swift

최근에 애플에서 공개한 The Swift Programming Language (Swift 3): About Swift 으로 다시 번역을 시작하고자 합니다.

제가 하는 번역 방법

1. 번역 원본을 raw라는 이름으로 만든 파일에 markdown 주석 기능을 이용해서 넣습니다. 그런 다음 그 원본을 보면서, 같은 파일에서 번역을 합니다.
2. 번역이 어느 정도 끝나면 앞에서 raw라고 만든 파일에서 주석처리되어 있는 영어 원문을 제거한 다음, 한글만 들어 있는 파일을 markdown으로 만들어서 올립니다.
3. 번역에 괄호 안에 들어 있는 것들은 영어면, 원본 단어를 병기해 쓴 것이고, 한글이면 제가 읽기 편하게 하기 위하여 추가한 역자주 입니다.
4. testing

참고

1. http://swift.leantra.kr 에 번역되어 있는 Apple Swift Programming Language translation for KOREAN에 거의 모든 것이 번역되어 있습니다. 이 번역본은 이번에 개정된 부분이 들어 있지 않고, 아직 번역 되어 있지 않은 부분 들이 존재합니다. 이를 보완하면서, 개인적으로 조금 바꾸면 좋다고 생각하는 부분을 좀 더 번역하고자 합니다.