fix: Specify external db with non-standard port (chatwoot#2711)

POSTGRES_PORT was not taking effect if provided separately
instead of using DATABASE_URL. This adds support for using
databases running on non-standard ports.

chatwoot#1145
chatwoot#1147

Co-authored-by: Pranav Raj S <[email protected]>