ChangeLog 를 지탱하는 영어

원문 - https://gist.github.com/hayajo/3938098

ChangeLog를 작성할 때 자주 사용되는 영어를 정리했습니다.

대부분 인용입니다.

기본형

기본적인 문법입니다. 나머지는 단어를 알고 있으면 대개 어떻게든 된다고 합니다.

대문자로 시작한다

Fix possible memory leak
Removed obsolete username_max_length

마침표를 붙이지 않는다

Changed A to B
Upgraded A to version 1.0

동사의 과거형으로 시작 "~을 ...했습니다" 형

Fixed a performance regression
(성능이 저하하는 버그를 수정하였습니다.)

"~는 ... 하게 됩니다." 형

now + 동사의 과거 분사. 사양 변경 등의 경우에 사용합시다.

Minimized pages are now hidden
(최소화 된 페이지는 앞으로 숨겨집니다.)

명사구만

"~ (라고하는) 것" 적인.

Many usability improvements
(많은 유용성의 향상)

조금 편리한 표현

익숙해졌으면 약간의 재치를 살려봅시다.

가끔

a possible 를 사용

a possible crash.
(가끔 충돌)

a possible null pointer dereference.
(가끔 널포인트 역참조)

결함

치명적이지 않는 결함은 issue를 사용한다.

the stability issue.
(안정성 문제)

자주 사용하는 동사

• 신규 추가

  add, added

    Added support for bridgeless SLI with GeForce 8 GPUs
  

• 개선

  improve, improved

    Improved device handling
  

• 변경

  change, changed

    Changed A to B
  

• 수정

  modify, modified

    Modified IPv6 default listen address
  

• 버그 수정

  fix, fixed

    Fixed a bug in test.t
  

• 삭제

  remove, removed

    Removed a dependency to Huge::Module
  

• 취소 (되돌리기)

  revert, reverted

    Revert the 'require' in command.cmd to do 'do'
  

• 업데이트

  update, updated

    Updated docs for new-features options
  

  Win7 -> Win7-SP1

• 기능추가

  upgrade, upgraded

    upgraded to 1.0
  

  Win7 -> Win8

• 유효/무효

  enable, enabled / disable, disabled

    Enabled type checking of the app in MyApp::sub
  

• 확장

  extend, extended

• 강화, 향상

  enhance, enhanced

• 구현

  implement, implemented

    Implemented app.streaming in all blocking servers
  

• 리팩터링

  refactor, refactored

    Refactored MyApp
  

• 최적화

  optimize, optimized

    Optimized a process
  

• 절감, 절약

  reduce, reduced

    Reduced kernel virtual memory usage with some GeForce 8 GPUs
  

관사(a, the, any, some)

• a, the

  그것과 다른 것을 대체 할 문장이 성립되는 경우. 어느쪽이든 상관없을때 a

  그것이 아니면 문장이 성립되지 않는 경우. 그게 아니면 안되는 것이 the

  • 그래서 거지는 "Would you give me a quarter."(25센트를 줄래)라고 말하는반면 거래에서는 "Give me the money."(그돈을 넘겨라)라고 말하는겁니다....라는것은 반농담입니다만 그런 것입니다.
  • OOP(Object Oriented Programming)로 말하면 a가 class고 the가 instance.

• any, some

  any => a, some => the

  ♪Help! I need somebody
  ♪Help! Not just anybody

주의사항

• 고유명사에는 the를 안붙임

  고유명사: 인명이나 그룹명, 지명등 그것이외에는 존재하지않는 특정의 대상을 나타내는 명사

  Sun, Moon, Internet

• 작품소개에서는 a 를 사용

  • Spirited Away' is a Miyazaki film. The movie won the Academy Award in 2001.
  • It's a Sony

인용

• Changelogのための英文テンプレート集 - ぴょぴょぴょ？ - Linuxとかプログラミングの覚え書き -
• 辞書で引けない技術英語 ChangeLogでよく使う表現
• 404 Blog Not Found:プログラマーでなくてもわかるaとtheの違い
• aとtheの話: 極東ブログ
• 英語でコミットを書こう
• コミットメッセージの書き方 - ククログ(2012-02-21)
• わかりやすいコミットメッセージの書き方 - ククログ(2013-04-24)

그럼

Enjoy!