Update api & orchestration submodules

Update changelog, huproxy version, api & ui submodules

Update api & ui submodules

Update api & tests submodules

Update api submodule

Update api submodule, comment out v5 test

Update api submodule

Update api submodule

Merge branch 'helm-deps' into '4.7.x'

Move chart dependencies to requirements.yaml

See merge request mistio/mist-ce!779

Update submodules