workflows: Update dependencies

Update dependencies

webspace/init: Update to use new webspaced API

account/list: Sort users by ID

(Hopefully) fix release workflow

Avoid using PyYAML in `gen_mkdocs_pages` script

webspace/login: Fix TERM variable not set

Implement webspace exec and webspace login

Use containerd/console to fix arrow keys on Windows

Fix `webspace console` on Windows