empty translation detection hack

compile-translations.sh

@@ -1,11 +1,13 @@
 #!/bin/bash
 
+export DJANGO_SETTINGS_MODULE=settings
+export PYTHONPATH=`pwd`
+
 for d in zeus helios heliosauth server_ui; do
-cd $d;
-DJANGO_SETTINGS_MODULE=settings;
-PYTHONPATH=..;
-django-admin compilemessages;
-cd ..;
+  cd $d;
+  django-admin compilemessages;
+  cd ..;
 done;
+
 cd zeus/static/booth;
 django-admin compilemessages;

detect-empty-translations

@@ -0,0 +1,3 @@
+#!/bin/bash
+
+find . -name '*.po' | xargs ./detect-empty-translations.py

detect-empty-translations.py

@@ -0,0 +1,50 @@
+#!/usr/bin/env python
+
+import sys
+
+po_files = sys.argv[1:]
+if not po_files:
+    print "Usage: %s <path/to/some.po> ..." % sys.argv[0]
+    raise SystemExit
+
+for po_file in po_files:
+    state = 0
+    msgid = None
+    msgstr = None
+    msgid_line = 0
+    fuzzy = False
+
+    for line in open(po_file):
+        msgid_line += 1
+        if line.startswith('#') and 'fuzzy' in line:
+            fuzzy = True
+        elif state == 0 and line.startswith('msgid'):
+            if line != 'msgid ""\n':
+                msgid = line
+                if fuzzy:
+                    print "%s:%d: %s" % (po_file, msgid_line, msgid),
+                    msgid = None
+                    state = 0
+                else:
+                    state = 1
+            fuzzy = False
+        elif state == 1:
+            fuzzy = False
+            if line == 'msgstr ""\n':
+                state = 2
+            elif line.startswith('msgstr') or line == '\n':
+                state = 0
+                msgid = None
+                fuzzy = False
+        elif state == 2:
+            fuzzy = False
+            if line == '\n':
+                print "%s:%d: %s" % (po_file, msgid_line, msgid),
+            state = 0
+            msgid = None
+            fuzzy = False
+
+    if (state == 0 and fuzzy) or (state == 2 and msgid is not None):
+        # last-in-file empty translation
+        print "%s:%d: %s" % (po_file, msgid_line, msgid),
+

update-translations.sh

@@ -1,13 +1,12 @@
 #!/bin/bash
 
+export PYTHONPATH=`pwd`
+export DJANGO_SETTINGS_MODULE=settings;
 for d in zeus helios heliosauth server_ui; do
-cd $d;
-DJANGO_SETTINGS_MODULE=settings;
-PYTHONPATH=..;
-django-admin makemessages -l el -e .html -e .txt;
-#django-admin makemessages -l en -e .html -e .txt;
-cd ..;
+  cd $d;
+  django-admin makemessages -l el -e .html -e .txt;
+  #django-admin makemessages -l en -e .html -e .txt;
+  cd ..;
 done;
 
 python manage.py makeboothmessages -l en -l el -e .html -e .js;
-cd zeus/static/booth;