Update hints translations from Transifex

Signed-off-by: Yury V. Zaytsev <[email protected]>

doc/hints/l10n/mc.hint.be

@@ -14,17 +14,17 @@
 
 Намінка. Калі тэрмінал ня мае функцыянальных клявішаў, ужывайце «ESC+лічба».
 
-Намінка. Бачына «Міднайт Камандэра» — http://www.midnight-commander.org/.
+Намінка. Бачына «Міднайт Камандэра» — https://www.midnight-commander.org.
 
-Намінка. Пра хібы паведамляйце на mc-devel@gnome.org.
+Намінка. Пра хібы паведамляйце на mc-devel@lists.midnight-commander.org.
 
 Намінка. «Tab» зьмяняе дзейную панэль.
 
 Намінка. VFS — гэта зручна: націсьніце «Ўвод» на архіве, і ўбачыце зьмесьціва.
 
 Намінка. У нас ёсьць добрае правадніцтва.
 
-Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
+Намінка. Хочаце перасоўвацца, як у «Lynx»? Вызначце гэта ў «Настаўленьнях».
 
 Намінка. Макрасы «%» працуюць нават у загадным радку.
 
@@ -52,7 +52,7 @@ Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
 
 Намінка. Каб хутка зьмяніць каталёґ, калі набіраеце загад, цісьніце «M-c».
 
-Уважце: загады абалонкі могуць не працаваць на немясцовых файлавых сыстэмах.
+Намінка: загады абалонкі могуць не працаваць на немясцовых файлавых сыстэмах.
 
 Намінка. «C-y» вяртае страчаны тэкст.
 
@@ -68,7 +68,7 @@ Hint: Do you want Lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
 
 Намінка. Забараніць пытацца пацьвярджаць можна ў «Наладах» → «Пацьвярджаць».
 
-Hint: Leap to frequently used directories in a single bound with C-\.
+Намінка. Да каталёґаў, якія часта ўжываюцца, можна перайсьці па «C-\».
 
 Намінка. Можна ўвайсьці FTP безыменным, набраўшы «cd ftp://machine.edu»
 
@@ -84,4 +84,4 @@ Hint: Leap to frequently used directories in a single bound with C-\.
 
 Намінка. Каб выразаць і ўстаўляць мышкаю, можа спатрэбіцца трымаць «Shift».
 
-Hint: Key frequently visited ftp sites in the hotlist: type C-\.
+Намінка. Захавайце сайты FTP, якія часта наведваеце: націсьніце «C-\».

doc/hints/l10n/mc.hint.bg

@@ -1,87 +1,87 @@
-Подсказка: Използвайте C-x за копиране на файлови имена с тагове на командния ред.
+Подсказка: Използвайте C-x за копиране на имената на избраните файлове на командния ред.
 
-Подсказка: Използвайте C-x p за копиране на сегашния път на командния ред.
+Подсказка: Използвайте C-x за копиране на имената на избраните файлове на командния ред.
 
-Подсказка: Довършване: използвайте M-Tab (или Esc+Tab). Натиснете го повторно за получаване на списък.
+Подсказка: Дописване: използвайте M-Tab (или Esc+Tab). Натиснете го повторно за списък.
 
-Подсказка: Използвайте M-p и M-n за достъп до командната история.
+Подсказка: Използвайте M-p и M-n за достъп до историята на командите.
 
-Подсказка: Нуждаете се да използвате символ буквално? Използвайте Control-q и символа.
+Подсказка: Ако искате да ползвате знак буквално, ползвайте Control-q и знака.
 
-Подсказка: Уморените сте от тези съобщения? Изключете ги от меню Настройки/Подредба.
+Подсказка: Ако не искате тези съобщения, ги изключете от Настройки → Разположение.
 
-Подсказка: Избиране на директории: добавете наклонена черта на края на поредицата от метасимволи.
+Подсказка: Изберете директории като добавите наклонена черта на края на поредицата от метасимволи.
 
-Подсказка: Ако вашия терминал няма ф-ве, използвайте последователността ESC+число.
+Подсказка: Ако терминалът няма функционални клавиши, използвайте последователността ESC+число.
 
-Подсказка: Главната страница на GNU Midnight Commander: http://www.midnight-commander.org/
+Подсказка: Главната страница на GNU Midnight Commander е https://www.midnight-commander.org
 
-Подсказка: Моля изпращайте всякакви доклади за бъгове на mc-devel@gnome.org
+Подсказка: Молим, изпращайте всякакви доклади за грешки на mc-devel@lists.midnight-commander.org
 
-Подсказка: Tab-а променя сегашния ви панел.
+Подсказка: Tab преминава към другия панел.
 
-Подсказка: ВФС якост: настинете enter на tar файл, за да разгледате съдържанието му.
+Подсказка: Удобства при виртуалните ФС: настинете ENTER върху архив tar, за да разгледате съдържанието му.
 
-Подсказка: Също така имаме приятно ръководство на потребителя.
+Подсказка: Страницата на MC в ръководството на потребителя е много полезна, вижте я.
 
-Подсказка: Искате ли навигация в стил lynx? Задайте я в Конфигурационния диалог.
+Подсказка: Ако искате навигация като в Lynx, задайте това в Настройки….
 
-Подсказка: % макроси работят дори и на командния ред.
+Подсказка: Макросите с % работят дори и на командния ред.
 
-Подсказка: M-! ще ви позволи да изпълните програми и да видите изходната информация във визуализатора.
+Подсказка: M-! позволява да изпълните команда и да видите изхода във визуализатора.
 
-Подсказка: Формата за показване на файлове може да се променя; изпълнете "man mc" за детайли.
+Подсказка: Форматът за показване на файлове може да се настрои. За подробности: „man mc“.
 
-Подсказка: %D/%T се заменя с файлове с тагове в обратната директория.
+Подсказка: %D/%T се заменя с избраните файлове от отсрещната директория.
 
-Подсказка: Искате чиста shell? Натиснете C-o, и се отново върнете обратно в MC с C-o .
+Подсказка: За да работите с обвивка, натиснете C-o, и се отново върнете обратно в Midnight Commander пак с C-o .
 
-Подсказка: Задаването на променливата CDPATH може да ви спести клавишни натискания при cd командите.
+Подсказка: Задаването на променливата CDPATH спестява време при командите за смяна на директория.
 
-Подсказка: Ако искате да виждате вашите .* файлове, кажете така в Конфигурационния диалог.
+Подсказка: Ако искате да виждате скритите (.*) файлове в панела, задайте това в Настройки на панел….
 
-Подсказка: Искате да виждате вашите *~ резервни файлове? Задайте ги в Конфигурационния диалог.
+Подсказка: Ако искате да виждате резервните (*~) файлове в панела, задайте това в Настройки на панел….
 
-Подсказка: Довършването работи върху всички входящи файлове във всички диалози. Просто натиснете
+Подсказка: Дописването работи с всички входни полета във всички диалози. Просто натиснете M-Tab.
 
-Подсказка: На бавни терминали флага -s може да помогне.
+Подсказка: На бавни терминали опцията -s може да помогне.
 
-Подсказка: Намиране на файл: можете да работите върху намерените файлове, използвайки бутона Панелизация.
+Подсказка: Търсене на файл: може да оперирате върху намерените файлове с командата за Външен панел.
 
-Подсказка: Искате сложни търсения? Използвайте командата за Външна Панелизация.
+Подсказка: Искате сложни търсения? Използвайте командата за Външен панел.
 
-Подсказка: За промяна на директория по време на писане чрез команда, използвайте M-c (бързо търсене).
+Подсказка: За промяна на директория по време на писане на команда, ползвайте M-c (Бърза смяна — cd).
 
-Забележка: Командите на shell-а няма да работят, когато сте на не-локална файлова система.
+Подсказка: Командите на обвивката не работят, когато не сте в локална файлова система.
 
-Подсказка: Съживете текст с C-y.
+Подсказка: Може да възстановите текст с C-y.
 
-Подсказка: Не работят ли някои от клавишите ви? Погледнете в Настройки/Изучаване на клавиши.
+Подсказка: Ако някои от клавишите не работят, погледнете в Настройки → Задаване на клавиши….
 
-Подсказка: За да разглеждате изходната информация на команда във визуализатор, използвайте M-!
+Подсказка: За да разглеждате изходната информация на команда във визуализатора, използвайте M-!.
 
-Подсказка: F13 (или Shift-F3) отваря визуализатора в raw режим.
+Подсказка: F13 (или Shift-F3) отваря визуализатора в режим без обработка.
 
-Подсказка: Можете да зададете редактор чрез F4 със специалната променлива на shell-а EDITOR.
+Подсказка: Може да зададете редактор чрез F4 с променливата на обвивката EDITOR.
 
-Подсказка: Можете да зададете външен визуализатор с променливите на shell-а VIEWER и PAGER.
+Подсказка: Може да зададете външен визуализатор с променливите на обвивката VIEWER и PAGER.
 
-Подсказка: Можете да деактивирате всички запитвания за потвърждение чрез Настройки/Потвърждаване.
+Подсказка: Може да изключите всички запитвания за потвърждение чрез Настройки → Потвърждения….
 
 Подсказка: Преминавайте в често използваните директории с C-\.
 
-Подсказка: Можете да извършвате анонимно FTP с mc чрез написването на 'cd ftp://machine.edu'
+Подсказка: За да установите връзка по FTP, ползвайте адрес като: „cd ftp://machine.edu“.
 
-Подсказка: FTP е вграден в Midnight Commander-а, проверете менюто Файл/FTP връзка.
+Подсказка: FTP (и др.) са вграден в Midnight Commander, погледнете менюто Вляво/Вдясно → FTP.
 
-Подсказка: M-t променя бързо режима на показване на списъка.
+Подсказка: M-t променя режима на показване на списъка с файлове.
 
-Подсказка: Можете да зададете потребителското име, когато направите ftps: 'cd ftp://user@machine.edu'
+Подсказка: За да укажете потребителско име при връзка по FTP, ползвайте адрес като: „cd ftp://ПОТРЕБИТЕЛ@machine.edu“.
 
-Подсказка: Можете на разглеждате RPM файлове чрез натискане на enter върху rpm файл.
+Подсказка: Разглеждайте съдържанието на файлове във формат RPM като натиснете ENTER върху тях.
 
-Подсказка: Може да маркирате директории на диалога за селекция, добавете наклонена черта.
+Подсказка: За да изберете директории в диалога за избор, добавете наклонена черта.
 
-Подсказка: За използването мишката за отрежи и постави може да е нужно да задържите клавиша shift.
+Подсказка: За изрязване и поставяне с мишката трябва да задържите клавиша SHIFT.
 
-Подсказка: Клавиш за често използваните ftp сайтове  в горещия списък: натиснете C-\.
+Подсказка: Клавиш за често използваните ftp сайтове: натиснете C-\.

doc/hints/l10n/mc.hint.ca

@@ -14,9 +14,9 @@ Consell: Seleccionar directoris: afegiu «/» al final del patró de coincidènc
 
 Consell: Si no funcionen les tecles de funció, empreu la seqüència «ESC+número».
 
-Consell: La pàgina inicial del Midnight Commander de GNU és http://www.midnight-commander.org/
+Consell: La pàgina inicial del Midnight Commander de GNU és https://www.midnight-commander.org
 
-Consell: Si us plau, envieu qualsevol informe d'error a «mc-devel@gnome.org».
+Consell: Si us plau, envieu qualsevol informe d'error a «mc-devel@lists.midnight-commander.org».
 
 Consell: El tabulador canvia de plafó.
 
@@ -52,7 +52,7 @@ Consell: Voleu fer cerques complexes? Empreu l'ordre «Quadre de cerca externa»
 
 Consell: Canvieu a meitat de camí del directori escrivint una ordre, empreu «M-c» («cd» ràpid).
 
-Nota: Les ordres de l'intèrpret d'ordres no funcionaran quan s'està en un sistema de fitxers no local.
+Сonsell: Les ordres de l'intèrpret d'ordres no funcionaran quan s'està en un sistema de fitxers no local.
 
 Consell: Recupereu el text esborrat amb «Ctrl-y».
 

doc/hints/l10n/mc.hint.cs

@@ -14,17 +14,17 @@
 
 Tip: Pokud váš terminál nezná nebo nemá funkční (F1-12) klávesy, použijte Esc+číslo.
 
-Tip: Domovská stránka GNU Midnight Commander je: http://www.midnight-commander.org/
+Tip: Domovská stránka GNU Midnight Commander je: https://www.midnight-commander.org
 
-Tip: Chyby hlaste na mc-devel@gnome.org (v angličtině).
+Tip: Chyby hlaste na mc-devel@lists.midnight-commander.org (v angličtině).
 
 Tip: Pomocí klávesy Tab přejdete na další panel.
 
 Tip: Stiskem Enter na souboru .tar nebo .tar.gz si prohlédnete jeho obsah.
 
 Tip: Existuje také manuálová stránka [mc(1)].
 
-Tip: Přejete si klávesy stejně jako v prohlížeči lynx? Přepněte si to v Nastavení.
+Tip: Přejete si klávesy stejně jako v prohlížeči Lynx? Přepněte si to v Nastavení.
 
 Tip: Makra uvozená % fungují i na příkazovém řádku.
 
@@ -52,7 +52,7 @@
 
 Tip: Pokud chcete změnit složku při práci na příkazovém řádku, zkuste Meta-c.
 
-Pozn.: Příkazy shellu nefungují, pokud nepracujete na lokálním systému souborů.
+Tip: Příkazy shellu nefungují, pokud nepracujete na lokálním systému souborů.
 
 Tip: Smazaný text obnovíte Ctrl-y.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.da

@@ -14,17 +14,17 @@ Fif: Valg af mapper: tilføj en skråstreg til slutningen af det matchende møns
 
 Fif: Hvis din terminal mangler funktionstaster, så rug ESC+talsekvensen.
 
-Fif: Hjemmesiden for GNU Midnight Commander: http://www.midnight-commander.org/
+Fif: Hjemmesiden for GNU Midnight Commander: https://www.midnight-commander.org
 
-Fif: Send venligst eventuelle fejlrappporter til mc-devel@gnome.org
+Fif: Send venligst eventuelle fejlrappporter til mc-devel@lists.midnight-commander.org
 
 Fif: Tabulator skifter dit nuværende panel.
 
 Fif: Cool VFS: tryk på enter på en tar-fil for at undersøge dens indhold.
 
 Fif: Vi har også en fin manualside.
 
-Fif: Vil du have navigation i lynx-stil? Sæt det i konfigurationsdialogen.
+Fif: Vil du have navigation i Lynx-stil? Sæt det i konfigurationsdialogen.
 
 Fif: %-makroer virker også på kommandolinjen.
 
@@ -44,15 +44,15 @@ Fif: Vil du se dine *~-backupfiler? Sæt det i konfigurationsdialogen.
 
 Fif: Fuldførelse virker på alle inputlinjer i alle dialoger. Tryk blot på M-Tab.
 
-Hint: På langsomme maskiner kan flaget -s hjælpe.
+Fif: På langsomme maskiner kan flaget -s hjælpe.
 
 Fif: Find fil: du kan arbejde på de fundne filer med Panelisér-knappen.
 
 Fif: Vil du foretage komplekse søgninger? Brug Ekstern panelisering-kommandoen.
 
 Fif: Brug M-c (hurtig cd), til at skifte mappe halvvejs gennem indtastningen af en kommando.
 
-Bemærk: Skalkommandoer virker ikke når du er på et ikke-lokalt filsystem.
+Fif: Skalkommandoer virker ikke når du er på et ikke-lokalt filsystem.
 
 Fif: Bring tekst tilbage fra de døde med C-y.
 

doc/hints/l10n/mc.hint.de

@@ -14,9 +14,9 @@ Hinweis: Verzeichnisse auswählen: Füge am Ende des Mustervergleichs einen Schr
 
 Hinweis: Wenn dein Terminal keine Funktionstasten unterstützt, benutze die Kombination Esc+Nummer.
 
-Hinweis: Die Homepage von GNU Midnight Commander: http://www.midnight-commander.org/
+Hinweis: Die Homepage von GNU Midnight Commander: https://www.midnight-commander.org
 
-Hinweis: Bitte sende alle Fehlerberichte an mc-devel@gnome.org
+Hinweis: Bitte sende alle Fehlerberichte an mc-devel@lists.midnight-commander.org
 
 Hinweis: Tabulator wechselt das aktuelle Panel.