update language files

kmap2 · Mar 31, 2015 · 6b07c63 · 6b07c63
1 parent 6a53f22
commit 6b07c63
Show file tree

Hide file tree

Showing 67 changed files with 0 additions and 67 deletions.
diff --git a/conf/messages.af b/conf/messages.af
@@ -41,7 +41,6 @@ blackResigned=Swart gee oor
 whiteLeftTheGame=Wit het spel verlaat
 blackLeftTheGame=Swart het spel verlaat
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Deel die link vir toeskouers
-youAreViewingThisGameAsASpectator=Jy is 'n toeskouer van hierdie spel
 replayAndAnalyse=Speel weer en ondersoek
 computerAnalysisInProgress=Analise de computador em progresso
 theComputerAnalysisHasFailed=Die rekenaar analise het misluk

diff --git a/conf/messages.ar b/conf/messages.ar
@@ -41,7 +41,6 @@ blackResigned=الأسود استسلم
 whiteLeftTheGame=الأبيض ترك المباراة
 blackLeftTheGame=الأسود ترك المباراة
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=شارك هذا الرابط للسماح للمتفرجين بمشاهدة المباراة
-youAreViewingThisGameAsASpectator=أنت تشارك في هذه المباراة بصفة متفرج
 replayAndAnalyse=إعادة وتحليل
 computerAnalysisInProgress=التحليل الحاسوبي قيد المعالجة
 theComputerAnalysisHasFailed=تعذّر التحليل الحاسوبي

diff --git a/conf/messages.az b/conf/messages.az
@@ -41,7 +41,6 @@ blackResigned=Qaralar məğlub oldu
 whiteLeftTheGame=Ağlar oyunu tərk etdi
 blackLeftTheGame=Qaralar oyunu tərk etdi
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Tamaşaçıların bu oyunu bu ünvanla görə bilərlər
-youAreViewingThisGameAsASpectator=Siz bu oyuna tamaşaçı kimi baxırsınız
 replayAndAnalyse=Oyunun təkrarı və təhlili
 computerAnalysisInProgress=Kompüter analiz edir
 theComputerAnalysisHasFailed=Kompüter analizi alınmadı

diff --git a/conf/messages.be b/conf/messages.be
@@ -41,7 +41,6 @@ blackResigned=Чорныя здаліся
 whiteLeftTheGame=Белыя пакінулі гульню
 blackLeftTheGame=Чорныя пакінулі гульню
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Падзяліцца гэтай спасылкай каб дазволіць назіральнікам глядзець гульню
-youAreViewingThisGameAsASpectator=Ты назіральнік гэтай гульні
 replayAndAnalyse=Паўтор і аналіз
 computerAnalysisInProgress=Выконваецца камп'ютарны аналіз
 theComputerAnalysisHasFailed=Камп'ютарны аналіз ня ўдаўся

diff --git a/conf/messages.bg b/conf/messages.bg
@@ -41,7 +41,6 @@ blackResigned=Черните се отказаха
 whiteLeftTheGame=Белите напуснаха играта
 blackLeftTheGame=Черните напуснаха играта
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Сподели този адрес с приятели, които да наблюдават играта
-youAreViewingThisGameAsASpectator=Гледате играта като наблюдател
 replayAndAnalyse=Преиграй и анализирай
 computerAnalysisInProgress=Компютърният анализ се изготвя
 theComputerAnalysisHasFailed=Компютърният анализ се провали

diff --git a/conf/messages.bn b/conf/messages.bn
@@ -41,7 +41,6 @@ blackResigned=কালো হার মেনে নিলেন
 whiteLeftTheGame=সাদা খেলাটি ছেড়ে চলে গেছেন
 blackLeftTheGame=কালো খেলাটি ছেড়ে চলে গেছেন
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=এই URL টি শেয়ার করে দর্শকদের খেলাটি দেখার সুযোগ করে দিন
-youAreViewingThisGameAsASpectator=আপনি খেলাটি একজন দর্শক হিসেবে দেখছেন
 replayAndAnalyse=আবার খেলাটি খেলুন ও বিশ্লেষণ করুন
 computerAnalysisInProgress=কম্পিউটারের বিশ্লেষণ চলছে
 theComputerAnalysisHasFailed=কম্পিউটারের বিশ্লেষণটি ব্যর্থ হয়েছে

diff --git a/conf/messages.bs b/conf/messages.bs
@@ -41,7 +41,6 @@ blackResigned=Crni je predao
 whiteLeftTheGame=Bijeli je napustio partiju
 blackLeftTheGame=Crni je napustio partiju
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Podijelite ovaj link kako bi drugi mogli vidjeti partiju
-youAreViewingThisGameAsASpectator=Ovdje ste kao posmatrač
 replayAndAnalyse=Ponovite i analizirajte
 computerAnalysisInProgress=Računarska analiza u toku
 theComputerAnalysisHasFailed=Računarska analiza nije uspjela

diff --git a/conf/messages.ca b/conf/messages.ca
@@ -41,7 +41,6 @@ blackResigned=Les negres s'han rendit
 whiteLeftTheGame=Les blanques han abandonat la partida
 blackLeftTheGame=Les negres han abandonat la partida
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Comparteix aquesta URL perquè els espectadors puguin veure la partida
-youAreViewingThisGameAsASpectator=Estàs mirant aquesta partida com a espectador
 replayAndAnalyse=Repetició i anàlisi computeritzada
 computerAnalysisInProgress=Anàlisi computeritzada en marxa
 theComputerAnalysisHasFailed=L'anàlisi computeritzada ha fallat

diff --git a/conf/messages.cs b/conf/messages.cs
@@ -41,7 +41,6 @@
 whiteLeftTheGame=Bílý opustil hru
 blackLeftTheGame=Černý opustil hru
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Pomocí tohoto odkazu můžete pozvat ostatní ke sledování této partie
-youAreViewingThisGameAsASpectator=Tuto hru sledujete jako divák
 replayAndAnalyse=Přehrát a analyzovat partii
 computerAnalysisInProgress=Počítačová analýza právě probíha
 theComputerAnalysisHasFailed=Počítačová analýza selhala

diff --git a/conf/messages.cy b/conf/messages.cy
@@ -38,7 +38,6 @@ blackResigned=Du wedi ymddiswyddo
 whiteLeftTheGame=Gwyn wedi adael yr gêm
 blackLeftTheGame=Du wedi adael yr gêm
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Cyfran yr cyfeiriad hyn i gadael ymwelwyr i gweld yr gêm
-youAreViewingThisGameAsASpectator=Rhydych yn edrych a'r gêm fel ymwelwyr
 replayAndAnalyse=Ailchwarae ac dadansoddi
 flipBoard=Troi'r bwrdd
 threefoldRepetition=Ailadroddd triphlyg

diff --git a/conf/messages.da b/conf/messages.da
@@ -41,7 +41,6 @@ blackResigned=Sort har givet op
 whiteLeftTheGame=Hvid har forladt partiet
 blackLeftTheGame=Sort har forladt partiet
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Del denne URL med tilskuere
-youAreViewingThisGameAsASpectator=Du følger partiet som tilskuer
 replayAndAnalyse=Genspil og analyser
 computerAnalysisInProgress=Computeranalyse er i gang
 theComputerAnalysisHasFailed=Computeranalysen slog fejl

diff --git a/conf/messages.de b/conf/messages.de
@@ -41,7 +41,6 @@ blackResigned=Schwarz hat aufgegeben
 whiteLeftTheGame=Weiß hat die Partie verlassen
 blackLeftTheGame=Schwarz hat die Partie verlassen
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Mit dieser URL kannst du Zuschauer einladen
-youAreViewingThisGameAsASpectator=Du bist Zuschauer in dieser Partie
 replayAndAnalyse=Nachspielen und analysieren
 computerAnalysisInProgress=Computer-Analyse läuft
 theComputerAnalysisHasFailed=Die Computer-Analyse ist fehlgeschlagen

diff --git a/conf/messages.el b/conf/messages.el
@@ -41,7 +41,6 @@ blackResigned=Τα μαύρα παραιτήθηκαν
 whiteLeftTheGame=Τα λευκά έφυγαν από το παιχνίδι
 blackLeftTheGame=Τα μαύρα έφυγαν από το παιχνίδι
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Στείλτε αυτήν τη διεύθυνση και επιτρέψτε σε θεατές να δουν το παιχνίδι
-youAreViewingThisGameAsASpectator=Παρακολουθείτε το παιχνίδι ως θεατής
 replayAndAnalyse=Ξαναπαίξτε και αναλύστε
 computerAnalysisInProgress=Ανάλυση υπολογιστή σε εξέλιξη
 theComputerAnalysisHasFailed=Η υπολογιστική ανάλυση απέτυχε

diff --git a/conf/messages.eo b/conf/messages.eo
@@ -41,7 +41,6 @@ blackResigned=Nigro rezignis
 whiteLeftTheGame=Blanko forlasis la ludon
 blackLeftTheGame=Nigro forlasis la ludon
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Kunhavigu ĉi tiun ligilon por allasi spektantojn en la ludon
-youAreViewingThisGameAsASpectator=Vi vidas ĉi tiun ludon kiel spektanto
 replayAndAnalyse=Reludi kaj analizi
 computerAnalysisInProgress=Komputila analizo daŭras
 theComputerAnalysisHasFailed=La komputila analizo ne sukcesis

diff --git a/conf/messages.es b/conf/messages.es
@@ -41,7 +41,6 @@ blackResigned=Las negras se han rendido
 whiteLeftTheGame=Las blancas han abandonado la partida
 blackLeftTheGame=Las negras han abandonado la partida
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Comparte este enlace para que espectadores puedan ver la partida
-youAreViewingThisGameAsASpectator=Estás viendo esta partida como espectador
 replayAndAnalyse=Repetición y análisis
 computerAnalysisInProgress=Análisis de la computadora en progreso
 theComputerAnalysisHasFailed=El análisis de la computadora ha fallado

diff --git a/conf/messages.et b/conf/messages.et
@@ -41,7 +41,6 @@ blackResigned=Must alistus
 whiteLeftTheGame=Valge lahkus mängust
 blackLeftTheGame=Must lahkus mängust
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Jaga seda linki, et pealtvaatajad näeksid mängu
-youAreViewingThisGameAsASpectator=Sa vaatad seda mängu pealt
 replayAndAnalyse=Korda ja analüüsi
 computerAnalysisInProgress=Arvuti analüüs on pooleli
 theComputerAnalysisHasFailed=Arvuti analüüs ei tulnud välja

diff --git a/conf/messages.eu b/conf/messages.eu
@@ -39,7 +39,6 @@ whiteResigned=Zuriak uko egin du
 blackResigned=Beltzak uko egin du
 whiteLeftTheGame=Zuriak jokoa utzi du
 blackLeftTheGame=Beltzak jokoa utzi du
-youAreViewingThisGameAsASpectator=Ikusle gisa zaude joko honetan
 replayAndAnalyse=Berrikusi eta analizatu
 computerAnalysisInProgress=Ordenagailu analisia martxan
 computerAnalysis=Ordenagailu analisia

diff --git a/conf/messages.fa b/conf/messages.fa
@@ -41,7 +41,6 @@ blackResigned=بازیکن سیاه کناره گیری کرد
 whiteLeftTheGame=بازیکن سفید بازی را ترک کرد
 blackLeftTheGame=بازیکن سیاه بازی را ترک کرد
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=به اشتراک گذاشتن این آدرس به تماشاگران اجازه دیدن بازی را می دهد
-youAreViewingThisGameAsASpectator=شما در حال مشاهده این بازی به عنوان تماشاگر می باشید
 replayAndAnalyse=نمایش دوباره و تجزیه و تحلیل
 computerAnalysisInProgress=تحلیل رایانه در حال انجام است
 theComputerAnalysisHasFailed=تحلیل رایانه شکست خورد

diff --git a/conf/messages.fi b/conf/messages.fi
@@ -41,7 +41,6 @@ blackResigned=Musta luovutti
 whiteLeftTheGame=Valkoinen lähti pelistä
 blackLeftTheGame=Musta lähti pelistä
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Jaa tämä linkki pelin katsojille
-youAreViewingThisGameAsASpectator=Seuraat tätä peliä katsojana
 replayAndAnalyse=Toista ja analysoi
 computerAnalysisInProgress=Tietokoneanalyysiä suoritetaan
 theComputerAnalysisHasFailed=Tietokoneanalyysi epäonnistui

diff --git a/conf/messages.fp b/conf/messages.fp
@@ -39,7 +39,6 @@ blackResigned=Nèyr a depità
 whiteLeftTheGame=Bllanc a modà la passa
 blackLeftTheGame=Nèyr a modà la passa
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Partàji cetì lèm per lassèr de spector véyre dèns la passa
-youAreViewingThisGameAsASpectator=T'avèses cetà passa como un spectator
 replayAndAnalyse=Rejoyèr é analisar
 flipBoard=Virèr la tràbla
 threefoldRepetition=Tripla repeticion

diff --git a/conf/messages.fr b/conf/messages.fr
@@ -41,7 +41,6 @@ blackResigned=Les noirs abandonnent
 whiteLeftTheGame=Les blancs ont quitté la partie
 blackLeftTheGame=Les noirs ont quitté la partie
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Partagez ce lien pour permettre à des spectateurs de voir la partie
-youAreViewingThisGameAsASpectator=Vous êtes spectateur de cette partie
 replayAndAnalyse=Revoir les coups joués et analyser la partie
 computerAnalysisInProgress=Analyse automatique en cours
 theComputerAnalysisHasFailed=L'analyse automatique a échoué

diff --git a/conf/messages.gd b/conf/messages.gd
@@ -41,7 +41,6 @@ blackResigned=Ghèill dubh
 whiteLeftTheGame=Dh’fhàg geal an geama
 blackLeftTheGame=Dh’fhàg dubh an geama
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Co-roinn an url seo gus luchd-amhairc a leigeil a-steach dhan gheama
-youAreViewingThisGameAsASpectator=Tha thu a’ coimhead air a’ gheama seo ’nad neach-amhairc
 replayAndAnalyse=Ath-chluich is sgrùdaich
 computerAnalysisInProgress=Tha anailis a’ choimpiutair a’ dol
 theComputerAnalysisHasFailed=Dh’fhàillig le anailis a’ choimpiutair

diff --git a/conf/messages.gl b/conf/messages.gl
@@ -41,7 +41,6 @@ blackResigned=As negras abandonaron
 whiteLeftTheGame=As brancas saíron da partida
 blackLeftTheGame=As negras saíron da partida
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Comparta este URL para permitir ós espectadores ver a partida
-youAreViewingThisGameAsASpectator=Está vendo esta partida como espectador
 replayAndAnalyse=Volver a xogar e analizar
 computerAnalysisInProgress=Análise do ordenador en progreso
 theComputerAnalysisHasFailed=A análise do ordenador fallou

diff --git a/conf/messages.he b/conf/messages.he
@@ -41,7 +41,6 @@ blackResigned=שחור פרש
 whiteLeftTheGame=לבן עזב את המשחק
 blackLeftTheGame=שחור עזב את המשחק
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=שתף כתובת זו כדי לאפשר לצופים לראות את המשחק
-youAreViewingThisGameAsASpectator=הנך רואה משחק זה כצופה
 replayAndAnalyse=הילוך חוזר וניתוח
 computerAnalysisInProgress=הניתוח הממוחשב בתהליך
 theComputerAnalysisHasFailed=הניתוח הממוחשב נכשל

diff --git a/conf/messages.hi b/conf/messages.hi
@@ -41,7 +41,6 @@ blackResigned=काले ने हार मानली
 whiteLeftTheGame=सफेद दूम दबाकर भाग गया
 blackLeftTheGame=काला दूम दबाकर भाग गया
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=यह URL को SHARE करिएँ अपने दोस्तों के साथ
-youAreViewingThisGameAsASpectator=आप एक दर्शक के रूप में इस खेल को देख रहे हैं
 replayAndAnalyse=विश्लेषण
 computerAnalysisInProgress=कम्प्यूटर विश्लेषण प्रगति में
 theComputerAnalysisHasFailed=कम्प्यूटर विश्लेषण असफल हुआ

diff --git a/conf/messages.hr b/conf/messages.hr
@@ -41,7 +41,6 @@ blackResigned=Crni predaje
 whiteLeftTheGame=Bijeli je napustio igru
 blackLeftTheGame=Crni je napustio igru
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Podijeli ovaj URL ukoliko želiš da gledatelji vide ovu igru
-youAreViewingThisGameAsASpectator=Promatrate partiju kao gledatelj
 replayAndAnalyse=Ponovi i analiziraj
 computerAnalysisInProgress=Računalna analiza u tijeku
 theComputerAnalysisHasFailed=Računalna analiza nije uspjela

diff --git a/conf/messages.hu b/conf/messages.hu
@@ -41,7 +41,6 @@ blackResigned=Sötét feladta
 whiteLeftTheGame=Világos elhagyta a játékot
 blackLeftTheGame=Sötét elhagyta a játékot
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Oszd meg ezt az linket, hogy mások is láthassák a játszmát
-youAreViewingThisGameAsASpectator=Ezt a játszmát csak megfigyeled
 replayAndAnalyse=Újrajátszás és elemzés
 computerAnalysisInProgress=Számítógépes elemzés folyamatban
 theComputerAnalysisHasFailed=A számítógépes analízis nem sikerült

diff --git a/conf/messages.hy b/conf/messages.hy
@@ -41,7 +41,6 @@ blackResigned=Սևերը հանձնվեցին
 whiteLeftTheGame=Սպիտակները լքեցին խաղը
 blackLeftTheGame=Սևերը լքեցին խաղը
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Տարածել այս հասցեն, որպեսզի հանդիսատեսները տեսնեն խաղի ընթացքը
-youAreViewingThisGameAsASpectator=Դուք դիտում եք այս խաղը հանդիսատեսի կարգավիճակով
 replayAndAnalyse=Խաղի քննություն
 computerAnalysisInProgress=Համակարգչային անալիզը գործըթացի մեջ է
 theComputerAnalysisHasFailed=Համակարգչային անալիզը չստացվեց

diff --git a/conf/messages.id b/conf/messages.id
@@ -41,7 +41,6 @@ blackResigned=Hitam mengundurkan diri
 whiteLeftTheGame=Putih telah meninggalkan pertandingan
 blackLeftTheGame=Hitam telah meninggalkan pertandingan
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Berbagi url ini untuk membiarkan penonton melihat permainan
-youAreViewingThisGameAsASpectator=Anda melihat pertandingan ini sebagai penonton
 replayAndAnalyse=Ulangan dan analisa
 computerAnalysisInProgress=analisa komputer dalam proses
 theComputerAnalysisHasFailed=analisa komputer gagal

diff --git a/conf/messages.io b/conf/messages.io
@@ -39,7 +39,6 @@ blackResigned=Nigro rezignis
 whiteLeftTheGame=Blanko livis la ludo
 blackLeftTheGame=Nigro livis la ludo
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Partigez ica URL por permisar spekteri vidar la ludo
-youAreViewingThisGameAsASpectator=Vu vidas ica ludo kom spektero
 replayAndAnalyse=Riplear ed analizar
 flipBoard=Rotacar tabulo
 threefoldRepetition=Triopla repeto

diff --git a/conf/messages.is b/conf/messages.is
@@ -41,7 +41,6 @@ blackResigned=Svartur gefst upp
 whiteLeftTheGame=Hvítur hefur yfirgefið leikinn
 blackLeftTheGame=Svartur hefur yfirgefið leikinn
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Deildu þessum hlekk svo aðrir geti fylgst með leiknum
-youAreViewingThisGameAsASpectator=Þú ert að fylgjast með leiknum
 replayAndAnalyse=Endurspila og greina
 computerAnalysisInProgress=Tölvugreining í gangi
 theComputerAnalysisHasFailed=Tölvugreining hefur mistekist

diff --git a/conf/messages.it b/conf/messages.it
@@ -41,7 +41,6 @@ blackResigned=Il Nero ha abbandonato
 whiteLeftTheGame=Il Bianco ha lasciato la partita
 blackLeftTheGame=Il Nero ha lasciato la partita
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Condividi questo URL per ammettere spettatori ad osservare la partita
-youAreViewingThisGameAsASpectator=Stai guardando questa partita da spettatore
 replayAndAnalyse=Rivedi e analizza
 computerAnalysisInProgress=Analisi del computer in corso...
 theComputerAnalysisHasFailed=Il computer ha fallito l'analisi

diff --git a/conf/messages.ja b/conf/messages.ja
@@ -41,7 +41,6 @@ blackResigned=黒が投了しました
 whiteLeftTheGame=白が退席しました
 blackLeftTheGame=黒が退席しました
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=誰かに対局を見てほしい場合、このURLを伝えてください
-youAreViewingThisGameAsASpectator=この対局を観覧者として観ています
 replayAndAnalyse=棋譜再生と解析
 computerAnalysisInProgress=コンピューター解析中です
 theComputerAnalysisHasFailed=コンピューターの解析に失敗しました

diff --git a/conf/messages.jv b/conf/messages.jv
@@ -41,7 +41,6 @@ blackResigned=ireng ngalah
 whiteLeftTheGame=putih kabur seko dulanan
 blackLeftTheGame=ireng kabur seko dulanan
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=sebarke alamat URL iki kanggo wong sing pengen ndelok dulanan
-youAreViewingThisGameAsASpectator=kowe saiki ndelok dulanan selaku pendelok
 replayAndAnalyse=ulangi lan di analisis
 computerAnalysisInProgress=komputer analisis lagi otw
 fromPosition=seka posisi

diff --git a/conf/messages.ka b/conf/messages.ka
@@ -41,7 +41,6 @@ blackResigned=შავი დანებდა
 whiteLeftTheGame=თეთრმა დატოვა თამაში
 blackLeftTheGame=შავმა დატოვა თამაში
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=მიეცით ეს მისამართი მაყურებლებს
-youAreViewingThisGameAsASpectator=თქვენ უყურებთ თამაშს, როგორც მაყურებელი
 replayAndAnalyse=გამეორება და ანალიზი
 computerAnalysisInProgress=კომპიუტერული ანალიზი მიმდინარეობს
 theComputerAnalysisHasFailed=კომპიუტერული ანალიზი ვერ მოხერხდა

diff --git a/conf/messages.kb b/conf/messages.kb
@@ -41,7 +41,6 @@ blackResigned=Iverkanen ǧǧan
 whiteLeftTheGame=Imellalen ǧǧan timlilit
 blackLeftTheGame=Iverkanen ǧǧan timlilit
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=hed yiwen adS taganit sɣuṛ (afna Rmed/Ḥves) aqeṣṣeṛ
-youAreViewingThisGameAsASpectator=Kec d ameshanay n uḥrec agi
 replayAndAnalyse=Urar tikkelt niḍen akk sleḍ timlilit
 computerAnalysisInProgress=Tasleṭ awurman
 theComputerAnalysisHasFailed=Tasleḍt awurman texṣer

diff --git a/conf/messages.kk b/conf/messages.kk
@@ -35,7 +35,6 @@ blackResigned=Қара берілді
 whiteLeftTheGame=Ақ ойыннан шықты
 blackLeftTheGame=Қара ойыннан шықты
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Ойынды таныстарын көру үшін бұл сілтемені жібер
-youAreViewingThisGameAsASpectator=Сіз бұл ойынды тек тамашалай аласыз
 replayAndAnalyse=Ойынды қайталау және саралау
 blunders=өрескел қателер
 mistakes=қате

diff --git a/conf/messages.ko b/conf/messages.ko
@@ -41,7 +41,6 @@ blackResigned=검은색 기권
 whiteLeftTheGame=흰색이 게임을 나갔습니다
 blackLeftTheGame=검은색이 게임을 나갔습니다
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=이 URL을 공유해서 관전할 수 있게 하세요.
-youAreViewingThisGameAsASpectator=관전 중입니다
 replayAndAnalyse=다시보기 및 분석
 computerAnalysisInProgress=컴퓨터 분석 중입니다
 theComputerAnalysisHasFailed=컴퓨터 분석에 실패하였습니다