Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings)

Translation: purchase-workflow-12.0/purchase-workflow-12.0-purchase_deposit
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/purchase-workflow-12-0/purchase-workflow-12-0-purchase_deposit/pt/

purchase_deposit/i18n/pt.po

@@ -6,234 +6,249 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-21 19:08+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Castro Silva <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10\n"
 
 #. module: purchase_deposit
 #: model:ir.model.fields,help:purchase_deposit.field_purchase_advance_payment_inv__deposit_account_id
 msgid "Account used for deposits"
-msgstr ""
+msgstr "Conta usada em depósitos"
 
 #. module: purchase_deposit
 #: code:addons/purchase_deposit/wizard/purchase_make_invoice_advance.py:168
 #, python-format
 msgid "Advance: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Adiantamento: %s"
 
 #. module: purchase_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_deposit.view_purchase_advance_payment_inv
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #. module: purchase_deposit
 #: model:ir.model,name:purchase_deposit.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Parâmetros de Configuração"
 
 #. module: purchase_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_deposit.view_purchase_advance_payment_inv
 msgid "Create Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Criar Faturas"
 
 #. module: purchase_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_deposit.view_purchase_advance_payment_inv
 msgid "Create and View Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Criar e Ver Faturas"
 
 #. module: purchase_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_deposit.field_purchase_advance_payment_inv__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Criado por"
 
 #. module: purchase_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_deposit.field_purchase_advance_payment_inv__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Criado em"
 
 #. module: purchase_deposit
 #: model:ir.model.fields,help:purchase_deposit.field_res_config_settings__default_purchase_deposit_product_id
 msgid "Default product used for payment advances."
-msgstr ""
+msgstr "Produto predefinido para adiantamentos de pagamentos."
 
 #. module: purchase_deposit
 #: code:addons/purchase_deposit/wizard/purchase_make_invoice_advance.py:88
 #, python-format
 msgid "Deposit Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Pagamento do Depósito"
 
 #. module: purchase_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_deposit.field_purchase_advance_payment_inv__amount
 msgid "Deposit Payment Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Valor do Pagamento do Depósito"
 
 #. module: purchase_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_deposit.field_purchase_advance_payment_inv__purchase_deposit_product_id
 msgid "Deposit Payment Product"
-msgstr ""
+msgstr "Produto de Pagamento de Depósito"
 
 #. module: purchase_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_deposit.res_config_settings_view_form_purchase
 msgid "Deposit Payments"
-msgstr ""
+msgstr "Pagamentos de Depósito"
 
 #. module: purchase_deposit
 #: selection:purchase.advance.payment.inv,advance_payment_method:0
 msgid "Deposit payment (fixed amount)"
-msgstr ""
+msgstr "Pagamento de depósito (montante fixo)"
 
 #. module: purchase_deposit
 #: model:ir.model.fields,help:purchase_deposit.field_purchase_order_line__is_deposit
 msgid "Deposit payments are made when creating invoices from a purhcase order. They are not copied when duplicating a purchase order."
 msgstr ""
+"Os pagamentos de depósito são feitos ao criar faturas a partir de uma "
+"encomenda de compra. Elas não são copiadas ao duplicar uma encomenda de "
+"compra."
 
 #. module: purchase_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_deposit.field_purchase_advance_payment_inv__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome a Apresentar"
 
 #. module: purchase_deposit
 #: selection:purchase.advance.payment.inv,advance_payment_method:0
 msgid "Down payment (percentage)"
-msgstr ""
+msgstr "Adiantamento (percentagem)"
 
 #. module: purchase_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_deposit.field_purchase_advance_payment_inv__deposit_account_id
 msgid "Expense Account"
-msgstr ""
+msgstr "Conta de Despesas"
 
 #. module: purchase_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_deposit.field_purchase_advance_payment_inv__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: purchase_deposit
 #: model:ir.model,name:purchase_deposit.model_account_invoice
 msgid "Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Fatura"
 
 #. module: purchase_deposit
 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_deposit.action_view_purchase_advance_payment_inv
 msgid "Invoice Order"
-msgstr ""
+msgstr "Encomenda da Fatura"
 
 #. module: purchase_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_deposit.view_purchase_advance_payment_inv
 msgid "Invoice Purchases Order"
-msgstr ""
+msgstr "Encomenda de Compra da Fatura"
 
 #. module: purchase_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_deposit.view_purchase_advance_payment_inv
 msgid "Invoices will be created in draft so that you can review them before validation."
 msgstr ""
+"As faturas serão criadas em rascunho para que você possa revê-las antes da "
+"validação."
 
 #. module: purchase_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_deposit.field_purchase_order_line__is_deposit
 msgid "Is a deposit payment"
-msgstr ""
+msgstr "É um pagamento de depósito"
 
 #. module: purchase_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_deposit.field_purchase_advance_payment_inv____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Última Modificação Em"
 
 #. module: purchase_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_deposit.field_purchase_advance_payment_inv__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizado pela última vez por"
 
 #. module: purchase_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_deposit.field_purchase_advance_payment_inv__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizado pela última vez em"
 
 #. module: purchase_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_deposit.res_config_settings_view_form_purchase
 msgid "Product used for deposit payments"
-msgstr ""
+msgstr "Produto utilizado para pagamentos de depósitos"
 
 #. module: purchase_deposit
 #: model:ir.model,name:purchase_deposit.model_purchase_advance_payment_inv
 msgid "Purchase Advance Payment Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Fatura de Adiantamento de Compras"
 
 #. module: purchase_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_deposit.field_res_config_settings__default_purchase_deposit_product_id
 msgid "Purchase Deposit Product"
-msgstr ""
+msgstr "Produto de Depósito de Compras"
 
 #. module: purchase_deposit
 #: model:ir.model,name:purchase_deposit.model_purchase_order
 msgid "Purchase Order"
-msgstr ""
+msgstr "Encomenda de Compra"
 
 #. module: purchase_deposit
 #: model:ir.model,name:purchase_deposit.model_purchase_order_line
 msgid "Purchase Order Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linha de Encomenda de Compra"
 
 #. module: purchase_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_deposit.view_purchase_order_form_inherit
 msgid "Register Deposit"
-msgstr ""
+msgstr "Registar Depósito"
 
 #. module: purchase_deposit
 #: model:ir.model.fields,help:purchase_deposit.field_purchase_advance_payment_inv__deposit_taxes_id
 msgid "Taxes used for deposits"
-msgstr ""
+msgstr "Impostos usados em depósitos"
 
 #. module: purchase_deposit
 #: model:ir.model.fields,help:purchase_deposit.field_purchase_advance_payment_inv__amount
 msgid "The amount to be invoiced in advance, taxes excluded."
-msgstr ""
+msgstr "Montante a ser faturado em adiantamento, impostos incluídos."
 
 #. module: purchase_deposit
 #: code:addons/purchase_deposit/wizard/purchase_make_invoice_advance.py:86
 #, python-format
 msgid "The percentage of the deposit must be not over 100"
-msgstr ""
+msgstr "A porcentagem do depósito não deve ser superior a 100"
 
 #. module: purchase_deposit
 #: code:addons/purchase_deposit/wizard/purchase_make_invoice_advance.py:156
 #, python-format
 msgid "The product used to invoice a down payment should be of type \"Service\". Please use another product or update this product."
 msgstr ""
+"O produto usado para faturar um adiantamento deve ser do tipo \"Serviço\". "
+"Por favor, use outro produto ou atualize este."
 
 #. module: purchase_deposit
 #: code:addons/purchase_deposit/wizard/purchase_make_invoice_advance.py:150
 #, python-format
 msgid "The product used to invoice a down payment should have an invoice policy set to \"Ordered quantities\". Please update your deposit product to be able to create a deposit invoice."
 msgstr ""
+"O produto usado para faturar um adiantamento deve ter uma política de "
+"faturação do tipo \"Quantidades encomendadas\". Por favor, atualize o seu "
+"produto depósito para poder criar uma fatura de adiantamento."
 
 #. module: purchase_deposit
 #: code:addons/purchase_deposit/wizard/purchase_make_invoice_advance.py:80
 #, python-format
 msgid "The value of the deposit must be positive."
-msgstr ""
+msgstr "O valor do depósito deve ser positivo."
 
 #. module: purchase_deposit
 #: code:addons/purchase_deposit/wizard/purchase_make_invoice_advance.py:75
 #, python-format
 msgid "There is no purchase account defined for this product: %s.\n"
 "You may have to install a chart of account from Accounting app, settings menu."
 msgstr ""
+"Não há uma conta de compras definida para este produto: %s.\n"
+"Pode ter que instalar um plano de contas a partir da app Contabilidade, menu "
+"de configurações."
 
 #. module: purchase_deposit
 #: code:addons/purchase_deposit/wizard/purchase_make_invoice_advance.py:50
 #, python-format
 msgid "This action is allowed only in Purchase Order sate"
-msgstr ""
+msgstr "Esta ação é permitida apenas no estado Encomenda de Compra"
 
 #. module: purchase_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_deposit.field_purchase_advance_payment_inv__deposit_taxes_id
 msgid "Vendor Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Impostos de Fornecedor"
 
 #. module: purchase_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_deposit.field_purchase_advance_payment_inv__advance_payment_method
 msgid "What do you want to invoice?"
-msgstr ""
+msgstr "Quer faturar o quê?"