-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 14
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Merge pull request #1 from asaldatava/master
Add 6.1 section translation
- Loading branch information
Showing
1 changed file
with
47 additions
and
47 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -1,86 +1,86 @@ | ||
| === Account Setup and Configuration | ||
| === Стварэнне і наладжванне рахунка | ||
|
|
||
| (((GitHub, user accounts))) | ||
| The first thing you need to do is set up a free user account. | ||
| Simply visit https://github.com[], choose a user name that isn't already taken, provide an email address and a password, and click the big green ``Sign up for GitHub'' button. | ||
| Першая, што трэба зрабіць - стварыць дармовы рахунак карыстальніка. | ||
| Проста адчыніце https://github.com[], абярыце назву рахунка, якой яшчэ ніхто не ўзяў, ўвядзіце адрас электронной пошты і пароль, і націсніце вялікую зялёную кнопку "Sign up for GitHub'" . | ||
|
|
||
| .The GitHub sign-up form. | ||
| image::images/signup.png[The GitHub sign-up form.] | ||
| .Форма рэгістрацыі GitHub. | ||
| image::images/signup.png[Форма рэгістрацыі GitHub] | ||
|
|
||
| The next thing you'll see is the pricing page for upgraded plans, but it's safe to ignore this for now. | ||
| GitHub will send you an email to verify the address you provided. | ||
| Go ahead and do this, it's pretty important (as we'll see later). | ||
| На наступнай старонцы вы пабачыце кошты платных рахункаў, але пакуль можаце не зважаць на гэта. | ||
| GitHub дашле вам электронны ліст, каб спраўдзіць пададзены вамі адрас. | ||
| Працягнем, наступная інфармацыя вельмі важная(як мы ўбачым пазней). | ||
|
|
||
| [NOTE] | ||
| ==== | ||
| GitHub provides all of its functionality with free accounts, with the limitation that all of your projects are fully public (everyone has read access). | ||
| GitHub's paid plans include a set number of private projects, but we won't be covering those in this book. | ||
| Дармовы рахунак GitHub дае вам ўсе даступныя магчымасьці, але кожны будзе мець мажлівасьць праглядзець змесьціва вашых праектаў. | ||
| Платныя рахункі могут змяшчаць прыватныя праекты (недаступныя для астатніх), але мы не будзем гаварыць пра іх ў гэтай кнізе. | ||
| ==== | ||
|
|
||
| Clicking the Octocat logo at the top-left of the screen will take you to your dashboard page. | ||
| You're now ready to use GitHub. | ||
| Калі вы націснеце на лагатып сайта (octocat) ў верхнім левым куце экрана, вы трапіце на сваю галоўную старонку. | ||
| Цяпер вы можаце карыстацца GitHubʼам. | ||
|
|
||
| ==== SSH Access | ||
| ==== Доступ праз SSH | ||
|
|
||
| (((SSH keys, with GitHub))) | ||
| As of right now, you're fully able to connect with Git repositories using the `https://` protocol, authenticating with the username and password you just set up. | ||
| However, to simply clone public projects, you don't even need to sign up - the account we just created comes into play when we fork projects and push to our forks a bit later. | ||
| З гэтага моманту , вы можаце падлучыцца да сховішчаў Git, карыстаючыся праз `https://` пратакол, з дапамогай назвы рахунка і пароля, якія вы толькі што стварылі. | ||
| Аднак, каб проста скланаваць праекты, вам нават не трэба рэгістравацца на сайце - рахунак, які мы стварылі, пачынае дзейнічаць, як толькі мы зрабілі форк (fork) праекту і запісалі змены ў наш праект. | ||
|
|
||
| If you'd like to use SSH remotes, you'll need to configure a public key. | ||
| (If you don't already have one, see <<_generate_ssh_key>>.) | ||
| Open up your account settings using the link at the top-right of the window: | ||
| Калі вы хочаце карыстацца адлеглым SSH, вам трэба стварыць адкрыты ключ. | ||
| (Калі ў вас яго яшчэ няма, глядзіце <<_generate_ssh_key>>.) | ||
| Адчыніце налады вашага рахунка, з дапамогай спасылкі ў верхнім правым куце акна: | ||
|
|
||
| .The ``Account settings'' link. | ||
| image::images/account-settings.png[The ``Account settings'' link.] | ||
| .Спасылка на ``Налады рахунка''. | ||
| image::images/account-settings.png[ Спасылка на ``Налады рахунка''.] | ||
|
|
||
| Then select the ``SSH keys'' section along the left-hand side. | ||
| Потым выбярыце зьлева раздзел ``SSH keys''. | ||
|
|
||
| .The ``SSH keys'' link. | ||
| image::images/ssh-keys.png[The ``SSH keys'' link.] | ||
| .Спасылка на ``SSH keys''. | ||
| image::images/ssh-keys.png[ Спасылка на ``SSH keys''.] | ||
|
|
||
| From there, click the "`Add an SSH key`" button, give your key a name, paste the contents of your `~/.ssh/id_rsa.pub` (or whatever you named it) public-key file into the text area, and click ``Add key''. | ||
| А цяпер націсніце на кнопку "`Add an SSH key`" , упішыце назву вашага ключа, устаўце змест файла з адкрытым ключом (`~/.ssh/id_rsa.pub`, ці як вы ягоназвалі) ў тэкставую вобласць, і націсніце ``Add key''. | ||
|
|
||
| [NOTE] | ||
| ==== | ||
| Be sure to name your SSH key something you can remember. You can name each of your keys (eg, "My Laptop" or "Work Account") so that if you need to revoke a key later, you can easily tell which one you're looking for. | ||
| Пераканайцеся, што вы запомнілі назву вашага SSH ключа.Вы можаце назваць кожны ключ (напрыклад, "Мой ноўтбук" альбо "Працоўны рахунак"), таму, калі вам пазьней спатрэбіцца скасаваць ключ, вы лёгка яго знойдзеце. | ||
| ==== | ||
|
|
||
| [[_personal_avatar]] | ||
| ==== Your Avatar | ||
| ==== Аватар | ||
|
|
||
| Next, if you wish, you can replace the avatar that is generated for you with an image of your choosing. First go to the ``Profile'' tab (above the SSH Keys tab) and click ``Upload new picture''. | ||
| Калі вы хочаце, вы можаце памяняць аўтаматычна створаны аватар на свой здымак.Спачатку трэба прайсці ў раздзел "Profile" (над раздзелам Ключы SSH ) і націснусць ``Запампаваць новы здымак''. | ||
|
|
||
| .The ``Profile'' link. | ||
| image::images/your-profile.png[The ``Profile'' link.] | ||
| .Спасылка на ``Profile''. | ||
| image::images/your-profile.png[Спасылка на``Profile''] | ||
|
|
||
| We'll chose a copy of the Git logo that is on our hard drive and then we get a chance to crop it. | ||
| Мы абяром копію лагатыпа Git, якая ляжыць на нашым дыску. Потым мы можам яго абрэзаць. | ||
|
|
||
| .Crop your avatar | ||
| image::images/avatar-crop.png[Crop your uploaded avatar.] | ||
| .Абрэзка аватара | ||
| image::images/avatar-crop.png[Абрэжце ваш аватар.] | ||
|
|
||
| Now anywhere you interact on the site, people will see your avatar next to your username. | ||
| Цяпер паўсюль на сайце людзі будуць бачыць ваш аватар побач з назвай вашага рахунка. | ||
|
|
||
| If you happen to have uploaded an avatar to the popular Gravatar service (often used for Wordpress accounts), that avatar will be used by default and you don't need to do this step. | ||
| Калі ў вас ёсць запампаваны аватар на папулярным сервісе Gravatar (які часцяком выкарыстоўваецца для рахункаў Wordpress), то гэты аватар адлюструецца на вашай старонцы без папярэдніх крокаў. | ||
|
|
||
| ==== Your Email Addresses | ||
| ==== Адрас электроннай пошты | ||
|
|
||
| The way that GitHub maps your Git commits to your user is by email address. If you use multiple email addresses in your commits and you want GitHub to link them up properly, you need to add all the email addresses you have used to the Emails section of the admin section. | ||
| З дапамогай электронай пошты GitHub разумее, якому карыстальніку належыць пэўная рэвізія. Калі вы карыстаецеся некалькамі электроннымі адрасамі ў вашых рэвізіях, і вы хочаце, каб GitHub звязываў іх правільна, вы павінны дадаць усе электронныя адрасы, якімі вы карыстаецеся, у раздзел emails наладах вашага рахунку. | ||
|
|
||
| [[_add_email_addresses]] | ||
| .Add email addresses | ||
| image::images/email-settings.png[Add all your email addresses.] | ||
| .Дадаванне электронных адрасоў | ||
| image::images/email-settings.png[Дадаць усе вашыя электронныя адрасы.] | ||
|
|
||
| In <<_add_email_addresses>> we can see some of the different states that are possible. The top address is verified and set as the primary address, meaning that is where you'll get any notifications and receipts. The second address is verified and so can be set as the primary if you wish to switch them. The final address is unverified, meaning that you can't make it your primary address. If GitHub sees any of these in commit messages in any repository on the site, it will be linked to your user now. | ||
| На <<_add_email_addresses>> мы можам бачыць розныя ўласьцівасьці адрасоў электроннай пошты. Адрас зверху зверыфікаваны і пазначаны як галоўны адрас (primary). Гэта значыць, што на гэты адрас будут прыходзіць усе апавяшчэнні. Другі адрас зверыфікаваны і можа стаць галоўным, калі вы гэтага захочаце.Апошні адрас не верыфікаваны, таму вы не можаце зрабіць яго галоўным. Калі GitHub бачыць хоць які з гэтых адрасоў у рэвізіях сховішчаў на сайце, яны цяпер будуць звязаны з вашым рахункам. | ||
|
|
||
| ==== Two Factor Authentication | ||
| ==== Двухфактарная аўтэнтыфікацыя | ||
|
|
||
| Finally, for extra security, you should definitely set up Two-factor Authentication or ``2FA''. Two-factor Authentication is an authentication mechanism that is becoming more and more popular recently to mitigate the risk of your account being compromised if your password is stolen somehow. Turning it on will make GitHub ask you for two different methods of authentication, so that if one of them is compromised, an attacker will not be able to access your account. | ||
| Нарэшце, для дадатковай бяспекі, вам, безумоўна, варта скарыстаць Дзвухфактарную аўтэнтыфікацыю або ``2FA''. Дзвухфактарная аўтэнтыфікацыя - гэта механізм аўтэнтыфікацыі, які апошнім часам робіцца ўсё больш папулярны, каб паменьшыць рызыку парушэння доступа да вашага рахунка, калі ваш пароль быў скрадзены. Уключэнне гэтай магчымасці прымусіць GitHub прасіць вас пацьвердзіць сапраўднасць вашай асобы, каб злачынец не атрымаў доступу да вашага рахунка. | ||
|
|
||
| Вы можаце знайсці налады Дзвухфактарнай Аўтэнтыфікацыі ў раздзеле Security (Бяспека) у наладах вашага рахунку. | ||
|
|
||
| You can find the Two-factor Authentication setup under the Security tab of your Account settings. | ||
| .2FA на разделе Security (Бяспека) | ||
| image::images/2fa-1.png[2FA на раздзеле Security (Бяспека)] | ||
|
|
||
| .2FA in the Security Tab | ||
| image::images/2fa-1.png[2FA in the Security Tab] | ||
| Калі вы націсніце на кнопку ``Set up two-factor authentication'', вы трапіце на старонку наладаў, дзе з дапамогай праграмы на тэлефоне (app), каб згенераваць другасны код (``часовы аднаразовы пароль''), ці вы можаце атрымліваць код ад GitHub праз SMS для кожнага ўваходу на сайт. | ||
|
|
||
| If you click on the ``Set up two-factor authentication'' button, it will take you to a configuration page where you can choose to use a phone app to generate your secondary code (a ``time based one-time password''), or you can have GitHub send you a code via SMS each time you need to log in. | ||
|
|
||
| After you choose which method you prefer and follow the instructions for setting up 2FA, your account will then be a little more secure and you will have to provide a code in addition to your password whenever you log into GitHub. | ||
| Пасля таго, як вы выбралі і наладзілі метад 2FA (дзвухфактарнай аўтэнтыфікацыі), вам трэба будзе ўводзіць код разам з паролем для кожнага ўвахаду на GitHub. |