficient understanding can find you the balanced path of readability and faithfulness.
Are you looking for someone who can give your business an edge in content differentiation and better user engagement? Are you having trouble with content quality using ChatGPT or alike? Do you believe that genuine content matters? I may be the one to help you to get there.