Replace hand-rolled cmsg logic with libc's cmsg(3) functions.

Our hand-rolled logic had subtle alignment bugs that caused
test_scm_rights to fail on OpenBSD (and probably could cause problems on
other platforms too).  Using cmsg(3) is much cleaner, shorter, and more
portable.  No user-visible changes.