Helm update readme.md (mastodon#20154)

* gitignore packaged helm charts

* Add upgrade instructions to helm chart/readme.md

* Note Helm secret changes that are necessary on failed upgrades