Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 81.4% (79 of 97 strings)

Translation: knowledge-13.0/knowledge-13.0-document_page
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/knowledge-13-0/knowledge-13-0-document_page/es/

document_page/i18n/es.po

@@ -10,44 +10,47 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-17 00:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-17 00:50+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <[email protected]>, 2018\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-16 11:45+0000\n"
+"Last-Translator: Ana Suárez <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Necesita Acción"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Activo"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Actividades"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__activity_exception_decoration
+#, fuzzy
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "Decoración de excepción de actividad"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado Actividad"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_attachment_count
+#, fuzzy
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Número adjuntos"
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_document_category_filter
@@ -58,8 +61,9 @@ msgstr "Autor"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__backend_url
+#, fuzzy
 msgid "Backend URL"
-msgstr ""
+msgstr "Backend URL"
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_create_menu
@@ -86,7 +90,7 @@ msgstr "Categoría"
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.wiki_history_form
 msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Cambios"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__child_ids
@@ -107,7 +111,7 @@ msgstr "Cerrar"
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Compañía"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__content
@@ -144,7 +148,7 @@ msgstr "Creado el"
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__draft_summary
 msgid "Describe the changes made"
-msgstr ""
+msgstr "Describa los cambios realizados"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history__diff
@@ -168,9 +172,8 @@ msgstr "Nombre mostrado"
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_document_category_filter
-#, fuzzy
 msgid "Document Category"
-msgstr "Historial del documento"
+msgstr "Categoría Documento"
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_history_tree
@@ -199,7 +202,7 @@ msgstr "Historial de página del documento"
 #: model:ir.model,name:document_page.model_wizard_document_page_history_show_diff
 #, fuzzy
 msgid "Document Page Show Diff"
-msgstr "Página del documento"
+msgstr "Página del documento muestra diferencia"
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_category_form
@@ -209,22 +212,22 @@ msgstr "Documentos"
 #. module: document_page
 #: model:res.groups,name:document_page.group_document_editor
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores (Canales)"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores (Empresas)"
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_document_category_filter
@@ -235,8 +238,9 @@ msgstr "Agrupar por..."
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__history_head
+#, fuzzy
 msgid "HEAD"
-msgstr ""
+msgstr "CABEZA"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__history_ids
@@ -255,53 +259,52 @@ msgstr "ID"
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icono"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr ""
+msgstr "Icono para indicar una actividad de excepción."
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__message_unread
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si está marcado, nuevos mensajes requieren su atención."
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Si está marcado, algunos mensajes tienen un error de entrega."
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__company_id
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page_history__company_id
 msgid "If set, page is accessible only from this company"
-msgstr ""
+msgstr "Si establecido, la página solo es accesible desde esta compañía"
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
-#, fuzzy
 msgid "Information"
-msgstr "Información del menú"
+msgstr "Información"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Es seguidor"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__content_date
 msgid "Last Contribution Date"
-msgstr ""
+msgstr "Última fecha de contribución"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__content_uid
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_document_category_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_filter
 msgid "Last Contributor"
-msgstr ""
+msgstr "Último contribuidor"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page____last_update
@@ -330,12 +333,12 @@ msgstr "Última actualización el"
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Adjunto principal"
 
 #. module: document_page
 #: model:res.groups,name:document_page.group_document_manager
 msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Manager"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__menu_id
@@ -355,13 +358,12 @@ msgstr "Nombre del menú"
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje de error de entrega"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_ids
-#, fuzzy
 msgid "Messages"
-msgstr "Páginas"
+msgstr "Mensajes"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__draft_name
@@ -375,47 +377,47 @@ msgstr "Nombre"
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__draft_name
 msgid "Name for the changes made"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre para los cambios realizados"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de vencimiento de la siguiente actividad"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resumen Siguiente Actividad"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo Siguiente Actividad"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Número de acciones"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Número de errores"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes que requieren su atención"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes con error de entrega"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes sin leer"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history__page_id
@@ -457,23 +459,23 @@ msgstr "Menú superior"
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario responsable"
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.wiki_history_form
 msgid "Rev 01"
-msgstr ""
+msgstr "Rev 01"
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
 msgid "Revision"
-msgstr ""
+msgstr "Revisión"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_has_sms_error
 msgid "SMS Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Error entrega SMS"
 
 #. module: document_page
 #: code:addons/document_page/wizard/document_page_show_diff.py:0