Shorten title to fit.

index.html

@@ -23,7 +23,7 @@ <h1>Interviews, Talks, Etc</h1>
     <li><span>03 Aug 2010</span> &raquo; <a href="http://37signals.com/svn/posts/2486-bootstrapped-profitable-proud-github">37signals: Bootstrapped, Profitable, & Proud: GitHub</a></li>
     <li><span>17 Jun 2010</span> &raquo; <a href="http://webpulp.tv/post/708686185/github-tom-preston-werner">WebPulp.tv: Interview with GitHub CTO Tom Preston-Werner</a></li>
     <li><span>27 Apr 2010</span> &raquo; <a href="http://www.youtube.com/watch?v=weF-_dLYrzw">The Next Web 2010: Interview about Gravatar and Online Reputation</a></li>
-    <li><span>27 Apr 2010</span> &raquo; <a href="http://ontwik.com/github/tom-werner-co-founder-of-github/">The Next Web 2010: What I Learned From Bootstrapping a Side Project Into GitHub</a></li>
+    <li><span>27 Apr 2010</span> &raquo; <a href="http://ontwik.com/github/tom-werner-co-founder-of-github/">TNW 2010: What I Learned From Bootstrapping a Side Project Into GitHub</a></li>
     <li><span>19 Nov 2009</span> &raquo; <a href="http://rubyconf2009.confreaks.com/19-nov-2009-10-25-bert-and-ernie-scaling-your-ruby-site-with-erlang-tom-preston-werner.html">RubyConf 2009 Talk: BERT and Ernie: Scaling your Ruby site with Erlang</a></li>
     <li><span>21 Aug 2009</span> &raquo; <a href="http://www.linux-mag.com/cache/7486/1.html">Linux Magazine: The GitHub Hall of Fame - Jekyll Review</a></li>
     <li><span>27 Jul 2009</span> &raquo; <a href="http://developer.yahoo.com/yui/theater/video.php?v=prestonwerner-github">Yahoo Developer Talk: Git, GitHub, and Social Coding</a></li>