Add possibility to set the sub-directory the project CMakeLists.txt is
in. This sets the parameter SOURCE_SUBDIR for ExternalProject_ADD.

Also add documentation in reference/user/modules.
The documentation points to zstd project, which will hopefully use this
feature.