fix: concepts & title format

hhjay · Oct 7, 2020 · 283b5a6 · 283b5a6
1 parent 72936cf
commit 283b5a6
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 5 additions and 5 deletions.
diff --git a/appendices.md b/appendices.md
@@ -178,7 +178,7 @@
 * <a id="Dart">**Dart**</a> *n.* 一门基于类的面向对象语言。它由 Google 开发，其初始设计目标是在 Web 浏览器中取代 JavaScript。
 * <a id="declarative">**declarative**</a> *adj.* 声明式，表示一种以「对所需结果特质进行描述」为基础的计算方式。
 * <a id="delegation">**delegation**</a> *n.* 委托，一种使对象从其他对象中获取部分状态和行为（而非从类定义中获取）的机制。
-* <a id="discriminated-union">**discriminated union**</a> *n.* 一种带有多种可选内部结构的数据记录，其实际结构由显式的 tag 标签值确定。
+* <a id="discriminated-union">**discriminated union**</a> *n.* 差异联合体，一种带有多种可选内部结构的数据记录，其实际结构由显式的 tag 标签值确定。
 * <a id="destructuring">**destructuring**</a> *n.* 解构，用类似数组或对象字面量的语法，来引用数组或对象的某些属性。
 * <a id="desugar">**desugar**</a> *v.* 去糖化，将一种编程语言中的语句或操作，分解为更为基础的语句或操作。
 * <a id="DevDiv">**DevDiv**</a> *n.* 微软的开发者工具部门，即 Developer Tools Division。
@@ -748,9 +748,9 @@
 
 [[Netscape and Sun 1995](./references.md#netscape:press:javascript), Page 1-2]
 
-#### 网景公司和太阳公司宣布推出 JavaScript：面向企业网络和互联网的开放跨平台对象脚本语言
+**网景公司和太阳公司宣布推出 JavaScript：面向企业网络和互联网的开放跨平台对象脚本语言**
 
-##### 28 家行业领先企业支持将 JavaScript 作为 Java 的补充，实现便捷的在线应用开发
+28 家行业领先企业支持将 JavaScript 作为 Java 的补充，实现便捷的在线应用开发
 
 ---
 

diff --git a/notes.md b/notes.md
@@ -5,7 +5,7 @@
 * <a id="6">[6]</a> Java 的秘密 alpha 版本是 1995 年 3 月或 4 月发布的。
 * <a id="7">[7]</a> Jon Bentley [[1986](./references.md#littlelangs)] 引入了「小语言」（little language）术语，以表示那些小而易于学习的语言。它们专注于解决特定领域的问题，并不包含许多传统语言中的特性。
 * <a id="8">[8]</a> Mocha 的诞生日期没有已知的确切记录，但 Brendan Eich 相信这一时间是 5 月 6 日到 15 日。
-* <a id="9">[9]</a> 最早的 Mocha 实现使用了大型的 *discriminated union*<sup>[g](./appendices.md#discriminated-union)</sup> 来表达不同的数据*值*<sup>[g](./appendices.md#value)</sup>，并基于引用计数来做内存管理。
+* <a id="9">[9]</a> 最早的 Mocha 实现使用了大型的*差异联合体*<sup>[g](./appendices.md#discriminated-union)</sup>来表达不同的数据*值*<sup>[g](./appendices.md#value)</sup>，并基于引用计数来做内存管理。
 * <a id="10">[10]</a> 在 Brendan Eich 进入 Netscape 的第一个月里，他在服务器团队工作。
 * <a id="11">[11]</a> Eich 的讨论对象包括曾在 General Magic 公司工作过的 John Giannandrea，他在那里实现了两门可以同时在客户端与服务端使用的编程语言。
 * <a id="12">[12]</a> `eval` 的设计，可以支持某种形式上对代码的部分求值，或者将提供给客户端的代码在服务端执行，和 Telescript [[General Magic 1995](./references.md#telescript)] 代理类似。

diff --git a/part-1.md b/part-1.md
@@ -572,7 +572,7 @@ IE 团队非常重视与 Netscape 的竞争。他们希望当时作为 Active Sc
 ## 从 Mocha 到 SpiderMonkey
 在 1995 年全年和 1996 年的大部分时间里，Brendan Eich 都是唯一全职从事 *JavaScript 引擎*<sup>[g](./appendices.md#JavaScript-engine)</sup><sup>[25](./notes.md#25)</sup>开发工作的 Netscape 开发者。在 1996 年 8 月发布的 Netscape 3.0 版本中，JavaScript 1.1 仍然主要包含 1995 年 5 月的 10 天原型代码。在发布这个版本后，Eich 认为是时候偿还*引擎*<sup>[g](./appendices.md#engine)</sup>的技术债<sup>[26](./notes.md#26)</sup>，并努力使 JavaScript「成为一门更干净的语言」了。但 Netscape 管理层则希望他研究语言规范。他们对微软针对 JavaScript 规范缺失的批评很敏感，并认为即将开始的语言标准化进程需要这样一份规范作为输入。Eich 拒绝了，他想把重新实现 Mocha 作为开始。要想编写规范，他需要的是仔细检查 Mocha 的实现。他认为在检查 Mocha 时重写 Mocha 是最有效率的方法，这也能让他在初始的设计错误被纳入规范前纠正它们。
 
-由于对辩论感到沮丧，Brendan Eich 离开办公室，在家工作了两个星期。在此期间，他重新设计实现了 JavaScript 引擎的核心。此举的收获是一个更快、更可靠和更灵活的运行引擎。他舍弃了将 JavaScript 值表示为 *discriminated union*<sup>[g](./appendices.md#discriminated-union)</sup> 的实践，改为使用包含即时原始值的标记指针（tagged pointer）。他还实现了诸如嵌套函数、函数表达式和 `switch` 语句之类的特性，这些特性从未在原始引擎中实现过。基于引用计数的内存管理器也被替换成了基于标记 / 清除算法的垃圾收集器。
+由于对辩论感到沮丧，Brendan Eich 离开办公室，在家工作了两个星期。在此期间，他重新设计实现了 JavaScript 引擎的核心。此举的收获是一个更快、更可靠和更灵活的运行引擎。他舍弃了将 JavaScript 值表示为*差异联合体*<sup>[g](./appendices.md#discriminated-union)</sup>的实践，改为使用包含即时原始值的标记指针（tagged pointer）。他还实现了诸如嵌套函数、函数表达式和 `switch` 语句之类的特性，这些特性从未在原始引擎中实现过。基于引用计数的内存管理器也被替换成了基于标记 / 清除算法的垃圾收集器。
 
 当 Eich 返回办公室时，新引擎已经取代了 Mocha。Chris Houck 这位早期的 Netscape 开发者也参与了进来，成为了 JavaScript 团队的第二位专职成员。Houck 根据电影《Beavis and Butt-Head Do America》[[Judge et al. 1996](./references.md#beavis)] 中的桥段，将新引擎命名为「*SpiderMonkey*<sup>[g](./appendices.md#SpiderMonkey)</sup>」<sup>[27](./notes.md#27)</sup>。Clayton Lewis 加入团队担任经理，并聘请来了 Norris Boyd。技术作家 Rand McKinny 被派来协助 Eich 编写规范。