新同文堂 Native

這是新同文堂 Native ( 對照表基於 新同文堂 Chrome )

注：這邊的對照表翻譯上基本是以一般讀物 ( 例如小説 ) 為主，所以不會計對文言或專業術語作出修正。加上由於算法不同，所以對照表多少會跟原版有點出入 ( 這個出入亦會隨時間慢慢增長 )。

什麼是 Native ？

Native 就是指 native binary，轉換方式採用了 aho-chorasick 的算法。另外也整合了 CI 和 make test，讓修改對照表時可以快速地從 test 中找出是否吻合預期的轉換結果。

算法演示

-> 原文
　把考卷发回来

-> words.txt
　把考卷發回來

-> phrases.txt
　把考卷發回來
　　考卷
　　　捲髮
　　考卷發

ntr-tw ( bin/ )

ntr-tw <FILE> 這個指令會在當前目錄尋找並根據對照表轉換 ( 如沒有對照表，則直接輸出原文 )：

• words.txt
• phrases.txt

Windows 版

Windows library 請移步至 libtranslate