de: section ruby#7 translated

Signed-off-by: Avery <>

translations/de/try_ruby_460.md

@@ -1,33 +1,42 @@
 ---
-lang:   EN
-title:  Not a School Class, a Working Class
+lang:   DE
+title:  Keine Schulklasse, eine Arbeiterklasse
 answer:
 ok:
 error:
 ---
 
-You see, the empty curly braces {} is a shortcut for Hash.new. The new method is used to make objects
-of a certain class. Think "class" as in "working class" — a specific group of objects which
-are similar, have the same jobs, the same shirts.
-What use is a class?
+Du siehst, die leeren geschweiften Klammern {} sind eine Abkürzung für 
+Hash.new. Die Methode new wird verwendet, um Objekte einer bestimmten Klasse 
+zu erzeugen. Denken Sie bei "Klasse" an die " Arbeiterklasse" — eine 
+bestimmte Gruppe von Objekten, die ähnlich sind, die gleichen Jobs haben, die 
+gleichen Hemden.
+Welchen Nutzen hat eine Klasse?
 
 ### Blurbalizer<sup>TM</sup>
-You just had a brilliant idea for a new app. It is going to be __the__ next instant
-messaging platform. You want an app where people can send each other short messages. You call
-these messages Blurbs<sup>TM</sup>. A Blurb<sup>TM</sup> has a maximum length of just 40 characters. Let's do a mood setting too.
+Du hattest gerade eine brillante Idee für eine neue App. Es wird __die__ 
+nächste Instant-Messaging-Plattform sein. Du willst eine App, mit der man sich 
+gegenseitig kurze Nachrichten schicken kann. Du nennst diese Nachrichten 
+Blurbs<sup>TM</sup>. Ein Blurb<sup>TM</sup> hat eine maximale Länge von nur 40 
+Zeichen. Lass uns auch eine Stimmungsanzeige machen.
 
-<!---The Internet has really brought back stick people and smileys out of bankruptcy. __Emote!__-->
+<!---Das Internet hat die Strichmännchen und Smileys wirklich aus der 
+Versenkung geholt. __Emote!__-->
 
-### Where to start
-Well, you might store your Blurbs<sup>TM</sup> entries in a json file, right?
-But how would you keep track of the content of the entry and the time it was posted?
-And when you loaded the file, how would it look in Ruby?
-Would it be a Hash? Or an Array? Or an Array of Arrays? Or something else?
+### Wo soll ich anfangen?
+Nun, du könntest deine Blurbs<sup>TM</sup>-Einträge in einer json-Datei 
+speichern, oder?
+Aber wie kannst du den Inhalt des Eintrags und die Zeit, zu der er 
+veröffentlicht wurde, nachverfolgen?
+Und wenn du die Datei geladen hast, wie würde sie in Ruby aussehen?
+Wäre es ein Hash? Oder ein Array? Oder ein Array von Arrays? Oder etwas 
+anderes?
 
-### Class
-I really think you'll want to use a class. You are already familiar with many classes:
+### Klasse
+Ich glaube wirklich, dass du eine Klasse benutzen willst. Du bist bereits mit 
+vielen Klassen vertraut:
 Hash, Array, String.
-Let's make a new class (returns no output):
+Erstellen wir eine neue Klasse (gibt keine Ausgabe zurück):
 
     class Blurb
     end

translations/de/try_ruby_470.md

@@ -1,20 +1,22 @@
 ---
-lang:   EN
-title:  The Stuff Apps are Made of
+lang:   DE
+title:  Der Stoff, aus dem Apps gemacht sind
 answer: 
 ok:     
 error:  
 ---
 
-You've opened up a new Blurb<sup>TM</sup> class. What is your blog entry made of?
-The content, sure. Also, a time when the Blurb<sup>TM</sup> was posted. And a mood.
+Du hast eine neue Blurb<sup>TM</sup>-Klasse eröffnet. Woraus ist dein 
+Blogeintrag gemacht?
+Der Inhalt, sicher. Auch eine Zeit, zu der der Blurb<sup>TM</sup> 
+veröffentlicht wurde. Und eine Stimmung.
 
-Okay, so you've got the first line of the class, here's the rest:
+Okay, du hast also die erste Zeile der Klasse, hier ist der Rest:
 
     class Blurb
       attr_accessor :content, :time, :mood
     end
 
-Class names always begin with a capital letter.
+Klassennamen beginnen immer mit einem Großbuchstaben.
 
-(Still no output)
+(Immer noch keine Ausgabe)

translations/de/try_ruby_480.md

@@ -1,24 +1,26 @@
 ---
-lang:   EN
-title:  Accessors Are the Dangling Limbs
+lang:   DE
+title:  Accessors sind die baumelnden Gliedmaßen
 answer: Blurb:
 ok:     My first Blurb
 error:  
 load:   class Blurb;attr_accessor :content,:time,:mood;end
 ---
 
-Hey, good class, man. You've got a new Blurb<sup>TM</sup> class.
+Hey, gute Klasse, Kumpel. Du hast eine neue Blurb<sup>TM</sup>-Klasse.
 
-In the class definition, you used a method called attr\_accessor.
-There are many __attr__ibute methods like this which add little settings to classes.
-These attributes are just variables attached to a class.
+In der Definition der Klasse hast du eine Methode namens attr\_accessor 
+verwendet. Es gibt viele __Attr__ibute Methoden wie diese, die kleine 
+Einstellungen zu Klassen hinzufügen. Diese Attribute sind einfach nur 
+Variablen, die einer Klasse zugeordnet sind.
 
-Think of it this way. A class is like a person. That star-shaped human thing out there.
-And the attributes are the dangling limbs, the different parts that make up a body and
-other people can shake hands with.
+Sieh es doch einmal so. Eine Klasse ist wie eine Person. Dieses sternförmige 
+menschliche Ding da draußen. Und die Attribute sind die baumelnden Gliedmaßen, 
+die verschiedenen Teile, aus denen ein Körper besteht und denen andere 
+Menschen die Hand geben können.
 
-### Now
-To create a Blurb<sup>TM</sup> and set the content:
+### Und nun
+Erstellen eines Blurbs<sup>TM</sup> und Festlegen des Inhalts:
 
     blurb1 = Blurb.new
     puts blurb1

translations/de/try_ruby_490.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 ---
-lang:   EN
-title:  An Object, That Neat Little Package
+lang:   DE
+title:  Ein Objekt, dieses hübsche kleine Paket
 answer: Blurb:
 ok:     Blurb updated
 error:  
 load:   prev;blurb1=Blurb.new;blurb1.content="Today Mount Hood Was Stolen!"
 ---
 
-Go ahead and set the Blurb<sup>TM</sup> time and mood:
+Lost geht's, stell die Blurb<sup>TM</sup> Zeit und Stimmung ein:
 
     blurb1.time = Time.now
     blurb1.mood = :sick

translations/de/try_ruby_500.md

@@ -1,19 +1,16 @@
 ---
-lang:   EN
-title:  Quickening it Up
+lang:   DE
+title:  Aufpeppen der Sache
 answer: ^\d{4}
-ok:     Noted
+ok:     Notiert
 error:  
 ---
 
-Cool, your app is awesome. Hey, let's make things a bit easier on you.
-You're not going to want to set the time like that every time you Blurb<sup>TM</sup>.
+Cool, deine App ist großartig. Hey, machen wir es dir ein bisschen leichter. Du wirst die Zeit nicht jedes Mal so eingeben wollen, wenn du Blurb<sup>TM</sup> benutzt.
 
-You just want to type the content and set the mood, right?
+Du willst nur den Inhalt eingeben und die Stimmung festlegen, richtig?
 
-Let's add an __initialize__ method to our class. This method is called whenever a new Blurb<sup>TM</sup>
-is created.
-At the same time we can limit the length of the Blurb<sup>TM</sup> content to 40 characters.
+Fügen wir eine __initialize__-Methode zu unserer Klasse hinzu. Diese Methode wird immer dann aufgerufen, wenn ein neuer Blurb erstellt wird. Gleichzeitig können wir die Länge des Blurb-Inhalts auf 40 Zeichen begrenzen.
 
     class Blurb
       attr_accessor :content, :time, :mood
@@ -27,5 +24,5 @@ At the same time we can limit the length of the Blurb<sup>TM</sup> content to 40
 
     Blurb.new(:sick).time
 
-(That parameter __content=""__ is there to make sure that we know content is a string,
-even if no content parameter is passed to the initialize method.)
+(Der Parameter __content=""__ ist dazu da, um sicherzustellen, dass content eine String ist,
+auch wenn kein Parameter content an die Methode initialize übergeben wird.)

translations/de/try_ruby_510.md

@@ -1,28 +1,30 @@
 ---
-lang:   EN
-title:  You've Taught Your App to Reject Worthless Things
+lang:   DE
+title:  Du hast deiner App beigebracht, wertlose Dinge abzulehnen
 answer: Blurb:
 ok:     Blurb added
 error:  
 load:   class Blurb;attr_accessor :content,:time,:mood;def initialize(mood, content="");@time=Time.now;@content=content[0..39];@mood=mood;end;end;blurb1=Blurb.new(:sick,"Today Mount Hood Was Stolen!")
 ---
 
-Did you see how inside the class we used the at-symbols (@time).
+Hast du gesehen, wie wir innerhalb der Klasse die at-Symbole (@time) verwendet 
+haben?
 
-__Outside__ the class, we use accessors:
+__Außerhalb__ der Klasse verwenden wir Accessors:
 
 > __blurb.time = Time.now__
 
-but __inside__ we use the __object's variables__:
+aber __innerhalb__ verwenden wir die __Objektvariablen__:
 
 > __@time = Time.now__
 
-They're the exact same thing, but expressed in two different places of your program.
+Sie sind genau dasselbe, werden aber an zwei verschiedenen Stellen in deinem 
+Programm verwendet.
 
-### Create another Blurb<sup>TM</sup>
-When a new Blurb<sup>TM</sup> is created, the initialize method is used to check for any
-arguments to new.
+### Erstelle einen weiteren Blurb<sup>TM</sup>
+Wenn ein neuer Blurb<sup>TM</sup> erstellt wird, überprüft die Methode 
+initialize, ob irgendwelche Argumente für new gibt.
 
-Uh, we need two arguments:
+Äh, wir brauchen zwei Argumente:
 
     Blurb2 = Blurb.new :confused, "I can not believe Mt. Hood was stolen!"

translations/de/try_ruby_520.md

@@ -1,27 +1,30 @@
 ---
-lang:   EN
-title:  A Giraffe Has Not Stolen Summary #7
+lang:   DE
+title:  Eine Giraffe hat nicht die Zusammenfassung #7 gestohlen
 answer: 
 class:  stretcher chapmark
 ok:     
 error:  
 load:   prev;blurb2=Blurb.new :confused, "I can not believe Mt. Hood was stolen!"
 ---
 
-Aha, you're here. And all in one piece. We're still going to make your app real,
-but until then, let's review, okay?
+Aha, du bist hier. Und alles in einem Stück. Wir werden deine App immer noch 
+verwirklichen, aber bis dahin, lass uns eine Zusammenfassung anschauen, okay?
 
-### Classes
-Everything in Ruby is some kind of object. Classes explain objects, how a certain object works.
-For example, you made a few Blurb<sup>TM</sup> objects and these objects are explained in the Blurb
-class.
-In other words: you call them Blurb objects.
-You can use classes to (kinda) model real life objects.
+### Klassen
+In Ruby ist alles eine Art von Objekt. Klassen erklären Objekte, wie ein 
+bestimmtes Objekt funktioniert.
+Du hast zum Beispiel ein paar Blurb<sup>TM</sup>-Objekte erstellt, und diese 
+Objekte werden in der Blurb Klasse erklärt.
+Mit anderen Worten: sie heißen Blurb-Objekte.
+Mit Klassen kann man (irgendwie) Objekte des wirklichen Lebens modellieren.
 
 ### Accessors
-Accessors are variables attached to an object which can be used __outside__ the object.
+Accessors sind Variablen, die an ein Objekt angehängt sind und __außerhalb__ 
+des Objekts verwendet werden können.
 (blurb2.time = Time.now)
 
-### Object variables
-Object variables are the same variables you're using for accessors, but __inside__ the object.
+### Objectvariablen
+Objektvariablen sind die gleichen Variablen, die man auch für Accessors 
+verwendet, aber __innerhalb__ des Objekts.
 (@time = Time.now)