New translations strings.xml (Dutch)

app/src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -113,24 +113,24 @@
  <string name="troubleshoot">Problemen oplossen</string>
  <string name="battery_optimization_title">Batterij-optimalisatie uitschakelen</string>
  <string name="battery_optimization_description">Open de instellingen om optimalisatie voor Birday uit te schakelen. Handig als meldingen niet werken</string>
- <string name="battery_optimization_tutorial">- Show all the apps and find Birday in the list\n- Tap on Birday and select \"Don\'t optimize\"</string>
+ <string name="battery_optimization_tutorial">- Ga naar alle apps en zoek Birday in de lijst\n- Tik op Birday en selecteer \"Niet optimaliseren\"</string>
  <string name="notification_sound_title">Notificatie geluid</string>
  <string name="notification_sound_description">Snelkoppeling naar de instellingen voor meldingsgeluiden, als je niet van het standaard vogelgeluid houdt</string>
  <string name="missing_permission_notifications">De notificatie machtiging is geweigerd en Birday kan geen notificaties verzenden! Activeer toestemming via instellingen.</string>
- <string name="missing_permission_notifications_forever">The notification permission was denied and can\'t be asked again, so Birday can\'t send notifications! Activate the permission manually, from settings.</string>
- <string name="missing_permission_calendar">The calendar permission was denied, and Birday can\'t import from calendar! Activate the permission from settings.</string>
- <string name="missing_permission_calendar_forever">The calendar permission was denied and can\'t be asked again, so Birday can\'t import from calendar! Activate the permission manually, from settings.</string>
+ <string name="missing_permission_notifications_forever">De toestemming voor meldingen is geweigerd en kan niet opnieuw worden gevraagd, dus Birday kan geen meldingen verzenden! Activeer de machtiging handmatig, via de instellingen.</string>
+ <string name="missing_permission_calendar">De agendamachtiging is geweigerd en Birday kan niet importeren uit de agenda! Activeer de toestemming via de instellingen.</string>
+ <string name="missing_permission_calendar_forever">De agendatoestemming is geweigerd en kan niet opnieuw worden gevraagd, dus Birday kan niet importeren uit de agenda! Activeer de machtiging handmatig, via de instellingen.</string>
  <string name="import_calendar_title">Importeren uit kalender</string>
  <string name="import_calendar_description">Importeer een jaarlijkse afspraak uit uw kalenders. Vergeet niet het type en het jaar in te stellen om de dingen te beheren!</string>
  <string name="loop_avd_title">Animaties herhalen</string>
  <string name="loop_avd_description_on">De animaties worden oneindig lang herhaald</string>
- <string name="loop_avd_description_off">The animations will run a single time</string>
+ <string name="loop_avd_description_off">De animaties worden slechts één keer uitgevoerd</string>
  <string name="order_alphabetically_title">Alfabetische volgorde</string>
- <string name="order_alphabetically_description_on">The events are ordered alphabetically</string>
+ <string name="order_alphabetically_description_on">De evenementen zijn alfabetisch geordend</string>
  <string name="order_alphabetically_description_off">De evenementen worden op datum geordend</string>
  <string name="grouped_notifications_title">Groepeer meerdere meldingen</string>
- <string name="grouped_notifications_description_on">If there are two or more events in a single day, the notifications are grouped</string>
- <string name="grouped_notifications_description_off">If there are two or more events in a single day, Birday will send a notification for each</string>
+ <string name="grouped_notifications_description_on">Als er twee of meer gebeurtenissen in een enkele dag zijn, worden de meldingen gegroepeerd</string>
+ <string name="grouped_notifications_description_off">Als er twee of meer evenementen op één dag zijn, stuurt Birday voor elke ervan een melding</string>
  <!-- Developer -->
  <string name="dev_description">Ik ben een beleefde kerel en ik hou van mooie dingen, zoals animaties, icoontjes, sportauto\'s en 3d printen. Ik werk als een ontwerper en computer ingenieur.</string>
  <string name="easter_egg">Puik logootje, hè? ;D</string>
@@ -267,11 +267,11 @@
  <string name="compact_widget_title">Compacte indeling</string>
  <string name="compact_widget_description">Optimaliseer de lay-out om uiterst compact te zijn</string>
  <string name="align_start_widget_title">Aan het begin uitlijnen</string>
- <string name="align_start_widget_description">Align the widget content to the start (right or left depending on your locale)</string>
+ <string name="align_start_widget_description">Plaats de inhoud van de widget gelijk aan het begin (rechts of links afhankelijk van uw locale)</string>
  <string name="hide_far_widget_title">Widget verbergen voor verre gebeurtenissen</string>
- <string name="hide_far_widget_description">Hide the widget if the next events are after the additional notification period (eg: notification 7 days before, the next event is in 10 days -&gt; the widget is hidden)</string>
+ <string name="hide_far_widget_description">Verberg de widget als de volgende gebeurtenissen na de extra meldingsperiode vallen (bijvoorbeeld: melding 7 dagen eerder, de volgende gebeurtenis is over 10 dagen -&gt; de widget is verborgen)</string>
  <string name="show_following_widget_title">De volgende gebeurtenis weergeven</string>
- <string name="show_following_widget_description">Show the event or the events following the next one in an additional row</string>
+ <string name="show_following_widget_description">De gebeurtenis of de gebeurtenissen na de volgende op een extra rij weergeven</string>
  <!-- Search -->
  <string name="search_event">Zoeken…</string>
  <string name="search_no_result_title">Geen resultaten gevonden</string>
@@ -284,22 +284,22 @@
  <string name="overview_description">Een jaarlijks overzicht van opgeslagen evenementen</string>
  <!-- Experimental preferences, unclassified -->
  <string name="experimental_settings_title">Experimenteel</string>
- <string name="experimental_settings_description">Some experimental or buggy settings and features. Use them at your own risk</string>
- <string name="experimental_disclaimer">The following features are experimental, and might not work properly. Use them at your own risk. Refer to Github for any progress, since some of this features could be \"promoted\" and translated</string>
+ <string name="experimental_settings_description">Enkele experimentele of buggy-instellingen en functies. Gebruik ze op eigen risico</string>
+ <string name="experimental_disclaimer">De volgende functies zijn experimenteel en werken mogelijk niet goed. Gebruik ze op eigen risico. Raadpleeg Github voor eventuele voortgang, aangezien sommige van deze functies kunnen worden \"gepromoot\" en vertaald</string>
  <string name="check_github">Check Github</string>
  <string name="translate_app">Vertaal de app</string>
  <string name="launch_auto_import_title">Automatisch importeren bij opstarten</string>
- <string name="launch_auto_import_description_off">Birday won\'t import contacts automatically when launched</string>
- <string name="launch_auto_import_description_on">Birday will automatically sync with contacts at startup</string>
+ <string name="launch_auto_import_description_off">Birday importeert contacten niet automatisch wanneer het wordt opgestart</string>
+ <string name="launch_auto_import_description_on">Birday importeert contacten automatisch wanneer het wordt opgestart</string>
  <string name="hide_on_scroll_title">Verberg de navigatiebalk tijdens het scrollen</string>
  <string name="hide_on_scroll_description_on">Verberg de onderste navigatiebalk wanneer u scrolt</string>
  <string name="hide_on_scroll_description_off">De navigatiebalk onderaan is altijd zichtbaar</string>
  <string name="angry_bird_title">Angry Bird modus</string>
  <string name="angry_bird_description_on">Aanhoudende meldingen, kortere teksten en andere meldingsgerelateerde tweaks</string>
  <string name="angry_bird_description_off">Meldingen zullen zich normaal gedragen</string>
  <string name="disable_astrology_title">Schakel astrologie uit</string>
- <string name="disable_astrology_description_on">Zodiac signs hidden from details and stats</string>
- <string name="disable_astrology_description_off">Zodiac information are displayed normally</string>
+ <string name="disable_astrology_description_on">Sterrenbeelden zijn verborgen voor details en statistieken</string>
+ <string name="disable_astrology_description_off">De informatie over sterrenbeelden wordt normaal weergegeven</string>
  <string name="import_json_title">Importeren uit JSON</string>
  <string name="import_json_description">Importeren uit een JSON-bestand. Raadpleeg de wiki op Github voor de vereiste bestandsstructuur</string>
  <string name="export_json_title">Exporteren naar JSON</string>
@@ -309,13 +309,13 @@
  <string name="export_csv_title">Exporteren naar CSV</string>
  <string name="export_csv_description">Exporteer alle gebeurtenissen naar een CSV-bestand, afbeelding uitgesloten</string>
  <string name="export_calendar_title">Exporteren naar kalender</string>
- <string name="export_calendar_description">Save every event to your local calendar, if possible. Requires the calendar permission</string>
+ <string name="export_calendar_description">Sla elk evenement op in uw lokale agenda, indien mogelijk. Vereist de machtiging voor de agenda</string>
  <string name="auto_export_title">Afspraken automatisch exporteren</string>
- <string name="auto_export_description_on">Birday will automatically export a backup when the app is closed. Please note that each backup will overwrite the previous</string>
- <string name="auto_export_description_off">To perform a local Birday backup, it has to be executed manually</string>
- <string name="add_demo_entries_title">Add demo entries</string>
+ <string name="auto_export_description_on">Birday exporteert automatisch een back-up wanneer de app wordt gesloten. Houd er rekening mee dat elke back-up de vorige overschrijft</string>
+ <string name="auto_export_description_off">Om een lokale Birday-back-up uit te voeren, moet deze handmatig worden gestuurd</string>
+ <string name="add_demo_entries_title">Demo invoergegevens toevoegen</string>
  <string name="add_demo_entries_description">Populate the DB with a demo set of events, mostly actors and historical figures</string>
- <string name="add_demo_entries_dialog_description">This will permanently add THOUSANDS of entries to the DB and is intended for debug purposes. It won\'t delete any existing event, but if you want to delete the new entries, you\'ll need to do it manually. Good luck for that.</string>
+ <string name="add_demo_entries_dialog_description">Dit zal permanent DUIZENDEN vermeldingen aan de DB toevoegen en is bedoeld voor debug-doeleinden. Er worden geen bestaande evenementen verwijderd, maar als u de nieuwe invoer wilt verwijderen, moet u dit handmatig doen. Succes daarmee.</string>
  <string name="delete_db_title">Alle gebeurtenissen verwijderen</string>
  <string name="delete_db_description">Simply, nuke the DB. Think twice before clicking!</string>
  <string name="delete_db_dialog_title">Weet je het zeker?</string>