Japanese Lingo for Developers

To the word list!

Introduction

Wizcorp is a company with a very diverse international group of developers who find themselves interacting with both international and Japanese customers. To help improve our Japanese communication we have set up this technical glossary. We try to collect words that one does not typically find in most (business) Japanese language curriculums, yet we find useful on a regular basis. A lot of this is driven by the words we hear our customers use.

• Original concept and word list by Almir Kadric
• Transformed to Markdown and open sourced by Ron Korving

Contributing

Contributions in the form of Pull Requests are very welcome! We would like to ask everyone to stick to some simple guidelines though, to keep things consistent and avoid it exploding into a copy of the dictionary.

Guidelines

• Please do not add words that appear in dictionaries but not in common interaction with Japanese companies.
• Please stick to the topics below. If you have a hard time identifying the topic, please mention it in your PR.
• Please make sure to add kana versions of the Japanese words you add to the list in the Kana column.
• If a word is already 100% kana, you should leave the Kana cell empty.
• If a word is a common suru-verb, please add （する） to the Japanese column.
• If the English translation is not enough to convey the full meaning, use the Notes column to elaborate.
• Don't try to align the columns in the markdown below, it's impossible.
• If some words are missing, but you don't know the Japanese yourself, feel free to request additions through an issue.

Useful tools

• jisho.org: The best Japanese dictionary on the web.
• RikaiChan: A popup Japanese dictionary tool for Firefox.
• RikaiKun: RikaiChan for Chrome.
• Safarikai: RikaiChan for Safari.

Word list

• Computer and Application Usage
• Devices
• Projects
• Software development
• Security
• Servers
• Operations
• Business
• Presentations

Computer and Application Usage

English	Japanese	Kana	Notes
Computer	コンピュータ / コンピューター
Personal computer, PC	パソコン
User	ユーザ / ユーザー
Settings	設定	せってい
Configuration	構成	こうせい
To save	保存（する）	ほぞん
To input	入力（する）	にゅうりょく
To output	出力（する）	しゅつりょく
To boot, start	起動（する）	きどう
To reboot, restart	再起動（する）	さいきどう
To update	更新（する）	こうしん
To register	登録（する）	とうろく
To add	追加（する）	ついか
To edit	編集（する）	へんしゅう
To delete / remove	削除（する）	さくじょ
Automatic	自動	じどう
Screen	画面	がめん
Screenshot	スクリーンショット
Screenshot	スクショ		Informal abbreviation
To take a screenshot	スクリーンショットを撮る	スクリーンショットをとる
Video	動画	どうが
To display	表示（する）	ひょうじ
To copy and paste	コピペ（する）

Devices

English	Japanese	Kana	Notes
Device, terminal	端末	たんまつ	Smartphones, tablets, e-readers, command-line interfaces, etc
Cell Phone	携帯電話 / 携帯	けいたいでんわ / ケータイ	The latter is an (informal) abbreviation commonly used
Japanese feature phone	ガラ携	ガラけい	From ガラパゴス携帯電話
Tablet-PC	タブＰＣ / タブレットＰＣ
Smartphone	スマホ / スマートフォン

Projects

English	Japanese	Kana	Notes
Plan, project	企画	きかく
Specification	仕様	しよう
Specification document	仕様書	しようしょ
Feature	機能	きのう

Software Development

English	Japanese	Kana	Notes
Color Scheme	カラースキーム
Development	開発	かいはつ
Developer	開発者	かいはつしゃ
Development department	開発部	かいはつぶ
Research and development, R&D	開発研究	けんきゅうかいはつ
Implementation	実装	じっそう
Design	設計	せっけい	Of code, infrastructure and systems, etc.
Font	フォント
Execution	実行	じっこう	Of a function or program
Structure	仕組み	しくみ	Eg. of code
Format	形式	けいしき	Eg. of data
Line	〜行	ぎょう	Eg. １３行 (line 13)
Newline	改行	かいぎょう
To indent	インデント（する）
Foo / bar	ほげ / ほげほげ
To assign	割り当てる	わりあてる	To a variable
To define	定義（する）	ていぎ
Type	型	かた	As in data type
Variable	変数	へんすう
Variable name	変数名	へんすうめい
Value	値	あたい
Null	ヌル
Boolean	真偽値	しんぎち
String	文字列	もじれつ
Integer	整数	せいすう
Floating point number	浮動小数点数	ふどうしょうすうてんすう
Function	関数	かんすう
Function name	関数名	かんすうめい
Argument	引数	ひきすう	To a function or program
Return value	戻り値	もどりち
Call by value	値渡し	あたいわたし
Call by reference	参照渡し	さんしょうわたし
Call by address	ポインタ渡し	ポインタわたし
Object	オブジェクト
Class	クラス
Inherit (from X)	（Xを）継承（する）	けいしょう
Static	静的	せいてき
Template	テンプレート
Dynamic	動的	どうてき
Regular expression	正規表現	せいきひょうげん
Brackets, parentheses	括弧	かっこ
Synchronous	同期	どうき
Asynchronous	非同期	ひどうき
To select	選択（する）	せんたく
To search	検索（する）	けんさく
To process	処理（する）	しょり
To optimize	最適化（する）	さいてきか
Revision number	リビジョン番号	リビジオンばんごう	Git revision, app version
Object Oriented Programming	オブジェクト指向	オブジェクトしこう
Functional Programming	関数型プログラミング	かんすうがたプログラミング
Artificial Intelligence	人工知能	じんこうちのう
Conditional expression	条件式	じょうけんしき
Memory corruption	メモリ破壊	メモリはかい

Security

English	Japanese	Kana	Notes
Authentication	認証	にんしょう
Authority, power	権限	けんげん
Basic Auth	ベーシック認証	べーシックにんしょう
Cipher	暗号	あんごう
Encryption	暗号化	あんごうか
Cipher / encryption key	暗号キー	あんごうキー
Countermeasure	対策	たいさく	Eg. against hackers

Servers

English	Japanese	Kana	Notes
Server	サーバ / サーバー
Physical server	物理サーバ	ぶつりサーバ
Virtual server	仮想サーバ	かそうサーバ
Virtual machine	仮想マシン	かそうマシン
Server layout, architecture	サーバ構成	サーバこうせい
Static IP	固定IP	こていIP
Load	負荷	ふか

Operations

English	Japanese	Kana	Notes
Operation	運用	うんよう
Environment	環境	かんきょう
Production version / release	本番	ほんばん
Beta version	ベータ版	ベータばん
Closed beta	クローズドベータ
Front-end	フロントエンド
Management	管理	かんり	Of people, software, etc
Manager	管理者	かんりしゃ
Infrastructure	インフラ
Continuous integration	継続的インテグレーション	けいぞくてきインテグレーション
To monitor	監視（する）	かんし

Business

English	Japanese	Kana	Notes
Sales, business	営業	えいぎょう
Executive, company official	役員	やくいん
Chief technical officer	最高技術責任者	さいこうぎじゅつせきにんしゃ
Our company	弊社	へいしゃ
Your company	御社	おんしゃ
Office	事務所	じむしょ
In-house	社内	しゃない
External, 3rd party	外部	がいぶ
Suspend, discontinue	中止	ちゅうし

Presentations

English	Japanese	Kana	Notes
To present	発表（する）	はっぴょう
Presentation	プレゼンテーション
Presentation (Meeting)	発表会	はっぴょうかい	In the sense of a presentation you can attend
Slide	スライド