Merge pull request heroku#124 from rverchere/patch-1

Update processes.md

content/fr/processes.md

@@ -7,7 +7,7 @@ Dans la situation la plus simple, le code est un script indépendant, l'environn
 
 **Les processus 12 facteurs sont sans état et ne partagent [rien (en)](http://en.wikipedia.org/wiki/Shared_nothing_architecture).** Toute donnée qui doit être persistée doit être stockée dans un [service externe](./backing-services) stateful, typiquement une base de données.
 
-L'espace mémoire ou le système de fichier du processus peut être utilisé comme cache momentané pour des transactions uniques. Par exemple, télécharger un gros fichier, effectuer une opération dessus, puis stocker le résultat de l'opération dans la base de donnes. Les applications 12 facteurs ne supposent jamais que quoi que ce soit qui ait été mis en cache en mémoire ou sur le disque sera disponible dans une future requête ou job — avec plusieurs processus de chaque type qui s'exécutent, il y a de grandes chances qu'une future requête soit effectuée par un processus différent. Même lorsque l'on fait tourner seulement un processus, un redémarrage (déclenché par le déploiement du code, un changement de configuration, ou l'environnement d'exécution qui déplace le processus vers un lieu physique différent) va généralement balayer toutes les modifications locales (c'est-à-dire en mémoire et sur le disque).
+L'espace mémoire ou le système de fichier du processus peut être utilisé comme cache momentané pour des transactions uniques. Par exemple, télécharger un gros fichier, effectuer une opération dessus, puis stocker le résultat de l'opération dans la base de données. Les applications 12 facteurs ne supposent jamais que quoi que ce soit qui ait été mis en cache en mémoire ou sur le disque sera disponible dans une future requête ou job — avec plusieurs processus de chaque type qui s'exécutent, il y a de grandes chances qu'une future requête soit effectuée par un processus différent. Même lorsque l'on fait tourner seulement un processus, un redémarrage (déclenché par le déploiement du code, un changement de configuration, ou l'environnement d'exécution qui déplace le processus vers un lieu physique différent) va généralement balayer toutes les modifications locales (c'est-à-dire en mémoire et sur le disque).
 
 Des outils de création de paquets de ressources (ou "asset packagers") (tel que [Jammit](http://documentcloud.github.com/jammit/) ou [django-compressor](http://django-compressor.readthedocs.org/)) utilisent le système de fichier comme cache pour les ressources compilées. Une application 12 facteurs préfère faire cette compilation durant l'[étape d'assemblage](./build-release-run), comme avec le [pipeline des ressources de Rails](http://guides.rubyonrails.org/asset_pipeline.html), plutôt que durant l'exécution.