Update water volume shader

[hdoi5324]

This replaces the water volume PrincipledBSDFShader with a Volume Absorption and Volume Scattering shader to provide a better representation of light attenuation in water. The scattering shader can be updated with Blender 4.3 to use the phase 'Fournier-Forand' which models scattering in an underwater environment (commented out in water.py). The combination of Volume Absorption and Volume Scattering shaders is based on this post https://blender.stackexchange.com/questions/129220/how-to-create-an-underwater-scene-in-cycles

Example image from coral_reef.gin scene

[araistrick]

Thanks for the contribution!

I agree the water shader could use some work.

It seems this PR has gotten tangled with the other changes. would it be possible to cherrypick this out into an isolated branch?

The other thing that would be mildly useful is to make this an additional independent option for the water shader, rather than replacing the original. IE could you create a new file altogether called water_scatter.py or something similar? this would be maximally safe.