Updated Russian man-page

Closes: #721378

man/synaptic.ru.8

@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" First parameter, NAME, should be all caps
 .\" Second parameter, SECTION, should be 1-8, maybe w/ subsection
 .\" other parameters are allowed: see man(7), man(1)
-.TH SYNAPTIC 8 "Jun 10, 2003"
+.TH SYNAPTIC 8 "30 августа, 2013"
 .\" Please adjust this date whenever revising the manpage.
 .\"
 .\" Some roff macros, for reference:
@@ -15,109 +15,104 @@
 .\" .br        insert line break
 .\" .sp <n>    insert n+1 empty lines
 .\" for manpage-specific macros, see man(7)
-.SH "НАЗВАНИЕ"
-synaptic \- Графический интерфейс для управления пакетами
-.SH "СИНТАКСИС"
-\fBsynaptic\fP [опции]
+.SH "НАЗВАНИЕ"
+Synaptic \- Графический интерфейс для управления пакетами
+.SH "СИНТАКСИС"
+\fBsynaptic\fP [опции]
 .br
-.SH "ОПИСАНИЕ"
-Synaptic - это графическая оболочка для APT.  Synaptic в использовании
-очень похож на apt-get. Сначала необходимо выполнить команду 'Получить
-сведения о пакетах' (Update), которая обновит список пакетов с серверов,
-записанных в файле \fIsources.list\fR. На этом шаге не происходит
-обновление пакетов, обновляется только информация о доступных пакетах.
-После этого можно посмотреть список пакетов, доступных для обновления.
-Для этого необходимо активизировать фильтр 'Обновляемые'.
-Список пакетов изменится, и останутся отображенными только те пакеты,
-для которых доступна новая версия на сервере. Сейчас вы можете
-обновить индивидуальные пакеты, выбрав их и нажав маленькую кнопку
-`Обновить' слева (либо выполнив двойной щелчок мышью в gtk-версии), или выбрать
-для обновления все пакеты, выполнив щелчок по большой кнопке
-`Обновить', расположенной вверху. Пока еще никакие пакеты не будут
-загружены/обновлены, они всего лишь отмечены для обновления. Возможно,
-вы захотите снова сменить фильтр на `Запланированные изменения', чтобы
-увидеть что произойдет, если вы будете продолжать обновление. Если вам
-нравится то, что вы видите, то нажмите кнопку `Выполнить', и выбранные
-пакеты будут загружены и установлены.
+.SH "ОПИСАНИЕ"
+Synaptic \- это графическая оболочка для APT.  Synaptic в использовании очень
+похож на apt-get. Сначала необходимо выполнить команду `Обновить' (Update),
+которая обновит список пакетов с серверов, записанных в файле
+\fIsources.list\fR. На этом шаге не происходит обновления пакетов, обновляется
+только информация о доступных пакетах.  После этого можно посмотреть список
+пакетов, доступных для обновления.  Для этого необходимо активизировать
+специальный фильтр `Обновляемые'.  Список пакетов изменится, и останутся
+отображёнными только те пакеты, для которых доступна новая версия на сервере.
+Сейчас вы можете обновить индивидуальные пакеты, выбрав их и нажав маленькую
+кнопку `Обновить' слева (либо выполнив двойной щелчок мышью в GTK-версии), или
+выбрать для обновления все пакеты, выполнив щелчок по большой кнопке `Отметить
+все', расположенной вверху. Пока ещё никакие пакеты не будут
+загружены/обновлены, они всего лишь отмечены для обновления. Возможно, вы
+захотите сменить специальный фильтр на `Отмеченные изменения', чтобы увидеть
+что произойдёт, если вы будете продолжать обновление. Если вам нравится то, что
+вы видите, нажмите кнопку `Применить', и выбранные пакеты будут загружены и
+установлены.
 .TP
-.SH Различие между `Обновить' и  `Обновить дистрибутив'
-Различие между `Обновить' (Upgrade) и  `Обновить дистрибутив'
-(DistUpgrade) невелико, но очень важно. `Обновить' означает отметить
-для обновления пакеты, которые возможно обновить, исключая пакеты с
-новыми зависимостями. Ни при каких условиях не будут удалены
-установленные пакеты, либо установлены новые.
+.SH Различие между `Обновить' и  `Обновить дистрибутив'
+Различие между `Обновить' (Upgrade) и  `Обновить дистрибутив' (DistUpgrade)
+невелико, но очень важно. `Обновить' означает отметить для обновления пакеты,
+которые возможно обновить, исключая пакеты с новыми зависимостями. Ни при каких
+условиях не будут удалены установленные пакеты, либо установлены новые.
 
-`Обновить дистрибутив' в добавок к функции `Обновить' также разумно
-обрабатывает изменяющиеся зависимости на новые пакеты и использует
-интеллектуальную систему разрешения конфликтов при необходимости.
+`Обновить дистрибутив' в добавок к функции `Обновить' также разумно
+обрабатывает изменяющиеся зависимости на новые пакеты и использует
+интеллектуальную систему разрешения конфликтов при необходимости.
 
-Как правило, вам необходимо будет пользоваться только функцией
-`Обновить дистрибутив', если вы выполняете обновление между основными
-версиями вашего дистрибутива
-(if you upgrade between major versions of your distribution).
+Как правило, вам необходимо будет пользоваться функцией `Обновить дистрибутив',
+только если вы выполняете обновление между основными версиями вашего
+дистрибутива.
 .TP
-.SH Множественный выбор пакетов
-Вы можете выбирать более одного пакета за раз. Для этого необходимо
-использовать клавиши SHIFT или CTRL для выбора нескольких пакетов. При
-нажатии на кнопку действия (установить/обновить/удалить) для
-нескольких пакетов, действие будет выполнено для каждого пакета (как
-вы, вероятно, уже догадались (: ).
+.SH Множественный выбор пакетов
+Вы можете выбирать более одного пакета за раз. Для этого необходимо
+использовать клавиши SHIFT или CTRL для выбора нескольких пакетов. При нажатии
+на кнопку действия (установить/обновить/удалить) для нескольких пакетов,
+действие будет выполнено для каждого пакета (как вы, вероятно, уже догадались
+(: ).
 .PP
 .\" TeX users may be more comfortable with the \fB<whatever>\fP and
 .\" \fI<whatever>\fP escape sequences to invoke bold face and italics, 
 .\" respectively.
 .TP
-.SH Комбинации клавиш
-GTK-версия имеет некторые глобальные комбинации клавиш:
+.SH Комбинации клавиш
+GTK-версия имеет некоторые глобальные комбинации клавиш:
 .br
-\fBCTRL-k\fR удержать
+\fBCTRL-f\fR поиск 
 .br
-\fBCTRL-i\fR установить
+\fBCTRL-g\fR отметить пакет для обновления
 .br
-\fBCTRL-r\fR удалить
+\fBCTRL-i\fR отметить пакет для установки
 .br
-\fBCTRL-s\fR искать
+\fBCTRL-n\fR снять отметку
 .br
-\fBCTRL-u\fR обновить
+\fBCTRL-p\fR применить отмеченные изменения 
 .br
-\fBCTRL-p\fR выполнить
+\fBCTRL-q\fR выйти
 .br
-\fBCTRL-q\fR выйти
+\fBCTRL-r\fR обновить сведения о пакетах
 
 .TP
-.SH Фильтры
-Synaptic отображает основной список пакетов в соответствии с выбранным
-фильтром. Наиболее простым фильтром является, конечно же, `Все
-пакеты'. Но существуют и другие фильтры. Вы можете посмотреть
-предопределённые фильтры либо сделать собственные нажав на кнопку
-`Фильтры' над списком пакетов.
+.SH Фильтры
+Synaptic отображает основной список пакетов в соответствии с выбранным
+фильтром. Наиболее простым фильтром является, конечно же, `Все'. Но существуют
+и другие фильтры. Вы можете выбирать предопределённые фильтры кнопками в нижнем
+левом углу или сделать собственные в меню `Настройки/Фильтры'.
 
-.SH ОПЦИИ
-Synaptic распознает стандартные опции X-приложений, а также следующие:
+.SH ОПЦИИ
+Synaptic распознает стандартные опции X-приложений, а также следующие:
 .TP
 \fB-f\fR, \fB\-\-filter-file\fR=\fIfilename\fR
-задать альтернативный файл фильтров
+задать альтернативный файл фильтров
 .TP
 \fB-i\fR, \fB\-\-initial-filter\fR=\fIint\fR
-начать с фильтром под номером \fIint\fR
+начать с фильтром под номером \fIint\fR
 .TP
 \fB-o\fR, \fB\-\-option\fR=\fIoption\fR
-установить опцию synaptic/apt (только для экспертов)
+установить опцию Synaptic/apt (только для экспертов)
 
-.SH АВТОРЫ
-Synaptic был разработан Alfredo K. Kojima
-<[email protected]>. Его последний официальный релиз был
-0.16. Michael Vogt <[email protected]> took over his CVS version, where
-Alfredo added a nearly complete port to Gtk+. Michael завершил
-портирование и добавил несколько новых возможностей.  Видимые
-пользователю изменения начиная с этого времени смотрите в файле
-\fINEWS\fR. Также в разработке synaptic'а участвует компания
-Connectvia. Gustavo Niemeyer <[email protected]> выполняет
-большую часть работы.
+.SH АВТОРЫ
+Synaptic был разработан Alfredo K. Kojima <[email protected]>. Его
+последний официальный релиз был 0.16.
+Michael Vogt <[email protected]> перенял его работу из CVS-версии, где Alfredo
+добавил почти полностью готовый перенос на GTK+. Michael завершил перенос и
+добавил несколько новых возможностей. Видимые пользователю изменения начиная с
+этого времени см. в файле \fINEWS\fR. Также в разработке Synaptic'а участвует
+компания Connectvia. Gustavo Niemeyer <[email protected]> выполняет
+большую часть работы.
 .PP
-Вся разработка выполняется на http://savannah.gnu.org/projects/synaptic
+Вся разработка выполняется на http://savannah.gnu.org/projects/synaptic
 .PP
-Это руководство было написано Wybo Dekker <[email protected]> и
+Это руководство было написано Wybo Dekker <[email protected]> и
 Michael Vogt <[email protected]>.
-.SH ПЕРЕВОД
-Перевод с английского выполнил Святослав Свиридов <[email protected]>
+.SH ПЕРЕВОД
+Перевод с английского выполнил Святослав Свиридов <[email protected]>