I made thia small Edge/Chromium extension to truely mute whatsapp conversations on Whatsapp web. Simply put, it hides all your muted conversations making them inaccessible at the click of a button.

To install, go to Extensions->turn on developer mode-> load pack