Ukrainian translation fixes + addition (QL-Win#1244)

QuickLook/Translations.config

@@ -477,26 +477,27 @@
   <uk-UA>
     <UI_FontFamily>Segoe UI</UI_FontFamily>
     <APP_START>QuickLook виконується в фоновому режимі.</APP_START>
-    <APP_SECOND>QuickLook вже запущений</APP_SECOND>
-    <APP_SECOND_TEXT>QuickLook дозволяє швидко переглянути певний тип файлів, натискаючи "Пробіл" під час виділення.</APP_SECOND_TEXT>
-    <MW_BrowseFolder>Провідник {0}</MW_BrowseFolder>
+    <APP_SECOND>QuickLook вже виконується</APP_SECOND>
+    <APP_SECOND_TEXT>QuickLook дозволяє швидко переглянути файли певних типів, коли ви натискаєте "Пробіл" під час їх виділення.</APP_SECOND_TEXT>
+    <APP_PATH_NOT_WRITABLE>Шлях "{0}" недоступний для запису. Перевірте, ваша ласка, чи ви маєте необхідний дозвіл.</APP_PATH_NOT_WRITABLE>
+    <MW_BrowseFolder>Відкрити {0}</MW_BrowseFolder>
     <MW_Open>Відкрити {0}</MW_Open>
     <MW_OpenWith>Відкрити за допомогою {0}</MW_OpenWith>
     <MW_Run>Запустити {0}</MW_Run>
     <Icon_RunAtStartup>Автозапуск</Icon_RunAtStartup>
-    <Icon_ToolTip>QuickLook v{0}</Icon_ToolTip>
+    <Icon_ToolTip>QuickLook {0}</Icon_ToolTip>
     <Icon_CheckUpdate>Перевірити &amp;оновлення…</Icon_CheckUpdate>
     <Icon_GetPlugin>Знайти нові &amp;Доповнення…</Icon_GetPlugin>
-    <Icon_Quit>&amp;Вихід</Icon_Quit>
+    <Icon_Quit>&amp;Вийти</Icon_Quit>
     <Update_NoUpdate>Ви використовуєте останню версію.</Update_NoUpdate>
-    <Update_Found>Випущений QuickLook {0}. Натисніть тут для переходу на сторінку завантаження.</Update_Found>
-    <Update_Error>При перевірці оновлень сталася помилка: {0}</Update_Error>
-    <InfoPanel_LastModified>Остання зміна {0}</InfoPanel_LastModified>
-    <InfoPanel_DriveSize>Місткість {0}, {1} доступно</InfoPanel_DriveSize>
+    <Update_Found>Випущено QuickLook {0}. Натисніть тут для переходу на сторінку завантаження.</Update_Found>
+    <Update_Error>Під час перевірки оновлень сталася помилка: {0}</Update_Error>
+    <InfoPanel_LastModified>Остання зміна: {0}</InfoPanel_LastModified>
+    <InfoPanel_DriveSize>Місткість: {0}, доступно: {1}.</InfoPanel_DriveSize>
     <InfoPanel_Folder>{0} папка</InfoPanel_Folder>
     <InfoPanel_Folders>{0} папки(ок)</InfoPanel_Folders>
     <InfoPanel_File>{0} файл</InfoPanel_File>
-    <InfoPanel_Files>{0} файлу(ів)</InfoPanel_Files>
+    <InfoPanel_Files>{0} файли(ів)</InfoPanel_Files>
     <InfoPanel_FolderAndFile>({0} і {1})</InfoPanel_FolderAndFile>
   </uk-UA>
   <vi>