fix calibration file & S parameter file corruption on some locales

* always use "." decimal separator when serializing calibration and
touchstone files

disable ui refresh when device not connected

fix firmware updater broken on windows

* open(2) requires the non-portable O_BINARY on windows.
Switch to fopen() with "b" mode instead.

fix build errors on windows

show frequency range info in cal kit settings dialog

fix typo