Update environment.yml

Updates for v0.4

Left wall (joshreve#4)

* Add screw insert to hold the teensy

* Allow wider wall spacings for more internal room

* Fix the clunky thumb connections

* Enable the teensy holder for all styles

Adjust heights of the rj9 and teensy

Readme updates and file reorg