[osh] Implement ${a[@]@P} and make ${a[@]@a} and ${a[@]@Q} consistent with Bash

[osh] Implement ${a[@]@P} and make ${a[@]@a} and ${a[@]@Q} consistent with Bash #8826