Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (1046 of 1046 strings)

Translation: Standard for Public code/Standard for Public code
Translate-URL: http://weblate.steps.tw/projects/standard-for-public-code/standard-for-public-code/zh_Hant/

locales/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-30 22:44+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-30 02:17+0000\n"
-"Last-Translator: Toomore <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-01 13:05+0000\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <http://weblate.steps.tw/projects/"
 "standard-for-public-code/standard-for-public-code/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -45,20 +45,20 @@ msgstr "404 找不到網頁"
 
 #: ./404.md:block 5 (paragraph)
 msgid "If you typed the web address, check it is correct."
-msgstr "如果您手動輸入網址，請確認網址是否正確。"
+msgstr "如果您是手動輸入網址，請確認網址是否正確。"
 
 #: ./404.md:block 6 (paragraph)
 msgid "If you pasted the web address, check you copied the entire address."
-msgstr "如果您複製貼上此網址，請確認是否有複製到完整的網址。"
+msgstr "如果您是複製貼上此網址，請確認是否有複製到完整的網址。"
 
 #: ./404.md:block 7 (paragraph)
 msgid ""
 "If the web address is correct or you followed a link or button, email the "
 "[Foundation for Public Code staff](mailto:[email protected]) so we'll be "
 "able to help you out, as well as correct our mistake."
 msgstr ""
-"若網址正確或是您按下連結或按鈕，請寫信給 [the Foundation for Public Code "
-"人員](mailto:[email protected])，讓我們能夠協助您，並且修正我們的錯誤。"
+"若網址正確，或您是按下連結或按鈕，請寫信給 [Foundation for Public Code "
+"員工](mailto:[email protected])，讓我們協助您，並且修正我們的錯誤。"
 
 #: ./AUTHORS.md:block 2 (header)
 msgid ""
@@ -156,8 +156,8 @@ msgid ""
 "(AUAS)](https://www.amsterdamuas.com/), Faculty of Digital Media and "
 "Creative Industries, Lectorate of Play & Civic Media"
 msgstr ""
-"Martijn de Waal，[阿姆斯特丹應用科技大學 "
-"(AUAS)](https://www.amsterdamuas.com/)，數位媒體與創意產業學院劇場與公民媒體系講師"
+"Martijn de Waal，[阿姆斯特丹應用科技大學 (AUAS)](https://www.amsterdamuas."
+"com/)，數位媒體與創意產業學院，戲劇與公民媒體系講師"
 
 #: ./AUTHORS.md:block 4 (unordered list)
 msgid "Matti Schneider"
@@ -191,9 +191,7 @@ msgstr "Paul Keller"
 msgid ""
 "Petteri Kivimäki, [Nordic Institute for Interoperability Solutions "
 "(NIIS)](https://niis.org)"
-msgstr ""
-"Petteri Kivimäki， [Nordic Institute for Interoperability Solutions "
-"(NIIS)](https://niis.org)"
+msgstr "Petteri Kivimäki， [北歐互通性解決方案機構 (NIIS)](https://niis.org)"
 
 #: ./AUTHORS.md:block 4 (unordered list)
 msgid "Sky Bristol"
@@ -213,13 +211,13 @@ msgstr "toc: false redirect_from: - license.html - LICENSE.html"
 
 #: ./CC0-1.0.md:block 4 (header)
 msgid "Creative Commons Zero v1.0 Universal"
-msgstr "Creative CC Zero v1.0 Universal 授權"
+msgstr "創用 CC0 1.0 通用授權"
 
 #: ./CC0-1.0.md:block 6 (paragraph)
 msgid ""
 "This license is the legal contract that allows anyone to do anything they "
 "like with the content in this entire document."
-msgstr "此授權為法律合約，允許任何人任意使用本文件任何內容。"
+msgstr "此授權為法律契約，允許任何人任意使用本文件中的任何內容。"
 
 #: ./CHANGELOG.md:block 3 (header)
 msgid "Version history"
@@ -239,7 +237,7 @@ msgstr "2023年5月31日：📑第十五版新增募資審查紀錄新規定，
 msgid ""
 "Add requirement to document who is expected to cover the cost of reviewing "
 "contributions."
-msgstr "新增規定，紀錄由誰負擔審核貢獻內容費用。"
+msgstr "新增規定，紀錄應由誰負擔審核貢獻內容所需開銷費用。"
 
 #: ./CHANGELOG.md:block 7 (unordered list)
 msgid "Add requirement to have a short description of the codebase."
@@ -5641,7 +5639,7 @@ msgstr ""
 
 #: ./index.md:block 10 (header)
 msgid "Contents"
-msgstr "目錄"
+msgstr "目次"
 
 #: ./index.md:block 11 (unordered list)
 msgid "[Readers guide: how to interpret this standard](readers-guide.md)"