chore: update packages based on scanner findings

- Remove indirect dependencies of square/go-jose
  - Replace coreos/go-oidc with github.com/coreos/go-oidc/v3/oidc
  - Upgrade go-oidc by running

    go get github.com/coreos/go-oidc/[email protected]