DeviceList: Use the model stored in the class

No functional change just use the already stored model self.liststore,
which is the same model self.get_model() returns.

Pull translations from transifex (blueman-project#1044)

Update translations

Prepare 2.0.8

Remove class_id entry, commit is reverted

Update changelog

bump version

Add man page for blueman-tray